Th16/Images/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "这家伙<br /> 真会装熟啊~")
No edit summary
 
(97 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
汉化图片来自喵玉×THB
汉化图片来自喵玉×THB


==初始化页面==  
==初始化页面==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig1280.png
|target=loading/sig1280.png
Line 178: Line 178:
窝在家里吧
窝在家里吧


已通关}}
已通关
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/spell.png
|target=title/spell.png
Line 424: Line 425:
STAGE CLEAR<br />
STAGE CLEAR<br />
Clear Bonus
Clear Bonus
}}
}}<!--
Adding the "ascii/ascii.png" Thcrap Image template causes the page translation to break, so I have commented it out for now.
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|target=ascii/ascii.png
|transcription=|notranslate=点阵字体无需翻译
|transcription=-->|notranslate=点阵字体无需翻译<!--
}}
}}-->
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii_1280.png
|target=ascii/ascii_1280.png
Line 463: Line 465:
Replay Again
Replay Again


(th15遗留)
刚才的事就当作没发生过<br />
刚才的事就当作没发生过<br />
Return to Waypoint
Return to Waypoint
Line 583: Line 586:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy1/ename01.png
|target=face/enemy1/ename01.png
|transcription=
|transcription=接近神的蝴蝶妖精<br />
爱塔妮缇拉尔瓦<br />
Eternity Larva
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/ename01.png
|target=face/enemy2/ename01.png
|transcription=
|transcription=跨越浮世门关的山姥<br />
坂田合欢乃<br />
Sakata Nemuno
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/ename01.png
|target=face/enemy3/ename01.png
|transcription=
|transcription=醉心神佛的守护神兽<br />
高丽野阿吽<br />
Komano Aunn
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy4/ename01.png
|target=face/enemy4/ename01.png
|transcription=
|transcription=垂迹于森林的魔法地藏<br />
矢田寺成美<br />
Yatadera Narumi
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy5/ename01.png
|target=face/enemy5/ename01.png
|transcription=
|transcription=过于危险的背景舞者<br />
尔子田里乃 & 丁礼田舞<br />
Nishida Satono  Teireida Mai
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy6/ename01.png
|target=face/enemy6/ename01.png
|transcription=
|transcription=究极的绝对秘神<br />
摩多罗隐岐奈<br />
Matara Okina
|base=
|base=
}}
}}
Line 761: Line 776:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/pl03/face_pl03sp.png
|target=face/pl03/face_pl03sp.png
|transcription=
|transcription=震惊
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/face03dp.png
|target=face/enemy3/face03dp.png
|transcription=
|transcription=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/face03sp.png
|target=face/enemy3/face03sp.png
|transcription=
|transcription=
|base=
|base=
}}
}}
Line 816: Line 831:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy5/face05bdp.png
|target=face/enemy5/face05bdp.png
|transcription=
|transcription=诶~
}}
}}


Line 828: Line 843:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage06/enm6b.png
|target=stgenm/stage06/enm6b.png
|transcription=
|transcription=季节装备被敌人夺走了!<br />
上吧!最后和自己的副季节战斗吧!
}}
}}


Line 843: Line 859:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02a.png
|target=ending/e02a.png
|transcription=
|transcription=——哎呀
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 871: Line 887:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07a.png
|target=ending/e07a.png
|transcription=
|transcription=魔理沙:在干啥呢?<br />
成美:堆了个<br />
雪人<br />
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 883: Line 901:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg00.png
|target=ending/ebg00.png
|transcription=
|transcription=投钱
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 901: Line 919:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|target=ending/staff.png
|transcription=
|transcription=东方Project第十六弹<br />
 
16th Touhou Project
 
 
 
 
 
 


东方天空璋<br />
Hidden Star in Four Seasons


平成二十九年八月<br />
August, 2017


背后开发者<br />
Program, Graphic, Music, etc...


ZUN<br />
(在和儿子玩闹时把背给扭到了)


特别致谢<br />
Special Thanks


きーさん<br />
Ki-san


贩卖和整理队列的诸位<br />
Event Staff


玩赏本游戏的您<br />
and You!


(th15遗留)
为地上人的未来赐下祝福吧!<br />
Thank you for playing!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff2.png
|target=ending/staff2.png
|transcription=
|transcription=感谢您玩赏本游戏!记得继续玩喔!<br />
 
Easy Mode Clear!<br />
Thank you for playing!


了不起!你已经能独当一面了!<br />
Normal Mode Clear!<br />
Thank you for playing! Challenge to Extra Mode!


完败!我已经说不出话了!<br />
Hard Mode Clear!<br />
Thank you for playing! Challenge to Lunatic Mode!


合格!你正适合做我的部下!(隐岐奈 如是说)<br />
Lunatic Mode Clear!<br />
Thank you for playing! You are Perfect Player!
}}
}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 22:07, 30 October 2023

汉化图片来自喵玉×THB

初始化页面

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

16th Project Shrine Maiden

本游戏纯属虚构,登场的人物、团体等均已进入幻想。

Presented by
上海アリス幻樂団

Upload...

Resources Fonts
Original
  • FOT-マティス(Mattise) Pro B (東方Project)
  • Lynda Wide Bold (16th Project Shrine Maiden)
  • DF華康ゴシック体(KakuGothic)W5 (当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。)
  • DF太楷書体(FutoKaiSho) (上海アリス幻樂団)

Others

  • English: Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Seagull Regular (This game is...)
  • Indonesia: MS Mincho Regular, Book Antiqua Regular (Team Shanghai Alice, Touhou), Sylfaen Regular (Presented by)
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png
「少女祈祷中」文字,无需翻译。

标题页面

title/title_logo.png
天空璋logo,无需翻译
title/title_copy.png
ZUN的著作权表记,无需翻译。
title/title_item00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-title item00.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice
Spell Practice
Replay Shot(确定)
Player Data
Music Room
Option Bomb(取消)
Manual Slow
Quit Pause
BGM Volume Release
SE Volume
Key Config
Default
0123456789%

Upload...

Resources Fonts
  • Original: OCR A Std Regular
  • English: OCR A Std Regular
  • Korean: 넥슨 풋볼고딕L, 양재샤넬체

[edit]

title/title_ver.png
游戏版本号,无需翻译
title/title_ver_tr.png
体验版版本号,无需翻译。
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-result00.png

Download

博丽 灵梦  博丽 霊夢 L

琪露诺  霧雨 魔理沙 L
射命丸 文  東風谷 早苗 L
雾雨 魔理沙  鈴仙・U・イナバ L

Easy  Normal
Hard  Lunatic
Extra  总游戏局数
游戏时间  通关次数

确定键:切换分数/符卡

Upload...

Resources Fonts
English: Constantia

[edit]

游戏菜单

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MANUAL

游戏方法

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Busorama (Header)
  • English: Handlee Regular (Subtitle), Busorama Bold (Header)
  • German: Handlee Regular (Subtitle)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MUSIC ROOM

四季分明的音乐室

Upload...
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) PLAYER SELECT

选择一位主人公

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) PLAYER DATA

展示战斗经历

Upload...
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) RANK SELECT

选择游戏难度

Upload...
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NAME REGIST

输入得分者的名字

Upload...
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) REPLAY

选择游戏录像

Upload...
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SAVE REPLAY

保存游戏录像

Upload...
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) STAGE SELECT

选择关卡

Upload...
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SPELL SELECT

选择符卡

Upload...
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SUBWEAPON SELECT

选择第二个季节

Upload...

难度选择

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-rank00.png

Download

春之小雨级

EASY Mode
即使不打伞也没关系的难度

夏之阵雨级
NORMAL Mode
必须做好事前准备的难度

秋之台风级
HARD Mode
最好节制外出的难度

蛰居之冬级
LUNATIC Mode
窝在家里吧

第五个季节
EXTRA Mode
来吧! 反击的时候到了

已通关

Upload...

Resources Fonts
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)

[edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-rank00tr.png

Download

春之小雨级

EASY Mode
即使不打伞也没关系的难度

夏之阵雨级
NORMAL Mode
必须做好事前准备的难度

秋之台风级
HARD Mode
最好节制外出的难度

蛰居之冬级
LUNATIC Mode
窝在家里吧

已通关

Upload...

Resources Fonts
English: Palatino Linotype (modes), DigitalStrip (descriptions), Japonesa (Clear sign)

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-title-spell.png

Download

使用左右键来变更角色 Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • English: Russell Square Regular

[edit]

游戏说明

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-help-helpmenu.png

Download

1.游戏的进行方式

2.故事
3.操作方法
4.两套季节装备
5.副季节
6.季节解放
7.游戏画面
8.道具
9.攻略提示
10.

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot Regular

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇1.游戏的进行方式

这是个躲避敌人弹幕,同时击破敌人的游戏。
每一关的最后有一个BOSS,把她干掉
就过关了。

这是玩家和BOSS之间的,依靠技巧和精神力的一对一决斗。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇2.故事

——樱花舞落的博丽神社。
这场景放在平时可是美到值得大开一场宴会的。
但是今年不同。没有任何人造访。

魔理沙「好热啊」
灵梦 「你怎么穿成这个样子」
魔理沙「魔法森林可是在下雪喔」

魔理沙穿着一身寒冬的打扮。

灵梦 「现在明明这么春意盎然嘛。开个赏花会怎么样」
魔理沙「随你的便啦,不过只有你这边开着樱花嘞。
大概是因为日照充足吧」
???「哎呀,这里开着樱花……?」

现身的是天狗新闻记者,射命丸文。

文「虽然我曾听说在接连几天回暖的秋日里
也可能会有樱花盛开……」
灵梦 「还不明白是什么原因,不过已经有段时日是这种感觉了。
并不仅仅是樱花,连蜂斗菜都开始发芽了呀」
文「嗯——……。啊,我想起来有点急事就先回去了」

文匆匆忙忙地离开了。

魔理沙「那家伙什么情况呀。来干啥的」
灵梦 「来调查最近的异常气象的吧。似乎不是单纯的自然现象。
正如天狗所探知到的,这就是异变吧」

灵梦开始采取行动的时候,幻想乡已经被缤纷的四季景色所浸染。
这是时值仲夏的故事。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇3.操作方法

・上下左右          操作自机
・射击键(Z键)        射击
・特殊键(X键)        符卡(有次数限制)
・解放键(C键)        季节解放
・低速键(Shift键)      低速移动
・暂停键(ESC键)       暂停

*特殊操作
・跳过对话         长按射击键
・高速重试         暂停画面按R键
・截图           P键
・切换窗口/全屏模式     Alt+Enter

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇4.两套季节装备

这次玩家将会装备两套季节装备进行战斗。

主季节是每个角色固定的。
博丽 灵梦  —— 春
琪露诺    —— 夏
射命丸 文  —— 秋
雾雨 魔理沙 —— 冬
根据不同的季节可以使用不同的射击和符卡。
射击火力通过火力道具来强化。

另外,除去主季节以外还可以装备一个副季节。
副季节会配置在角色身后作为子机,
根据季节进行射击。

通过季节道具强化副季节,使其等级达到一以上之后
可以进行季节解放

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇5.副季节

副季节是主季节的辅助装备。
通过取得季节道具可以增强副季节,最多可以达到6个。

季节道具是
「迅速打倒敌人」
「擦弹」
「使用符卡和季节解放消弹」
时出现的季节代表物(樱花、树叶、红叶、雪花)。
基本上会大量出现。

副季节装备一个以上的状态时按下解放键可以
使用季节解放。(后述)

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇6.季节解放

在装备一个以上副季节子机的时候
按下解放键即可使用季节解放。

  • 解放后季节槽会归零(夏装备除外)。

不同的季节有不同的特征,但是都可以消除敌弹
可以作为符卡的替代。

*用季节解放消除敌弹时,会出现绿分数道具。
绿分数道具是增加蓝分数道具得分的道具,除了使用季节解放
以外无法出现。

分数达到一定值时可以获得奖残(残机增加),积极地在敌弹
密集的地方使用季节解放来提升分数吧。

另外,用季节解放消除敌弹也会出现季节道具
熟练的话可以连续使用。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇7.游戏画面

・剩余人数    允许被击中的次数
         下面的数字是下一次奖残所需分数。
・符卡      可以使用符卡的次数。
 (碎片) 收集满碎片后增加一次符卡使用次数。
・灵力      射击的火力。
・最大得点    得分道具能获得的最大分数。
・擦弹      擦过敌弹的次数。

右下角的季节槽,显示的是副季节的取得数量。
季节槽满后右边的数字会增加一个(最大6)
Releasable标志亮起后可以使用季节解放。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇8.道具

P  灵力增强道具    会出现一大堆   点  得分道具    在画面越上方的位置取得分数越高 *自机抵达画面上方时会自动回收道具。 点(緑)增加蓝得分道具最大得分的道具。     用季节解放消除敌弹时出现。     会被自动回收。 季节道具(樱花、树叶、红叶、雪花)     在各种情况下会大量出现。     增加季节槽。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

help_09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 〇9.攻略提示

・季节解放获得的绿得分道具,在季节等级越高时出现的

 也越大,增加量也会暴增。

・尽快打倒敌人,就会出现大量的季节道具。
・使用季节解放、符卡时出现的季节道具会被
 自动回收。
・即使使用了季节解放也可以获得符卡击破奖励。
・季节解放当然可以用来紧急回避弹幕,但是主动使用的话

 效果会更好。

・也可以用符卡和季节解放,来回收画面中
 散落的道具。
・火力达到最大时,得到的火力道具和得分道具
 具有同样的效果。

Upload...

Resources Fonts
  • English: SeagullLH Regular

[edit]

界面

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-front00.png

Download

东方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons

最高得分 Spellcard

得分 Graze

剩余人数 最大得点

(碎片) 灵力

春 夏 秋 冬 土用
Releasable

Disable

0123456789 / Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY 击破时间

NORMAL 实际时间

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disable

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berlin Sans FB Regular (HUD, Seasons), Sylfaen Regular (Disabled), Seagull-Medium Regular (Clear Times), OCR OneC Regular (Title Romaji), MoolBoran Regular (Translated Game Title)
  • Korean: 경기천년제목 굵게, 문체부궁서 정자

[edit]

title/demoplay.png
天空璋Demo Play logo,无需翻译
front/front01.png
无需翻译,原文为:

STAGE CLEAR
Clear Bonus

|notranslate=点阵字体无需翻译

ascii/ascii_1280.png (edited)
点阵字体无需翻译
ascii/ascii_960.png (edited)
点阵字体无需翻译
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-pause.png

Download

解除游戏暂停

Return to Game

结束游戏
Return to Title

保存录像后结束游戏
Save Replay and Return to Title

操作说明
Manual

从头重新开始
Retry Game

继续游戏
Continue

保存游戏录像
Save Replay

再次播放录像
Replay Again

(th15遗留) 刚才的事就当作没发生过
Return to Waypoint

真的可以吗?
Really?

好的
Yes Yes Yes

算了
No No No

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (English)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ascii-pause title.png

Download

Pause

游戏暂停

Game Over
满身疮痍

Finish Replay
播放完毕

Mission Incomplete
攻略失败

Upload...

Resources Fonts
Original Font: Russell Square (Coloured Font)
English: Platform Eight (Translated Text)
Brazilian: Maas Slicer
Ukrainian: Maassslicer

[edit]

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st01logo.png

Download

朝霭散后的仲夏日

Miracle Blue Sky

Stage 1 仲夏的高空

BGM. 希望之星直升青霄
BGM. 仲夏的妖精梦

Upload...

Resources Fonts
  • English: Garamond Bold (Stage Title), Ebrima Bold (Location), Meiryo UI Bold (BGM)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st02logo.png

Download

深红山之孤独

Red Mountain Loneliness

Stage 2 红叶尽染的山

BGM. 妖怪山间无色风
BGM. 深山的遭遇

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st03logo.png

Download

神兽徜徉的樱色之海

Sea of Spring Pink

Stage 3 博丽神社的夜樱

BGM. 徜徉于樱色之海
BGM. 成对的神兽

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st04logo.png

Download

能见度零的邂逅

White Blizzard Out of Season

Stage 4 魔法森林上空(推测)

BGM. 幻想的白色旅人
BGM. 魔法的笠地藏

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st05logo.png

Download

童子们跳起疯狂的舞蹈

Into Crazy Back Door

Stage 5 后户之国

BGM. 禁断之门对面,是此世还是彼世
BGM. Crazy Back Dancers

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st06logo.png

Download

切勿打开、切勿窥看

后门之中别有秘天
Hidden Star in Four Seasons

Stage 6 后户之国

BGM. Into Backdoor
BGM. 被秘匿的四个季节

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-front-logo-st07logo.png

Download

秘神的真面目

Hidden Star in Fifth Season

REVENGING STAGE 后户之国

BGM. 门再也进不去了
BGM. 秘神摩多罗 ~ Hidden Star in All Seasons.

Upload...

Boss名

front/ename.png
无需翻译,原文为:

Eternity Larva
Sakata Nemuno
Lily White
Komano Aunn
Yatadera Naruko
Mai & Satono
Matara Okina

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 接近神的蝴蝶妖精

爱塔妮缇拉尔瓦
Eternity Larva

Upload...

Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 跨越浮世门关的山姥

坂田合欢乃
Sakata Nemuno

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 醉心神佛的守护神兽

高丽野阿吽
Komano Aunn

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 垂迹于森林的魔法地藏

矢田寺成美
Yatadera Narumi

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 过于危险的背景舞者

尔子田里乃 & 丁礼田舞
Nishida Satono Teireida Mai

Upload...

Resources Fonts
  • English: Tempus Sans ITC Regular (Title), Gill Sans MT Regular (Name), Yu Mincho Demibold (Japanese Name)
  • korean: 나눔바른펜, 경기천년제목v

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 究极的绝对秘神

摩多罗隐岐奈
Matara Okina

Upload...

自机选择

title/title_pl00a.png
无需翻译,原文为:

Spring

title/title_pl00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 春阳下无忧无虑的巫女

博丽 灵梦

植物发芽抽枝,植物的生命力溢出的季节。
是樱花烂漫盛放,希望与不安交织的
最为富有未来感的季节。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl01a.png
无需翻译,原文为:

Winter

title/title_pl01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 极寒中颤抖的魔法使

雾雨 魔理沙

大地被纯白覆盖,万物沉眠的季节。
是生命力渐渐衰弱,却能窥见这个世界本来样貌的
最为风雅的季节。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl02a.png
无需翻译,原文为:

Summer

title/title_pl02c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 烈日下不融的冰精

晒黑了的琪露诺

灼热的阳光倾泻而下,热情与热气洋溢的季节。
是既有蒸笼一样的酷暑,又有冲洗一切的阵雨的
最为表情丰富的季节。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/title_pl03a.png
无需翻译,原文为:

Fall

title/title_pl03c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 飞散红叶的天狗

射命丸 文

野菜和果实开始结果,能回望一年成果的季节。
是清一色绿的树木染上异色,开始为新生做准备的
最为神秘的季节。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title & Name), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Season name)

[edit]

title/weapon00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

灵梦主季节(固定)

子机名 Breezy Cherry Blossom
Spell Card 灵符「梦想樱花封印」

易于上手的樱花诱导弹。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

副季节(可以选择)

子机名 Breezy Cherry Blossom
使用诱导弹攻击。
解放时会将广范围内的敌弹转化为季节道具。
并且有短暂的无敌时间!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

琪露诺主季节(固定)

子机名 Perfect Summer Ice
Spell Card 冰符「Cool Sunflower」

用冰粒展开广范围的攻击。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

副季节(可以选择)

子机名 Perfect Summer Ice
往斜方向进行的无节操攻击。
解放时的范围相当狭窄,持续时间也很短,
但竟然只需要消耗一个子机!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

文主季节(固定)

子机名 Crazy Fall Wind
Spell Card 风符「天狗暴风雨」

低速移动时使用贯通弹进行攻击。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

副季节(可以选择)

子机名 Crazy Fall Wind
覆盖自机两侧的广范围攻击。
解放时能将自机周围的敌弹变为季节道具。
并且解放时可以进行超高速移动

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

魔理沙主季节(固定)

子机名 Extreme Winter Spell Card 恋符「Master Spark Frozen」

用冷气的激光瞄准正前方。

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable)

副季节(可以选择)

子机名 Extreme Winter
用激光进行辅助。
解放时会张开一个短暂停留在原地的力场。
并且解放时所有的攻击力都会提升!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

title/weapon04b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 土用

副季节(EX固定)

子机名 休眠的生命
激烈地攻击正后方。
解放时会在后方张开范围极其狭窄的屏障。
并且,只需要消耗一个子机!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Berkshire Swash Regular (Title), MoolBoran Regular (Description), MoolBoran Regular (Seasons)

[edit]

角色面部

face/pl03/face_pl03sp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-pl03-face pl03sp.png

Download

震惊 Upload...

Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

face/enemy3/face03dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy3-face03dp.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: TrashHand Regular

[edit]

face/enemy3/face03sp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy3-face03sp.png

Download

Upload...
face/enemy4/face04bs.png
无需翻译
face/enemy4/face04ct.png
无需翻译
face/enemy4/face04dp.png
无需翻译
face/enemy4/face04lo.png
无需翻译
face/enemy4/face04n2.png
无需翻译
face/enemy4/face04no.png
无需翻译
face/enemy4/face04pr.png
无需翻译
face/enemy4/face04sp.png
无需翻译
face/enemy4/face04sw.png
无需翻译
face/enemy5/face05bdp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-face-enemy5-face05bdp.png

Download

诶~ Upload...

Resources Fonts
  • English: Kristen ITC Regular

[edit]

效果

effect/eff_line.png
无需翻译,原文为:

Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

stgenm/stage06/enm6b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 季节装备被敌人夺走了!

上吧!最后和自己的副季节战斗吧!

Upload...

Resources Fonts
  • English: MoolBoran Regular
  • Korean: 서울한강체

[edit]

Ending

ending/e01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 你还在啊 Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 这家伙

真会装熟啊~

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ——哎呀 Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e03a.png
无需翻译
ending/e03b.png
无需翻译
ending/e04a.png
无需翻译
ending/e05a.png
无需翻译
ending/e05b.png
无需翻译
ending/e06a.png
无需翻译
ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 魔理沙:在干啥呢?

成美:堆了个
雪人

Upload...

Resources Fonts
  • English: Indie Flower Regular

[edit]

ending/e07b.png
无需翻译
ending/e08a.png
无需翻译
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 投钱 Upload...

Resources Fonts
  • English: TEN O CLOCK Regular

[edit]

ending/ebg01.png
无需翻译
ending/ebg02.png
无需翻译
ending/ebg03.png
无需翻译

演职人员列表

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ending-staff.png

Download

东方Project第十六弹

16th Touhou Project

东方天空璋
Hidden Star in Four Seasons

平成二十九年八月
August, 2017

背后开发者
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(在和儿子玩闹时把背给扭到了)

特别致谢
Special Thanks

きーさん
Ki-san

贩卖和整理队列的诸位
Event Staff

玩赏本游戏的您
and You!

(th15遗留) 为地上人的未来赐下祝福吧!
Thank you for playing!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Minion Pro Semibold

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th16-ending-staff2.png

Download

感谢您玩赏本游戏!记得继续玩喔!

Easy Mode Clear!
Thank you for playing!

了不起!你已经能独当一面了!
Normal Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge to Extra Mode!

完败!我已经说不出话了!
Hard Mode Clear!
Thank you for playing! Challenge to Lunatic Mode!

合格!你正适合做我的部下!(隐岐奈 如是说)
Lunatic Mode Clear!
Thank you for playing! You are Perfect Player!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Tekton Pro Regular? (Cleared)
  • English: Minion Pro Bold (Headers), Tekton Pro Regular (Cleared)

[edit]