Th16/Images/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "|notranslate")
No edit summary
 
(319 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
{{#vardefine:game|th16}}
{{#vardefine:game|th16}}
From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572


 
==Splash Screen==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig1280.png
|target=loading/sig1280.png
|transcription=동방프로젝트<br />
|transcription=동방Project<br />
16th Project Shrine Maiden
16th Project Shrine Maiden


이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다.
이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다.


Presented by
Presented by<br />
상하이앨리스환악단
상하이 앨리스 환악단
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 19: Line 19:
Now Loading...
Now Loading...
}}
}}
 
==Title Screen==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_logo.png
|target=title/title_logo.png
|transcription=동방천공장 Hidden Star in Four Seasons
|transcription=동방천공장 ~ Hidden Star in Four Seasons
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 48: Line 48:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_ver.png
|target=title/title_ver.png
|transcription=
|transcription=ver 1.00
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_ver_tr.png
|target=title/title_ver_tr.png
|transcription=
|transcription=ver 0.01a (체험판)
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/result00.png
|target=title/result00.png
|transcription=
|transcription=하쿠레이 레이무<br />
치르노<br />
샤메이마루 아야<br />
키리사메 마리사<br />
<br />
이지  노멀<br />
하드  루나틱<br />
엑스트라   총 플레이 횟수<br />
플레이 시간  클리어 횟수<br />
<br />
확인 버튼: 스코어 / 스펠 카드 전환
}}
}}


 
==Menu Captions==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_manual.png
|target=title/selecttitle/sl_manual.png
|transcription=
|transcription=MANUAL<br />
즐기는 법
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_music.png
|target=title/selecttitle/sl_music.png
|transcription=
|transcription=MUSIC ROOM<br />
사계절 제각기의 음악실
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_player.png
|target=title/selecttitle/sl_player.png
|transcription=
|transcription=PLAYER SELECT<br />
주인공을 선택
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_playerdata.png
|target=title/selecttitle/sl_playerdata.png
|transcription=
|transcription=PLAYER DATA<br />
전력을 표시
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_rank.png
|target=title/selecttitle/sl_rank.png
|transcription=
|transcription=RANK SELECT<br />
난이도를 선택
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_regist.png
|target=title/selecttitle/sl_regist.png
|transcription=
|transcription=NAME REGIST<br />
스코어 네임을 입력해요
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_replay.png
|target=title/selecttitle/sl_replay.png
|transcription=
|transcription=REPLAY<br />
리플레이를 선택
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_savereplay.png
|target=title/selecttitle/sl_savereplay.png
|transcription=
|transcription=SAVE REPLAY<br />
리플레이를 저장
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_stage.png
|target=title/selecttitle/sl_stage.png
|transcription=
|transcription=SAVE REPLAY<br />
스테이지를 선택
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_spell.png
|target=title/selecttitle/sl_spell.png
|transcription=
|transcription=SPELL SELECT<br />
스펠 카드를 선택
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_weapon.png
|target=title/selecttitle/sl_weapon.png
|transcription=
|transcription=SPELL SELECT<br />
두 번째 계절을 선택
|base=
|base=
}}
}}


 
==Mode Selection==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|target=title/rank00.png
|transcription=
|transcription=봄의 가랑비 급<br />
 
EASY Mode<br />
 
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다
 
 


여름의 소나기 급<br />
NORMAL Mode<br />
사전 준비가 필요한 난이돕니다


가을의 태풍 급<br />
HARD Mode<br />
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다


칩거의 겨울 급<br />
LUNATIC Mode<br />
나오지 마


다섯번째 계절<br />
EXTRA Mode<br />
자! 반격의 때가 왔다


클리어 끝
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/rank00tr.png
|target=title/rank00tr.png
|transcription=
|transcription=봄의 가랑비 급<br />
 
EASY Mode<br />
 
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다


여름의 소나기 급<br />
NORMAL Mode<br />
사전 준비가 필요한 난이돕니다


가을의 태풍 급<br />
HARD Mode<br />
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다


칩거의 겨울 급<br />
LUNATIC Mode<br />
나오지 마


클리어 끝
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/spell.png
|target=title/spell.png
|transcription=
|transcription=STAGE 1 SPELLCARD 1<br />
STAGE 2 SPELLCARD 2<br />
STAGE 3 SPELLCARD 3<br />
STAGE 4 SPELLCARD 4<br />
STAGE 5 SPELLCARD 5<br />
STAGE 6 SPELLCARD 6<br />
STAGE EX SPELLCARD 7<br />
EASY SPELLCARD 8<br />
NORMAL SPELLCARD 9<br />
HARD SPELLCARD 10<br />
LUNATIC SPELLCARD 11<br />
EXTRA SPELLCARD 12<br />
OVERDRIVE SPELLCARD 13<br />
SUB WEAPON  BORDER<br />
SPRING SUMMER FALL WINTER<br />
좌우 키로 캐릭터 변경
}}
}}


 
==Manual==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|target=help/helpmenu.png
|transcription=
|transcription=1. 게임 진행 방법<br />
2. 스토리<br />
3. 조작 방법<br />
4. 2가지 계절 장비<br />
5. 서브 계절<br />
6. 계절 해방<br />
7. 화면에 표시되는 항목들<br />
8. 아이템<br />
9. 공략 힌트
10.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_01.png
|target=help_01.png
|transcription=
|transcription=〇1. 게임 진행 방법
 


적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다.<br />
각 스테이지의 끝에는 보스가 있으며, 그 보스를 해치우면<br />
스테이지 클리어입니다.<br />


테크닉과 정신력을 건, 보스와 여러분의 끝장대결입니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_02.png
|target=help_02.png
|transcription=
|transcription=○2. 스토리<br />
 
―― 벚꽃이 흩날리는 하쿠레이 신사<br />
 
원래라면 한바탕 연회가 벌어졌어야 마땅할 절경을 자랑한다.<br />
 
그러나 올해는 아니다. 사람 그림자조차 보이지 않는다.<br />
 
 
 
 


마리사: "덥구만."<br />
레이무: "무슨 일이야? 그 차림은."<br />
마리사: "마법의 숲엔 지금 눈 오고 있거든."<br />


마리사는 한겨울 옷차림을 하고 있었다.


레이무: "봄이 이렇게나 한창인데... 꽃구경이라도 갈까나."<br />
마리사: "그것도 좋긴 하다만, 벚꽃이 핀 건 이 주변뿐이라구.<br />
햇볓이 잘 들어서 그런가?"<br />
???: "어라, 벚꽃이 피어 있네......?"


텐구 신문기자, 샤메이마루 아야였다.


아아: "잠깐 추워졌다가 풀린 날씨가 이어지면 가을에도 간혹<br />
벚꽃이 피기도 한다고 들은 적은 있지만요......"<br />
레이무: "이유는 모르겠지만, 요 며칠 새 쭉 이랬어.<br />
벚꽃만 피는 게 아니라 머위 새순도 나고 있고."<br />
아야: "흐음...... 아, 할 일이 생각나서 이만 가 볼게요."<br />


아야는 허겁지겁 돌아다.<br />


마리사: "뭐냐 쟤, 뭐 하러 왔던 거야?"<br />
레이무: "아무래도 근래에 나타난 이상 기후가 그냥 자연현상이 아닌가 봐.<br />
텐구가 들쑤시고 다니는 걸 보면, 이건 이변이라는 거겠지."<br />


레이무가 움직이기 시작했을 때는,<br />
이미 환샹향은 온통 사계절의 제각기 모습으로 물들어 있었다.<br />
날짜 상으로는 한여름의 이야기다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_03.png
|target=help_03.png
|transcription=
|transcription=○3. 조작 방법


・뱡향 키 플레이어 기체 조작<br />
・Shot 키 (Z)   샷<br />
・Special 키 (X)   스펠 카드 (횟수 제한 있음)<br />
・Release 키 (C)   계절 해방<br />
・Slow 키 (Shift)   저속이동<br />
・Pause 키 (Esc)   일시정지<br />


<nowiki>*</nowiki>특수 조작<br />
・메시지 스킵   Shot 키 길게 누르기<br />
・빠른 재도전   일시정지 화면에서 R<br />
・스냅 샷   P<br />
・창 모드, 전체 화면 모드 전환   Alt + Enter
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_04.png
|target=help_04.png
|transcription=
|transcription=○4. 2가지 계절 장비<br />
 
 
 


이번 플레이어는 2가지 계절을 장비하여 싸웁니다.


메인 계절은 캐릭터마다 고정되어 있습니다.<br />
하쿠레이 레이무 ―― 봄<br />
치르노 ―― 여름<br />
샤메이마루 아야 ―― 가을<br />
키리사메 마리사 ―― 겨울<br />
계절에 기반한 샷과 스펠카드를 사용합니다.<br />
파워업 아이템으로 강화할 수 있습니다.<br />


또한, 메인 계절과는 별개로 서브 계절을 장비할 수 있습니다.<br />
캐릭터의 뒤쪽에 미니 옵션으로 배치되며,<br />
역시 계절에 기반한 샷을 쏩니다.<br />


계절 아이템으로 강회되어 1개 이상 쌓인 경우<br />
계절 해방을 쓸 수 있습니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_05.png
|target=help_05.png
|transcription=
|transcription=○5. 서브 계절<br />
 
 


서브 계절은 메인 계절을 보조하는 장비입니다.<br />
계절 아이템을 취득하면 늘어나며 최대 6개까지 붙습니다.<br />


계절 아이템은<br />
'적을 빠르게 처치하거나'<br />
'적탄을 스치거나'<br />
'스펠 카드나 계절 해방으로 적탄을 지우거나'<br />
하면 출현하는 계절 상징 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이) 입니다.<br />
어쨌든 대량으로 나옵니다.<br />


계절 해방은 1개 이상의 장비를 갖고 있을 때<br />
릴리즈 키를 눌러 쓸 수 있습니다. (후술)
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_06.png
|target=help_06.png
|transcription=
|transcription=○6. 계절 해방
 
 
 
 


계절 해방은 계절 옵션을 1개 이상 장비하고 있는 상태에서<br />
릴리즈 버튼을 누르면 쓸 수 있습니다.<br />
<nowiki>*</nowiki>해방 후에는 계절 게이지가 0으로 떨어집니다. (여름 장비 제외)<br />


각각의 계절마다 특징은 다르지만 공통적으로 적탄을 지울 수 있기에<br />
스펠 카드를 대신할 수 있습니다.<br />


<nowiki>*</nowiki>계절 해방으로 적탄을 지웠을 경우에 한해 녹색 득점 아이템이 나옵니다.<br />
이것은 득점 아이템의 점수를 약간 높여주는 아이템으로,<br />
계절 해방을 쓰지 않으면 나타나지 않습니다.<br />


스코어가 누적되면 익스텐드 (남은 잔기 증가) 할 수 있으니<br />
적탄이 많을 때 적극적으로 계절 해방을 사용하여 점수를 쌓으세요.<br />


또한, 계절 해방으로 적탄을 지움으로써도 계절 아이템이 나오므로<br />
잘만 하면 연속으로 쓸 수도 있습니다.<br />
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_07.png
|target=help_07.png
|transcription=
|transcription=○7. 화면에 표시되는 항목들<br />


・남은 잔기  미스 가능한 횟수입니다.<br />
      아래에 쓰여진 수는 다음 익스텐드 점수입니다.<br />
・스펠 카드 사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.<br />
 (조각)일정량의 조각들이 모이면 횟수가 1회 늘어납니다.<br />
・영력    샷의 파워입니다.<br />
・최대득점  득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.<br />
・그레이즈  스친 탄의 개수입니다.<br />


좌측 하단의 계절 게이지는 서브 계절의 취득량을 나타냅니다.<br />
게이지가 가득 차면 오른쪽의 숫자가 하나씩 늘어납니다. (최대 6)<br />
Releasable 마크가 생기면 계절 해방을 쓸 수 있습니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_08.png
|target=help_08.png
|transcription=
|transcription=○8. 아이템
 
P  영력 증가 아이템<br />
   많이 나옵니다.<br />
点  득점 아이템<br />
   화면의 위쪽에서 얻을 수록 점수가 높다.<br />
<nowiki>*</nowiki>화면의 일정 높이 위로 플레이어 기체를 움직이면<br />
아이템 자동 회수가 가능합니다.<br />
点 (녹색)  득점 아이템의 최대 득점 수치를 높여 줍니다.<br />
      계절 해방으로 적의 탄을 지우면 나오는 아이템입니다.<br />
      자동으로 회수됩니다.<br />
계절 아이템 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이)<br />
      다양한 조건 하에 대량으로 나타납니다.<br />
      계절 게이지를 증가시킵니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_09.png
|target=help_09.png
|transcription=
|transcription=○9. 공략 힌트
 
・계절 해방으로 나오는 녹색 득점 아이템은 계절 레벨이 높을수록<br />
 큰 아이템이 나오며, 증가량도 폭발적으로 올라갑니다.<br />
・적을 빨리 쓰러뜨릴수록 계절 아이템이 많이 나옵니다.<br />
・계절 해방, 스펠 카드 사용 중에 나오는 계절 아이템은
 자동으로 회수됩니다.<br />
・계절 해방을 쓰더라도 스펠 카드 보너스는 획득할 수 있습니다.<br />
・계절 해방은 당연히 위기에서 벗어날 목적으로도 쓸 수 있으나,<br />
 아끼지 않고 적극적으로 써 주는 편이 더 효과적입니다.<br />
・스펠 카드와 계절 해방은 화면 여기저기 흩어진 아이템을<br />
 회수하기 위한 목적으로도 쓸 수 있습니다.<br />
・파워가 최대치일 때는 파워업 아이템이 득점 아이템과<br />
 동일한 효과를 냅니다.
}}
}}


 
==Interface==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front00.png
|target=front/front00.png
Line 235: Line 394:
Hidden Star in Four Seasons
Hidden Star in Four Seasons


하이스코어    스펠카드
하이스코어    스펠 카드


스코어        그레이즈
스코어        그레이즈


남은 목숨     최대득점
남은 잔기     최대득점


(조각)      영력
(조각)      영력
Line 246: Line 405:
Releasable
Releasable


|notranslate
Disable
 
|notranslate
 
|notranslate
 
 
 
 
 
 
 
 
 


0123456789 / Failed☆


Get Spell Card Bonus!!


Challenge next stage!


Full PowerUp!


Hiscore!


Extend!!


Item Get Border Line!


EASY      격파시간


NORMAL      실제시간


HARD


LUNATIC


EXTRA    OVERDRIVE


Bonus Failed...


Disable
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/demoplay.png
|target=title/demoplay.png
|transcription=
|transcription=東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons<br />
Demo Play
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front01.png
|target=front/front01.png
|transcription=
|transcription=STAGE CLEAR<br />
}}
Clear Bonus
}}<!--
Adding the "ascii/ascii.png" Thcrap Image template causes the page translation to break, so I have commented it out for now.
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|target=ascii/ascii.png
|transcription=
|transcription=-->Bonus    History    Failed<br />
}}
0123456789 PowerUp<br/ ><!--
}}-->
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_1280.png
|target=ascii/ascii_1280.png
|transcription=
|transcription=Bonus    History    Failed<br />
0123456789 PowerUp<br/ >
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_960.png
|target=ascii/ascii_960.png
|transcription=
|transcription=Bonus    History    Failed<br />
0123456789 PowerUp<br/ >
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 300: Line 466:
Return to Game
Return to Game


게임 종료<br />
타이틀 화면으로<br />
Return to Title
Return to Title


리플레이를 보존하고 종료<br />
리플레이 저장 후 종료<br />
Save Replay and Return to Title
Save Replay and Return to Title


Line 309: Line 475:
Manual
Manual


처음부터 다시 하기<br />
처음부터 다시 시작<br />
Retry Game
Retry Game


이어하기<br />
컨티뉴<br />
Continue
Continue


리플레이를 보존<br />
리플레이 저장<br />
Save Replay
Save Replay


한번 더 재생하기<br />
다시 한 번 재생<br />
Replay Again
Replay Again


방금 걸 없었던 일로 하기<br />
이 플레이를 없었던 일로<br />
Return to Waypoint
Return to Waypoint


정말로 괜찮습니까?<br />
정말 괜찮습니까?<br />
Really?
Really?


Line 338: Line 504:
일시정지
일시정지


Gave Over<br />
Game Over<br />
만신창이
만신창이


Line 348: Line 514:
}}
}}


 
==Stage Logos==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st01logo.png
|target=front/logo/st01logo.png
|transcription=
|transcription=아침 아지랑이 앞의 한여름<br />
 
Miracle Blue Sky


Stage 1 한여름의 상공


BGM: {{tdb:th16_02/ko}}<br />
BGM: {{tdb:th16_03/ko}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st02logo.png
|target=front/logo/st02logo.png
|transcription=
|transcription=붉은 산의 고독<br />
Red Mountain Loneliness


Stage 2 단풍이 물든 산


BGM: {{tdb:th16_04/ko}}<br />
BGM: {{tdb:th16_05/ko}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st03logo.png
|target=front/logo/st03logo.png
|transcription=
|transcription=신수 헤엄치는 벚꽃빛 바다<br />
 
Sea of Spring Pink


Stage 3 하쿠레이 신사의 밤 벚꽃


BGM: {{tdb:th16_06/ko}}<br />
BGM: {{tdb:th16_07/ko}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st04logo.png
|target=front/logo/st04logo.png
|transcription=
|transcription=시야 제로의 해후<br />
 
White Blizzard Out of Season


Stage 4 마법의 숲 상공 (추정)


BGM. {{tdb:th16_08/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th16_09/ko}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st05logo.png
|target=front/logo/st05logo.png
|transcription=
|transcription=동자는 광기를 한껏 춤춘다<br />
 
Into Crazy Back Door


Stage 5 후호의 나라


BGM. {{tdb:th16_10/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th16_11/ko}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st06logo.png
|target=front/logo/st06logo.png
|transcription=
|transcription=열지 말지어다, 보지 말지어다
 
뒤편의 문에 비천 있나니<br />
Hidden Star in Four Seasons


Stage 6 후호의 나라


BGM. {{tdb:th16_12/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th16_13/ko}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st07logo.png
|target=front/logo/st07logo.png
|transcription=
|transcription=비신의 진정한 모습<br />
 
Hidden Star in Fifth Season


REVENGING STAGE 후호의 나라


BGM. {{tdb:th16_14/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th16_15/ko}}
|base=
|base=
}}
}}


 
==Boss Names==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/ename.png
|target=front/ename.png
|transcription=
|transcription=Eternity Larva<br />
Sakata Nemuno<br />
Lily White<br />
Komano Aunn<br />
Yatadera Naruko<br />
Mai & Satono<br />
Matara Okina
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy1/ename01.png
|target=face/enemy1/ename01.png
|transcription=신에 다가가는 나비요정<br />
|transcription=신에 가까운 나비요정<br />
이터니티 라바<br />
이터니티 라바<br />
Eternity Larva
Eternity Larva
Line 417: Line 612:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/ename01.png
|target=face/enemy2/ename01.png
|transcription=속세의 장벽을 넘은 야만바<br />
|transcription=부세의 관문을 넘는 야만바<br />
사카타 네무노<br />
사카타 네무노<br />
Sakata Nemuno
Sakata Nemuno
Line 450: Line 645:
}}
}}


 
==Character Selection==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl00a.png
|target=title/title_pl00a.png
|transcription=
|transcription=Spring
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl00c.png
|target=title/title_pl00c.png
|transcription=
|transcription=봄 햇살의 느긋한 무녀<br />
하쿠레이 레이무<br />
 
식물이 싹을 트고 그 생명력으로 넘쳐나는 계절.<br />
벚꽃이 만발하여 희망과 불안이 뒤섞이는,<br />
가장 미래가 느껴지는 계절이다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl01a.png
|target=title/title_pl01a.png
|transcription=
|transcription=Winter
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl01c.png
|target=title/title_pl01c.png
|transcription=
|transcription=혹한에 떠는 마법사<br />
키리사메 마리사<br />
 
대지가 하얗게 뒤덮인 모두가 잠드는 계절<br />
생명력은 스러지지만 이 세상이 본모습을 굽어볼 수 있는<br />
가장 풍류 있는 계절이다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl02a.png
|target=title/title_pl02a.png
|transcription=
|transcription=Summer
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl02c.png
|target=title/title_pl02c.png
|transcription=
|transcription=녹지 않는 무더위 속의 얼음 요정<br />
햇볕에 그을린 치르노<br />
 
작열하는 태양빛이 내리쬐는 정열적인 열기가 넘치는 계절.<br />
찌는 듯한 더위에, 모든 것을 씻겨내 주는 소나기 등.<br />
가장 풍부한 표정을 가진 계절이다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl03a.png
|target=title/title_pl03a.png
|transcription=
|transcription=Fall
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_pl03c.png
|target=title/title_pl03c.png
|transcription=
|transcription=단풍을 흩날리는 텐구<br />
샤메이마루 아야<br />
 
채소나 열매가 결실을 맺고 한 해의 성과를 볼 수 있는 계절.<br />
푸르름뿐이던 나무들이 색동옷을 입고 전생 준비를 시작하는<br />
가장 신비로운 계절이다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon00a.png
|target=title/weapon00a.png
|transcription=
|transcription=봄<br />
레이무 메인 계절 (고정)


옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬
스펠 카드 : 영부「몽상앵화봉인」


사용하기 쉬운 벚꽃의 호밍 샷입니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon00b.png
|target=title/weapon00b.png
|transcription=
|transcription=봄<br />
서브 계절 (선택 가능)
 
옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬<br />
호밍 샷을 쏩니다.<br />
해방하면 광범위한 적탄을 계절 아이템으로 바꿉니다.<br />
또, 잠시 무적 상태가 됩니다!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon01a.png
|target=title/weapon01a.png
|transcription=
|transcription=여름<br />
치르노 메인 계절 (고정)


옵선 이름 : 퍼펙트 서머 아이스<br />
스펠 카드 : 빙부「쿨 선플라워」


광범위하게 고드름으로 공격합니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon01b.png
|target=title/weapon01b.png
|transcription=
|transcription=여름<br />
서브 계절 (선택 가능)
 
옵션 이름 : 퍼펙트 서머 아이스<br />
사전 방향으로 마구 공격합니다.<br />
해방시의 범위는 매우 좁고 시간도 짧지만<br />
옵션을 하나 밖에 소비하지 않습니다!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon02a.png
|target=title/weapon02a.png
|transcription=
|transcription=가을<br />
 
아야 메인 계절 (고정)


옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드<br />
스펠 카드 : 풍부 "텐구 돌풍우"


고속이동 시 관통되는 샷을 쏩니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon02b.png
|target=title/weapon02b.png
|transcription=
|transcription=가을<br />
서브 계절 (선택 가능)
 
옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드<br />
정면을 넓게 커버합니다.<br />
해방하면 자신의 주변을 둘러싸는 보호막을 생성합니다.<br />
또 해방 중에는 초고속 이동이 가능합니다.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon03a.png
|target=title/weapon03a.png
|transcription=
|transcription=겨울<br />
마리사 메인 계절 (고정)


옵션 이름 : 익스트림 윈터<br />
스펠 카드 : 연부「마스터 스파크 프로즌」


전방조준 레이저
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon03b.png
|target=title/weapon03b.png
|transcription=
|transcription=겨울
서브 계절 (선택 가능)
 
옵션 이름 : 익스트림 윈터<br />
레이저로 보조합니다.<br />
해제하면 그 자리에 남는 보호막을 생성합니다.<br />
해방 중엔 모든 공격력이 상승합니다!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon04b.png
|target=title/weapon04b.png
|transcription=
|transcription=토용<br />
서브 계절 (고정)
 
옵션 이름 : 바캉스의 생명<br />
바로 뒤로 격렬하게 샷을 쏜다<br />
해방하면 극히 좁은 범위의 후진하는 보호막을 만듭니다.<br />
그리고 옵션을 하나밖에 소비하지 않습니다!
}}
}}


 
==Character Faces==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl03/face_pl03sp.png
|target=face/pl03/face_pl03sp.png
|transcription=
|transcription=띠잉~
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/face03dp.png
|target=face/enemy3/face03dp.png
|transcription=
|transcription=웅!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/face03sp.png
|target=face/enemy3/face03sp.png
|transcription=
|transcription=아!
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy4/face04bs.png
|target=face/enemy4/face04bs.png
|transcription=
|transcription=Hat: Unknown<br />
Scarf: 畢竟成佛
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy4/face04ct.png
|target=face/enemy4/face04ct.png
|transcription=
|transcription=Hat: Unknown<br />
Scarf: 畢竟成佛
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 557: Line 819:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy4/face04lo.png
|target=face/enemy4/face04lo.png
|transcription=
|transcription=Hat: Unknown<br />
Scarf: 畢竟成佛
|base=
|base=
}}
}}
Line 587: Line 850:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy5/face05bdp.png
|target=face/enemy5/face05bdp.png
|transcription=
|transcription=헤에~
}}
}}


 
==Effects==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=effect/eff_line.png
|target=effect/eff_line.png
|transcription=
|transcription=Border of Life Border of Life<br />
Spell Card Attack!!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage06/enm6b.png
|target=stgenm/stage06/enm6b.png
|transcription=
|transcription=계절장비를 적에게 빼앗겼다!<br />
자, 마지막은 자신의 서브 계절과 싸워라!
}}
}}


 
==Ending==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e01a.png
|target=ending/e01a.png
|transcription=
|transcription=아직도 있었네<br />
동방천공장
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e01b.png
|target=ending/e01b.png
|transcription=
|transcription=이녀석<br />
성격 참 사근사근하네<br />
동방천공장
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02a.png
|target=ending/e02a.png
|transcription=
|transcription=어라아...<br />
동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e03a.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e03b.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e04a.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e05a.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e05b.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e06a.png
|transcription=동방천공장
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07a.png
|target=ending/e07a.png
|transcription=
|transcription=마리사: 뭐하냐?<br />
나루미: 눈사람<br />
만들고 있었어<br />
畢竟成佛<br />
동방천공장
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07b.png
|target=ending/e07b.png
|transcription=
|transcription=畢竟成佛<br />
동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e08a.png
|transcription=동방천공장
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg00.png
|target=ending/ebg00.png
|transcription=
|transcription=돈<br />
동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg01.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg02.png
|transcription=동방천공장
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg03.png
|transcription=동방천공장
}}
}}


 
==Staff Roll==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|target=ending/staff.png
|transcription=
|transcription=동방 프로젝트 제 16탄<br />
 
16th Touhou Project
 
 
 
 
 
 


동방천공장<br />
Hidden Star in Four Seasons.


평성 29년 8월<br />
August, 2017


뒤편의 개발자<br />
Program, Graphic, Music, etc...


ZUN<br />
(아들이랑 놀아주다가 등을 삐끗했습니다)


스페셜 땡쓰<br />
Special Thanks


きーさん<br />
Ki-san


판매원 및 안내원 여러분<br />
Event Staff


즐겨주신 당신<br />
and You!


지상인의 미래에 행복이 함께하길!<br />
Thank you for playing!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff2.png
|target=ending/staff2.png
|transcription=
|transcription=즐겨 줘서 고마워! 다음에 또 즐기러 와!<br />
 
Easy Mode Clear!<br />
Thank you for playing!


훌륭해! 너도 이제 제 몫을 할 수 있겠구나!<br />
Normal Mode Clear!<br />
Thank you for playing! Challenge to Extra Mode!


완패다! 이제 더 이상 할 말이 없어!<br />
Hard Mode Clear!<br />
Thank you for playing! Challenge to Lunatic Mode!


합격! 너야말로 부하로서 제격이다! (오키나 왈)<br />
Lunatic Mode Clear!<br />
Thank you for playing! You are Perfect Player!
}}
}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 22:06, 30 October 2023

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방Project

16th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장인물, 특정 단체는 전부 환상들이했습니다.

Presented by
상하이 앨리스 환악단

Upload...

Resources Fonts
Original
  • FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project)
  • Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden)
  • DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。)
  • DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団)

Others

  • English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...)
  • Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by)
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-loading.png

Download

소녀기도중

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • English: Andy Bold (Girls are praying)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 ~ Hidden Star in Four Seasons Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-あられ Std DB (東方天空璋), OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

title/title_copy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ©2017 ZUN All right reserved Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/title_item00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-title item00.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice
Spell Practice
Replay Shot (결정)
Player Data
Music Room
Option Bomb (취소)
Manual Slow
Quit Pause
BGM Volume Release
SE Volume
Key Config
Default
0123456789%

Upload...

Resources Fonts
  • Original: OCR A Std Regular
  • English: OCR A Std Regular
  • Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 1.00 Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 0.01a (체험판) Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-result00.png

Download

하쿠레이 레이무

치르노
샤메이마루 아야
키리사메 마리사

이지 노멀
하드 루나틱
엑스트라   총 플레이 횟수
플레이 시간  클리어 횟수

확인 버튼: 스코어 / 스펠 카드 전환

Upload...

Resources Fonts
English: Constantia

[edit]

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MANUAL

즐기는 법

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Busorama (Header)
  • English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header)
  • German: Handlee Regular (Subtitle)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MUSIC ROOM

사계절 제각기의 음악실

Upload...
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) PLAYER SELECT

주인공을 선택

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) PLAYER DATA

전력을 표시

Upload...
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) RANK SELECT

난이도를 선택

Upload...
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NAME REGIST

스코어 네임을 입력해요

Upload...
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) REPLAY

리플레이를 선택

Upload...
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SAVE REPLAY

리플레이를 저장

Upload...
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SAVE REPLAY

스테이지를 선택

Upload...
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SPELL SELECT

스펠 카드를 선택

Upload...
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SPELL SELECT

두 번째 계절을 선택

Upload...

Mode Selection

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-rank00.png

Download

봄의 가랑비 급

EASY Mode
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다

여름의 소나기 급
NORMAL Mode
사전 준비가 필요한 난이돕니다

가을의 태풍 급
HARD Mode
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다

칩거의 겨울 급
LUNATIC Mode
나오지 마

다섯번째 계절
EXTRA Mode
자! 반격의 때가 왔다

클리어 끝

Upload...

Resources Fonts
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)

[edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-rank00tr.png

Download

봄의 가랑비 급

EASY Mode
우산을 안 써도 괜찮은 난이돕니다

여름의 소나기 급
NORMAL Mode
사전 준비가 필요한 난이돕니다

가을의 태풍 급
HARD Mode
외출을 자제하는 게 좋은 난이돕니다

칩거의 겨울 급
LUNATIC Mode
나오지 마

클리어 끝

Upload...

Resources Fonts
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-spell.png

Download

STAGE 1 SPELLCARD 1

STAGE 2 SPELLCARD 2
STAGE 3 SPELLCARD 3
STAGE 4 SPELLCARD 4
STAGE 5 SPELLCARD 5
STAGE 6 SPELLCARD 6
STAGE EX SPELLCARD 7
EASY SPELLCARD 8
NORMAL SPELLCARD 9
HARD SPELLCARD 10
LUNATIC SPELLCARD 11
EXTRA SPELLCARD 12
OVERDRIVE SPELLCARD 13
SUB WEAPON BORDER
SPRING SUMMER FALL WINTER
좌우 키로 캐릭터 변경

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-help-helpmenu.png

Download

1. 게임 진행 방법

2. 스토리
3. 조작 방법
4. 2가지 계절 장비
5. 서브 계절
6. 계절 해방
7. 화면에 표시되는 항목들
8. 아이템
9. 공략 힌트 10.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot Regular

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇1. 게임 진행 방법

적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다.
각 스테이지의 끝에는 보스가 있으며, 그 보스를 해치우면
스테이지 클리어입니다.

테크닉과 정신력을 건, 보스와 여러분의 끝장대결입니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○2. 스토리

―― 벚꽃이 흩날리는 하쿠레이 신사
원래라면 한바탕 연회가 벌어졌어야 마땅할 절경을 자랑한다.
그러나 올해는 아니다. 사람 그림자조차 보이지 않는다.

마리사: "덥구만."
레이무: "무슨 일이야? 그 차림은."
마리사: "마법의 숲엔 지금 눈 오고 있거든."

마리사는 한겨울 옷차림을 하고 있었다.

레이무: "봄이 이렇게나 한창인데... 꽃구경이라도 갈까나."
마리사: "그것도 좋긴 하다만, 벚꽃이 핀 건 이 주변뿐이라구.
햇볓이 잘 들어서 그런가?"
???: "어라, 벚꽃이 피어 있네......?"

텐구 신문기자, 샤메이마루 아야였다.

아아: "잠깐 추워졌다가 풀린 날씨가 이어지면 가을에도 간혹
벚꽃이 피기도 한다고 들은 적은 있지만요......"
레이무: "이유는 모르겠지만, 요 며칠 새 쭉 이랬어.
벚꽃만 피는 게 아니라 머위 새순도 나고 있고."
아야: "흐음...... 아, 할 일이 생각나서 이만 가 볼게요."

아야는 허겁지겁 돌아다.

마리사: "뭐냐 쟤, 뭐 하러 왔던 거야?"
레이무: "아무래도 근래에 나타난 이상 기후가 그냥 자연현상이 아닌가 봐.
텐구가 들쑤시고 다니는 걸 보면, 이건 이변이라는 거겠지."

레이무가 움직이기 시작했을 때는,
이미 환샹향은 온통 사계절의 제각기 모습으로 물들어 있었다.
날짜 상으로는 한여름의 이야기다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○3. 조작 방법

・뱡향 키 플레이어 기체 조작
・Shot 키 (Z)   샷
・Special 키 (X)   스펠 카드 (횟수 제한 있음)
・Release 키 (C)   계절 해방
・Slow 키 (Shift)   저속이동
・Pause 키 (Esc)   일시정지

*특수 조작
・메시지 스킵   Shot 키 길게 누르기
・빠른 재도전   일시정지 화면에서 R
・스냅 샷   P
・창 모드, 전체 화면 모드 전환   Alt + Enter

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○4. 2가지 계절 장비

이번 플레이어는 2가지 계절을 장비하여 싸웁니다.

메인 계절은 캐릭터마다 고정되어 있습니다.
하쿠레이 레이무 ―― 봄
치르노 ―― 여름
샤메이마루 아야 ―― 가을
키리사메 마리사 ―― 겨울
계절에 기반한 샷과 스펠카드를 사용합니다.
파워업 아이템으로 강화할 수 있습니다.

또한, 메인 계절과는 별개로 서브 계절을 장비할 수 있습니다.
캐릭터의 뒤쪽에 미니 옵션으로 배치되며,
역시 계절에 기반한 샷을 쏩니다.

계절 아이템으로 강회되어 1개 이상 쌓인 경우
계절 해방을 쓸 수 있습니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○5. 서브 계절

서브 계절은 메인 계절을 보조하는 장비입니다.
계절 아이템을 취득하면 늘어나며 최대 6개까지 붙습니다.

계절 아이템은
'적을 빠르게 처치하거나'
'적탄을 스치거나'
'스펠 카드나 계절 해방으로 적탄을 지우거나'
하면 출현하는 계절 상징 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이) 입니다.
어쨌든 대량으로 나옵니다.

계절 해방은 1개 이상의 장비를 갖고 있을 때
릴리즈 키를 눌러 쓸 수 있습니다. (후술)

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○6. 계절 해방

계절 해방은 계절 옵션을 1개 이상 장비하고 있는 상태에서
릴리즈 버튼을 누르면 쓸 수 있습니다.
*해방 후에는 계절 게이지가 0으로 떨어집니다. (여름 장비 제외)

각각의 계절마다 특징은 다르지만 공통적으로 적탄을 지울 수 있기에
스펠 카드를 대신할 수 있습니다.

*계절 해방으로 적탄을 지웠을 경우에 한해 녹색 득점 아이템이 나옵니다.
이것은 득점 아이템의 점수를 약간 높여주는 아이템으로,
계절 해방을 쓰지 않으면 나타나지 않습니다.

스코어가 누적되면 익스텐드 (남은 잔기 증가) 할 수 있으니
적탄이 많을 때 적극적으로 계절 해방을 사용하여 점수를 쌓으세요.

또한, 계절 해방으로 적탄을 지움으로써도 계절 아이템이 나오므로
잘만 하면 연속으로 쓸 수도 있습니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○7. 화면에 표시되는 항목들

・남은 잔기  미스 가능한 횟수입니다.
      아래에 쓰여진 수는 다음 익스텐드 점수입니다.
・스펠 카드 사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.
 (조각)일정량의 조각들이 모이면 횟수가 1회 늘어납니다.
・영력    샷의 파워입니다.
・최대득점  득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.
・그레이즈  스친 탄의 개수입니다.

좌측 하단의 계절 게이지는 서브 계절의 취득량을 나타냅니다.
게이지가 가득 차면 오른쪽의 숫자가 하나씩 늘어납니다. (최대 6)
Releasable 마크가 생기면 계절 해방을 쓸 수 있습니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○8. 아이템

P  영력 증가 아이템
   많이 나옵니다.
点  득점 아이템
   화면의 위쪽에서 얻을 수록 점수가 높다.
*화면의 일정 높이 위로 플레이어 기체를 움직이면
아이템 자동 회수가 가능합니다.
点 (녹색)  득점 아이템의 최대 득점 수치를 높여 줍니다.
      계절 해방으로 적의 탄을 지우면 나오는 아이템입니다.
      자동으로 회수됩니다.
계절 아이템 (벚꽃, 잎, 단풍, 눈송이)
      다양한 조건 하에 대량으로 나타납니다.
      계절 게이지를 증가시킵니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○9. 공략 힌트

・계절 해방으로 나오는 녹색 득점 아이템은 계절 레벨이 높을수록
 큰 아이템이 나오며, 증가량도 폭발적으로 올라갑니다.
・적을 빨리 쓰러뜨릴수록 계절 아이템이 많이 나옵니다.
・계절 해방, 스펠 카드 사용 중에 나오는 계절 아이템은  자동으로 회수됩니다.
・계절 해방을 쓰더라도 스펠 카드 보너스는 획득할 수 있습니다.
・계절 해방은 당연히 위기에서 벗어날 목적으로도 쓸 수 있으나,
 아끼지 않고 적극적으로 써 주는 편이 더 효과적입니다.
・스펠 카드와 계절 해방은 화면 여기저기 흩어진 아이템을
 회수하기 위한 목적으로도 쓸 수 있습니다.
・파워가 최대치일 때는 파워업 아이템이 득점 아이템과
 동일한 효과를 냅니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-front00.png

Download

동방천공장

Hidden Star in Four Seasons

하이스코어 스펠 카드

스코어 그레이즈

남은 잔기 최대득점

(조각) 영력

춘 하 추 동 토용
Releasable

Disable

0123456789 / Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY 격파시간

NORMAL 실제시간

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disable

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title)
  • Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자

[edit]

title/demoplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-あられ Std DB (東方天空璋), OCR OneC Regular (Hidden Star)
  • English: OCR OneC Regular (romaji), MoolBoran Regular (translation)

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) STAGE CLEAR

Clear Bonus

Upload...

Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

Bonus    History    Failed

0123456789 PowerUp

ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-ascii 1280.png

Download

Bonus    History    Failed

0123456789 PowerUp

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_960.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-ascii 960.png

Download

Bonus    History    Failed

0123456789 PowerUp

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-pause.png

Download

일시정지 해제

Return to Game

타이틀 화면으로
Return to Title

리플레이 저장 후 종료
Save Replay and Return to Title

조작설명
Manual

처음부터 다시 시작
Retry Game

컨티뉴
Continue

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생
Replay Again

이 플레이를 없었던 일로
Return to Waypoint

정말 괜찮습니까?
Really?


Yes Yes Yes

아니오
No No No

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-pause title.png

Download

Pause

일시정지

Game Over
만신창이

Finish Replay
재생종료

Mission Incomplete
공략실패

Upload...

Resources Fonts
Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer

[edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st01logo.png

Download

아침 아지랑이 앞의 한여름

Miracle Blue Sky

Stage 1 한여름의 상공

BGM: 희망의 별은 푸른 하늘에 뜬다
BGM: 한여름 요정의 꿈

Upload...

Resources Fonts
  • English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st02logo.png

Download

붉은 산의 고독

Red Mountain Loneliness

Stage 2 단풍이 물든 산

BGM: 색바람은 요괴의 산으로
BGM: 깊은 산 속의 인카운터

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st03logo.png

Download

신수 헤엄치는 벚꽃빛 바다

Sea of Spring Pink

Stage 3 하쿠레이 신사의 밤 벚꽃

BGM: 벚꽃빛 바다를 헤엄치며
BGM: 한 쌍의 신수

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st04logo.png

Download

시야 제로의 해후

White Blizzard Out of Season

Stage 4 마법의 숲 상공 (추정)

BGM. 환상의 화이트 트래블러
BGM. 마법의 삿갓 지장

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st05logo.png

Download

동자는 광기를 한껏 춤춘다

Into Crazy Back Door

Stage 5 후호의 나라

BGM. 금단의 문 너머는, 이승인가 저승인가
BGM. 크레이지 백댄서즈

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st06logo.png

Download

열지 말지어다, 보지 말지어다

뒤편의 문에 비천 있나니
Hidden Star in Four Seasons

Stage 6 후호의 나라

BGM. 인투 백도어
BGM. 비닉된 포 시즌스

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st07logo.png

Download

비신의 진정한 모습

Hidden Star in Fifth Season

REVENGING STAGE 후호의 나라

BGM. 이젠 문으로는 들어갈 수 없어
BGM. 비신 마타라 ~ Hidden Star in All Seasons

Upload...

Boss Names

front/ename.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-ename.png

Download

Eternity Larva

Sakata Nemuno
Lily White
Komano Aunn
Yatadera Naruko
Mai & Satono
Matara Okina

Upload...

Resources Fonts
  • Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Literal Serbian: VT323

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 신에 가까운 나비요정

이터니티 라바
Eternity Larva

Upload...

Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 부세의 관문을 넘는 야만바

사카타 네무노
Sakata Nemuno

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 신불에 심취한 수호신수

코마노 아운
Komano Aunn

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 숲에서 수적한 마법지장

야타데라 나루미
Yatadera Narumi

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 너무 위험한 백댄서즈

니시다 사토노 & 테이레이다 마이
Nishida Satono Teireida Mai

Upload...

Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 궁극의 절대비신

마타라 오키나
Matara Okina

Upload...

Character Selection

title/title_pl00a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Spring Upload...

Resources Fonts
EF Algerian

[edit]

title/title_pl00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 봄 햇살의 느긋한 무녀

하쿠레이 레이무

식물이 싹을 트고 그 생명력으로 넘쳐나는 계절.
벚꽃이 만발하여 희망과 불안이 뒤섞이는,
가장 미래가 느껴지는 계절이다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Winter Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 혹한에 떠는 마법사

키리사메 마리사

대지가 하얗게 뒤덮인 모두가 잠드는 계절
생명력은 스러지지만 이 세상이 본모습을 굽어볼 수 있는
가장 풍류 있는 계절이다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl02a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Summer Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 녹지 않는 무더위 속의 얼음 요정

햇볕에 그을린 치르노

작열하는 태양빛이 내리쬐는 정열적인 열기가 넘치는 계절.
찌는 듯한 더위에, 모든 것을 씻겨내 주는 소나기 등.
가장 풍부한 표정을 가진 계절이다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Fall Upload...

Resources Fonts
  • British English: Algeria Regular

[edit]

title/title_pl03c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 단풍을 흩날리는 텐구

샤메이마루 아야

채소나 열매가 결실을 맺고 한 해의 성과를 볼 수 있는 계절.
푸르름뿐이던 나무들이 색동옷을 입고 전생 준비를 시작하는
가장 신비로운 계절이다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/weapon00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

레이무 메인 계절 (고정)

옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬 스펠 카드 : 영부「몽상앵화봉인」

사용하기 쉬운 벚꽃의 호밍 샷입니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

서브 계절 (선택 가능)

옵션 이름 : 브리지 체리 블로섬
호밍 샷을 쏩니다.
해방하면 광범위한 적탄을 계절 아이템으로 바꿉니다.
또, 잠시 무적 상태가 됩니다!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 여름

치르노 메인 계절 (고정)

옵선 이름 : 퍼펙트 서머 아이스
스펠 카드 : 빙부「쿨 선플라워」

광범위하게 고드름으로 공격합니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 여름

서브 계절 (선택 가능)

옵션 이름 : 퍼펙트 서머 아이스
사전 방향으로 마구 공격합니다.
해방시의 범위는 매우 좁고 시간도 짧지만
옵션을 하나 밖에 소비하지 않습니다!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 가을

아야 메인 계절 (고정)

옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드
스펠 카드 : 풍부 "텐구 돌풍우"

고속이동 시 관통되는 샷을 쏩니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 가을

서브 계절 (선택 가능)

옵션 이름 : 크레이지 폴 윈드
정면을 넓게 커버합니다.
해방하면 자신의 주변을 둘러싸는 보호막을 생성합니다.
또 해방 중에는 초고속 이동이 가능합니다.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 겨울

마리사 메인 계절 (고정)

옵션 이름 : 익스트림 윈터
스펠 카드 : 연부「마스터 스파크 프로즌」

전방조준 레이저

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 겨울

서브 계절 (선택 가능)

옵션 이름 : 익스트림 윈터
레이저로 보조합니다.
해제하면 그 자리에 남는 보호막을 생성합니다.
해방 중엔 모든 공격력이 상승합니다!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon04b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 토용

서브 계절 (고정)

옵션 이름 : 바캉스의 생명
바로 뒤로 격렬하게 샷을 쏜다
해방하면 극히 좁은 범위의 후진하는 보호막을 만듭니다.
그리고 옵션을 하나밖에 소비하지 않습니다!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

==Character Faces==

face/pl03/face_pl03sp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-pl03-face pl03sp.png

Download

띠잉~ Upload...

Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

face/enemy3/face03dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy3-face03dp.png

Download

웅! Upload...

Resources Fonts
  • English: TrashHand Regular

[edit]

face/enemy3/face03sp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy3-face03sp.png

Download

아! Upload...
face/enemy4/face04bs.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hat: Unknown

Scarf: 畢竟成佛

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy4/face04ct.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hat: Unknown

Scarf: 畢竟成佛

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy4/face04dp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04dp.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy4/face04lo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hat: Unknown

Scarf: 畢竟成佛

Upload...
face/enemy4/face04n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04n2.png

Download

Upload...
face/enemy4/face04no.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04no.png

Download

Upload...
face/enemy4/face04pr.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04pr.png

Download

Upload...
face/enemy4/face04sp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04sp.png

Download

Upload...
face/enemy4/face04sw.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy4-face04sw.png

Download

Upload...
face/enemy5/face05bdp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy5-face05bdp.png

Download

헤에~ Upload...

Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

Effects

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-effect-eff line.png

Download

Border of Life Border of Life

Spell Card Attack!!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
stgenm/stage06/enm6b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 계절장비를 적에게 빼앗겼다!

자, 마지막은 자신의 서브 계절과 싸워라!

Upload...

Resources Fonts
  • English: MoolBoran Regular
  • Korean: 서울한강체

[edit]

Ending

ending/e01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 아직도 있었네

동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 이녀석

성격 참 사근사근하네
동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 어라아...

동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 마리사: 뭐하냐?

나루미: 눈사람
만들고 있었어
畢竟成佛
동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 畢竟成佛

동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

동방천공장

Upload...

Resources Fonts
  • English: TEN O CLOCK Regular

[edit]

ending/ebg01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방천공장 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ending-staff.png

Download

동방 프로젝트 제 16탄

16th Touhou Project

동방천공장
Hidden Star in Four Seasons.

평성 29년 8월
August, 2017

뒤편의 개발자
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(아들이랑 놀아주다가 등을 삐끗했습니다)

스페셜 땡쓰
Special Thanks

きーさん
Ki-san

판매원 및 안내원 여러분
Event Staff

즐겨주신 당신
and You!

지상인의 미래에 행복이 함께하길!
Thank you for playing!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Minion Pro Semibold

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ending-staff2.png

Download

즐겨 줘서 고마워! 다음에 또 즐기러 와!

Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

훌륭해! 너도 이제 제 몫을 할 수 있겠구나!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge to Extra Mode!

완패다! 이제 더 이상 할 말이 없어!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge to Lunatic Mode!

합격! 너야말로 부하로서 제격이다! (오키나 왈)
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are Perfect Player!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Tekton Pro Regular? (Cleared)
  • English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared)

[edit]