Th16/Marisa's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Verkade som att de kunde hoppa runt genom att skapa magiska dörrar på folks ryggar.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Verkade som att de kunde hoppa runt genom att skapa magiska dörrar på folks ryggar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Förresten, hon som skapa dörrarna hade en sjuk mängd magisk kraft."}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Förresten, hon som skapa dörrarna hade en sjuk mängd magisk kraft."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@8|tl="Är inte det ett konstigt sätt att attackera på?."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@8|tl="Är inte det ett konstigt sätt att attackera på?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@9|tl="Så varför snöade det i Den Magiska Skogen?"}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@9|tl="Så varför snöade det i Den Magiska Skogen?"}}
Line 34: Line 34:
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl="Och jag bara samlade på mig kraft åt henne  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl="Och jag bara samlade på mig kraft åt henne  
som en idiot."}}
som en idiot."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@21|tl="Smart sätt att smala magi på."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@21|tl="Smart sätt att samla magi på."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Så nåja, hon tog all den där magin,}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Så nåja, hon tog all den där magin,}}
Line 45: Line 45:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Och hon verkade vara intresserad av Marisa.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Och hon verkade vara intresserad av Marisa.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Men skulle Marisa vara ärlig visste hon inte för-och nackdelarna med jobbet.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Men skulle Marisa vara ärlig visste hon inte för-och nackdelarna med jobbet.}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Och innan hon förstod varför så var hon tillbaka i Den Magiska Skogen. Hade hon blivit avvisad?}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Och innan hon förstod varför så var hon tillbaka i Den Magiska Skogen. Hade hon blivit avvisad?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Hon var inte helt emot idén}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Hon var inte helt emot idén.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Men hon hade heller inte modet att ge upp hennes nuvarande livsstil.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Men hon hade heller inte modet att ge upp hennes nuvarande livsstil.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Med en inre konflikt valde hon att leta efter en bakdörr.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Med en inre konflikt valde hon att leta efter en bakdörr.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=För att möta ledaren bakom allt än en gång.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=För att möta ledaren bakom allt än en gång.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Ending No. 07 — Den Läbbiga Jobbintervjun$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Avslut Nr. 07 — Den Läbbiga Jobbintervjun$>}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Gratulerar!$>  
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Gratulerar!$>  
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
Line 75: Line 75:
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Marisa förberedde sig för en kamp än en gång.}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Marisa förberedde sig för en kamp än en gång.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Ending No. 08 — Var Det En Avvisning?$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Avslut Nr. 08 — Var Det En Avvisning?$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Bra jobbat! Du klarade dig!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Bra jobbat! Du klarade dig!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Försök göra det utan en fortsättning nästa gång!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Försök göra det utan en fortsättning nästa gång!$>}}

Revision as of 09:56, 8 June 2019

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

Gott Avslut Nr. 7

#0@0Den Magiska Skogen.

#0@1Gensokyos skog är fylld av det mystiska och kusliga.

#0@2Det är här som Marisa bor.

Narumi 

#0@3"Wow… Jag kan inte förstå att det fanns ett så stort utrymme genom dörren på min rygg."

Marisa 

#0@4"Det var riktigt illa där inne.

  

#0@5Massa läbbigt folk som krälade runt."

Marisa 

#0@6"Verkade som att de kunde hoppa runt genom att skapa magiska dörrar på folks ryggar.

  

#0@7Förresten, hon som skapa dörrarna hade en sjuk mängd magisk kraft."

Narumi 

#0@8"Är inte det ett konstigt sätt att attackera på?"

Narumi 

#0@9"Så varför snöade det i Den Magiska Skogen?"

Marisa 

#0@10"Tydligen var det på grund av alla bärsärk-feer med dörrar på ryggen.

  

#0@11Och jag antar feerna i Skogen är sammanlänkade med vintern?"

Narumi 

#0@12"Tror du feerna kommer lugna ner sig nu?"

Marisa 

#0@13"Ärligt talat, ingen aning.

  

#0@14Hon kom undan trots allt."

Narumi 

#0@15"Seriöst? Du lät henne komma undan? Taaaamt."

Marisa 

#0@16"Tyst med dig.

  

#0@17Den där bakdörren var en fälla."

Marisa 

#0@18"Verkar som att jag hade en på min rygg också.

  

#0@19Jag visste att jag använde nån annorlunda magi från min rygg, men det var nog hennes kraft."

Marisa 

#0@20"Och jag bara samlade på mig kraft åt henne som en idiot."

Narumi 

#0@21"Smart sätt att samla magi på."

Marisa 

#0@22"Så nåja, hon tog all den där magin,

  

#0@23och kom undan i förvirringen."

Narumi 

#0@24"Men vad kunde hon ha velat ha...?"

#0@25Marisa blev tyst.

#0@26Hon kunde inte tro att damen bara hade spanat efter henne.

#0@27Hon hade sagt att det var hon som såg till att Gensokyo förblir stabilt.

#0@28Och hon verkade vara intresserad av Marisa.

#0@29Men skulle Marisa vara ärlig visste hon inte för-och nackdelarna med jobbet.

#0@30Och innan hon förstod varför så var hon tillbaka i Den Magiska Skogen. Hade hon blivit avvisad?

#0@31Hon var inte helt emot idén.

#0@32Men hon hade heller inte modet att ge upp hennes nuvarande livsstil.

#0@33Med en inre konflikt valde hon att leta efter en bakdörr.

#0@34För att möta ledaren bakom allt än en gång.

#0@35<c$Avslut Nr. 07 — Den Läbbiga Jobbintervjun$>

#0@36<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

Dåligt Avslut Nr. 8

#0@0Den Magiska Skogen.

#0@1Gensokyos skog är fylld av det mystiska och kusliga.

#0@2Det är här som Marisa bor.

Marisa 

#0@3"Hmm, spela ingen roll vad jag gjorde, jag var chanslös.

  

#0@4Vill jag vinna så måste jag veta mer."

Marisa 

#0@5"Bakdörrar, bakdörrar…

  

#0@6Antar det är bäst att hitta en och hoppa in."

#0@7Hon trodde att hennes vapen hade blivit avseglad, men innan hon förstod varför så hade fienden smitit.

#0@8Marisa förberedde sig för en kamp än en gång.

#0@9<c$Avslut Nr. 08 — Var Det En Avvisning?$>

#0@10<c$Bra jobbat! Du klarade dig!$>

#0@11<c$Försök göra det utan en fortsättning nästa gång!$>