Th16/Marisa's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin No. 07==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
==Bonne fin No. 07==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=La forêt de la Magie.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=La forêt de la Magie.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=La forêt de la terre des Illusions, remplie  
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=La forêt de la terre des Illusions, remplie  
d'étranges mystères.}}
d'étranges mystères.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=La maison de Marisa s'y trouve.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=La maison de Marisa s'y trouve.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@3|tl=« Waouh... Je n'arrive pas à croire que la
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@3|tl=« Waouh... Je n'arrive pas à croire que la
porte dans mon dos était si spacieuse. »}}
porte dans mon dos était si spacieuse. »}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl=« C'était vraiment difficile là-dedans.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl=« C'était vraiment difficile là-dedans.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Avec toutes ces personnes effrayantes qui grouillaient. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Avec toutes ces personnes effrayantes qui grouillaient. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=« On aurait dit qu'elles pouvaient se déplacer en  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=« On aurait dit qu'elles pouvaient se déplacer en  
créant des portes magiques dans le dos des gens.}}
créant des portes magiques dans le dos des gens.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=D'ailleurs, la personne fabriquant les portes possédait une
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=D'ailleurs, la personne fabriquant les portes possédait une
grande quantité de pouvoir magique. »}}
grande quantité de pouvoir magique. »}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@8|tl=« Quoi ? C'est assez étrange comme façon d'attaquer. »}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@8|tl=« Quoi ? C'est assez étrange comme façon d'attaquer. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@9|tl=« Pourquoi neigeait-il dans la forêt de la Magie,
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@9|tl=« Pourquoi neigeait-il dans la forêt de la Magie,
dans ce cas ? »}}
dans ce cas ? »}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=« J'ai entendu dire que ce sont les fées avec des portes dans  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=« J'ai entendu dire que ce sont les fées avec des portes dans  
leur dos qui sont devenues folles furieuses.}}
leur dos qui sont devenues folles furieuses.}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Je suppose que les fées dans la forêt de la magie
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Je suppose que les fées dans la forêt de la Magie
étaient plus sensibles à l'hiver ? »}}
étaient plus sensibles à l'hiver ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@12|tl=« Donc tu penses que les fées vont se calmer maintenant ? »}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@12|tl=« Donc tu penses que les fées vont se calmer maintenant ? »}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl=« Pour être honnête, j'en ai aucune idée.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl=« Pour être honnête, j'en ai aucune idée.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Car après tout, elle s'est enfuie. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Car après tout, elle s'est enfuie. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@15|tl=« Serieusement ? Tu l'as laissée s'enfuir ? C'est nuuuul. »}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@15|tl=« Sérieusement ? Tu l'as laissée s'enfuir ? C'est nuuuul. »}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl=« Tais-toi.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl=« Tais-toi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Cette porte dérobée s'est avérée être un piège. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Cette porte dérobée s'est avérée être un piège. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl=« On dirait que j'en avais aussi une dans mon dos.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl=« On dirait que j'en avais aussi une dans mon dos.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Je savais qu'elle utilisait une magie différente venant de mon dos, mais on aurait dit sa puissance. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Je savais qu'elle utilisait une magie différente venant de mon dos,  
mais on aurait dit sa puissance. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl=« Et j'étais là, comme une idiote, en train de  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl=« Et j'étais là, comme une idiote, en train de  
récolter assidûment de la puissance pour elle. »}}
récolter assidûment de la puissance pour elle. »}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@21|tl=« C'est assez ingénieux comme
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@21|tl=« C'est assez ingénieux comme
moyen de récolter de la magie. »}}
moyen de récolter de la magie. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl=« Enfin bref, elle a pris toute cette puissance magique,}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl=« Enfin bref, elle a pris toute cette puissance magique,}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=et dans la confusion, elle s'est enfuie. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=et dans la confusion, elle s'est enfuie. »}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@24|tl=« Mais où est-ce qu'elle a pu aller, ensuite ? »}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@24|tl=« Mais où est-ce qu'elle a pu aller, ensuite ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Marisa devint muette.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Marisa devint muette.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Pour une raison, elle trouvait difficile à croire  
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Pour une raison, elle trouvait difficile à croire  
qu'elle se faisait que espionner.}}
qu'elle ne faisait qu'être espionnée.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Cette femme avait dit que son travail était de maintenir  
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Cette femme avait dit que son travail était de maintenir  
l'équilibre de la terre des illusions.}}
l'équilibre de la terre des Illusions.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Et que Marisa avait l'air de l’intéresser.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Et que Marisa avait l'air de l’intéresser.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mais pour être honnête, elle ne connaissait pas  
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mais pour être honnête, elle ne connaissait pas  
les avantages et les inconvénients de ce travail.}}
les avantages et les inconvénients de ce travail.}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Et avant qu'elle ne le sache, elle était de retour dans la forêt de la magie.  
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Et avant qu'elle ne le sache, elle était de retour dans la forêt de la Magie.  
Cela voulait-il dire qu'elle avait été recalée ?}}
Cela voulait-il dire qu'elle avait été recalée ?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Elle n'était pas totalement contre cette idée.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Elle n'était pas totalement contre cette idée.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Cependant, elle ne possédait pas le courage
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Cependant, elle n'avait pas le courage
d'abandonner son mode de vie quotidien.}}
d'abandonner son mode de vie quotidien.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Toujours en désaccord avec elle-même, elle décida de sortir  
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Toujours en désaccord avec elle-même, elle décida de sortir  
Line 66: Line 67:
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Afin de rencontrer de nouveau la faiseuse de trouble.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Afin de rencontrer de nouveau la faiseuse de trouble.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Fin No. 07 — L'effrayant entretien d'embauche}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Fin No. 07 — L'effrayant entretien d'embauche}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Félicitations!
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Félicitations !
Vous avez terminé le jeu sans continues!}}
Vous avez terminé le jeu sans continues !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin No. 08==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
==Mauvaise fin No. 08==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=La forêt de la Magie.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=La forêt de la Magie.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=La forêt de la terre des illusions, remplie  
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=La forêt de la terre des Illusions, remplie  
d'étranges mystères.}}
d'étranges mystères.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=La maison de Marisa s'y trouve.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=La maison de Marisa s'y trouve.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=« Mmm... quoi que je fasse, je ne lui arrivait pas à la cheville.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=« Mmm... Quoi que je fasse, je ne lui arrivait pas à la cheville.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Afin de la vaincre, j'ai besoin de plus d'informations. »}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Afin de la vaincre, j'ai besoin de plus d'informations. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl=« Des portes dérobées, des portes dérobées...}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl=« Des portes dérobées, des portes dérobées...}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Je suppose que tout ce que je peux faire,  
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Je suppose que tout ce que je peux faire,  
c'est en trouver une et sauter dedans. »}}
c'est d'en trouver une et de sauter dedans. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Elle pensait que son arme avait été scellée,
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Elle pensait que son arme avait été scellée,
mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.}}
mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Marisa décida de se mettre en route pour combattre à nouveau.}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Marisa décida de se mettre en route pour combattre à nouveau.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=Fin No. 08 — Était-ce un refus ?}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=Fin No. 08 — Était-ce un refus ?}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Vous avez terminé le jeu! Félicitations!}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois!}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:39, 15 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin No. 07

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0La forêt de la Magie.

#0@1La forêt de la terre des Illusions, remplie d'étranges mystères.

#0@2La maison de Marisa s'y trouve.

Narumi 

#0@3« Waouh... Je n'arrive pas à croire que la porte dans mon dos était si spacieuse. »

Marisa 

#0@4« C'était vraiment difficile là-dedans.

  

#0@5Avec toutes ces personnes effrayantes qui grouillaient. »

Marisa 

#0@6« On aurait dit qu'elles pouvaient se déplacer en créant des portes magiques dans le dos des gens.

  

#0@7D'ailleurs, la personne fabriquant les portes possédait une grande quantité de pouvoir magique. »

Narumi 

#0@8« Quoi ? C'est assez étrange comme façon d'attaquer. »

Narumi 

#0@9« Pourquoi neigeait-il dans la forêt de la Magie, dans ce cas ? »

Marisa 

#0@10« J'ai entendu dire que ce sont les fées avec des portes dans leur dos qui sont devenues folles furieuses.

  

#0@11Je suppose que les fées dans la forêt de la Magie étaient plus sensibles à l'hiver ? »

Narumi 

#0@12« Donc tu penses que les fées vont se calmer maintenant ? »

Marisa 

#0@13« Pour être honnête, j'en ai aucune idée.

  

#0@14Car après tout, elle s'est enfuie. »

Narumi 

#0@15« Sérieusement ? Tu l'as laissée s'enfuir ? C'est nuuuul. »

Marisa 

#0@16« Tais-toi.

  

#0@17Cette porte dérobée s'est avérée être un piège. »

Marisa 

#0@18« On dirait que j'en avais aussi une dans mon dos.

  

#0@19Je savais qu'elle utilisait une magie différente venant de mon dos, mais on aurait dit sa puissance. »

Marisa 

#0@20« Et j'étais là, comme une idiote, en train de récolter assidûment de la puissance pour elle. »

Narumi 

#0@21« C'est assez ingénieux comme moyen de récolter de la magie. »

Marisa 

#0@22« Enfin bref, elle a pris toute cette puissance magique,

  

#0@23et dans la confusion, elle s'est enfuie. »

Narumi 

#0@24« Mais où est-ce qu'elle a pu aller, ensuite ? »

#0@25Marisa devint muette.

#0@26Pour une raison, elle trouvait difficile à croire qu'elle ne faisait qu'être espionnée.

#0@27Cette femme avait dit que son travail était de maintenir l'équilibre de la terre des Illusions.

#0@28Et que Marisa avait l'air de l’intéresser.

#0@29Mais pour être honnête, elle ne connaissait pas les avantages et les inconvénients de ce travail.

#0@30Et avant qu'elle ne le sache, elle était de retour dans la forêt de la Magie. Cela voulait-il dire qu'elle avait été recalée ?

#0@31Elle n'était pas totalement contre cette idée.

#0@32Cependant, elle n'avait pas le courage d'abandonner son mode de vie quotidien.

#0@33Toujours en désaccord avec elle-même, elle décida de sortir et d'aller chercher une porte dérobée.

#0@34Afin de rencontrer de nouveau la faiseuse de trouble.

#0@35Fin No. 07 — L'effrayant entretien d'embauche

#0@36Félicitations ! Vous avez terminé le jeu sans continues !

Mauvaise fin No. 08

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0La forêt de la Magie.

#0@1La forêt de la terre des Illusions, remplie d'étranges mystères.

#0@2La maison de Marisa s'y trouve.

Marisa 

#0@3« Mmm... Quoi que je fasse, je ne lui arrivait pas à la cheville.

  

#0@4Afin de la vaincre, j'ai besoin de plus d'informations. »

Marisa 

#0@5« Des portes dérobées, des portes dérobées...

  

#0@6Je suppose que tout ce que je peux faire, c'est d'en trouver une et de sauter dedans. »

#0@7Elle pensait que son arme avait été scellée, mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.

#0@8Marisa décida de se mettre en route pour combattre à nouveau.

#0@9Fin No. 08 — Était-ce un refus ?

#0@10Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@11Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !