Th16/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions

Revision as of 11:49, 21 August 2017

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou đặt gạch

	`e07.msg.jdiff`

Kết thúc tốt số 7

	`#0@0`Rừng Ma Thuật
	`#0@1`Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.
	`#0@2`Nhà của Marisa ở trong đó.

Naruko	`#0@3`"Chao... em không thể tin là bên trong cái cửa sau lưng em lại rộng đến thế đấy."
Marisa	`#0@4`"Trong đó tệ hại lắm.
	`#0@5`Toàn là mấy người kinh dị thôi."

Marisa	`#0@6`"Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.
	`#0@7`Còn nữa, cái kẻ tạo ra những cánh cửa có lượng ma thuật cực khủng luôn."
Naruko	`#0@8`"Thế thì sao? Đúng là một lối tấn công kì lạ mà."

Naruko	`#0@9`"Vậy tại sao Rừng Ma Thuật lại có tuyết rơi vậy?"
Marisa	`#0@10`"Tôi nghe là tại mấy con tiên với những cánh cửa trên lưng đã lên cơn."
	`#0@11`Và chắc là đám tiên trong Rừng Ma Thuật hợp với mùa đông chăng?"

Naruko	`#0@12`"Vậy chị có nghĩ bây giờ đám tiên ấy sẽ ổn định lại không?"
Marisa	`#0@13`"Nói thật là, chả biết nữa.
	`#0@14`Và lí do là cô ta đã đi mất rồi."

Naruko	`#0@15`"Thật hả? Chị để cô ta thoát sao? Quê quá đi nha"
Marisa	`#0@16`"Im đi.
	`#0@17`Cái cửa sau đó thực ra là một cái bẫy."

Marisa	`#0@18`"Có vẻ như tôi cũng có một cái trên lưng mình nữa.
	`#0@19`Tôi biết là mình đã dùng vài loại ma thuật khác từ sau lưng, nhưng có vẻ đó là quyền năng của cô ta."

Marisa	`#0@20`"Và thế là tôi đã thu nhặt sức mạnh cho cô ta một cách chăm chỉ như một đứa ngốc vậy."
Naruko	`#0@21`"Đúng là một cách khá thông minh đã tập hợp ma thuật lại."

Marisa	`#0@22`"Sau cùng thì cô ta đã lấy hết sức mạnh ma thuật đó,
	`#0@23`và biến đi mất trong lúc tôi bối rối."
Naruko	`#0@24`"Nhưng cô ta có thể theo đuổi cái gì chứ...?"

	`#0@25`
	`#0@26`
	`#0@27`

	`#0@28`
	`#0@29`
	`#0@30`

	`#0@31`
	`#0@32`
	`#0@33`
	`#0@34`

	`#0@35`<c$Kết thúc số 07 — Cuộc phỏng vấn việc làm kinh dị$>
	`#0@36`<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>

	`e08.msg.jdiff`

Kết thúc xấu số 8

	`#0@0`Rừng Ma Thuật
	`#0@1`Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.
	`#0@2`Nhà của Marisa ở trong đó.

Marisa	`#0@3`
	`#0@4`

Marisa	`#0@5`
	`#0@6`

	`#0@7`
	`#0@8`

	`#0@9`
	`#0@10`<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>
	`#0@11`<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br />
+Tankihou đặt gạch
 {{thcrap Patch file|e07.msg}}
 ==Kết thúc tốt số 7==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Rừng Ma Thuật}}
-{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.}}
-{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nhà của Marisa ở trong đó.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@3|tl=}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@3|tl="Chao... em không thể tin là bên trong cái cửa sau lưng em lại rộng đến thế đấy."}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Trong đó tệ hại lắm.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Toàn là mấy người kinh dị thôi."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ
-{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
+tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@8|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Còn nữa, cái kẻ tạo ra những cánh cửa có lượng ma thuật cực khủng luôn."}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@8|tl="Thế thì sao? Đúng là một lối tấn công kì lạ mà."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@9|tl=}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@9|tl="Vậy tại sao Rừng Ma Thuật lại có tuyết rơi vậy?"}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Tôi nghe là tại mấy con tiên với những cánh cửa trên lưng đã lên cơn."}}
-{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Và chắc là đám tiên trong Rừng Ma Thuật hợp với mùa đông chăng?"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@12|tl=}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@12|tl="Vậy chị có nghĩ bây giờ đám tiên ấy sẽ ổn định lại không?"}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Nói thật là, chả biết nữa.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Và lí do là cô ta đã đi mất rồi."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@15|tl=}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@15|tl="Thật hả? Chị để cô ta thoát sao? Quê quá đi nha"}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl="Im đi.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Cái cửa sau đó thực ra là một cái bẫy."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl="Có vẻ như tôi cũng có một cái trên lưng mình nữa.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Tôi biết là mình đã dùng vài loại ma thuật khác từ
+sau lưng, nhưng có vẻ đó là quyền năng của cô ta."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl="Và thế là tôi đã thu nhặt sức mạnh cho cô
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@21|tl=}}
+ta một cách chăm chỉ như một đứa ngốc vậy."}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@21|tl="Đúng là một cách khá thông minh đã tập hợp ma thuật lại."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl=}}
+{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Sau cùng thì cô ta đã lấy hết sức mạnh ma thuật đó,}}
-{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=và biến đi mất trong lúc tôi bối rối."}}
-{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@24|tl=}}
+{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@24|tl="Nhưng cô ta có thể theo đuổi cái gì chứ...?"}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
@@ Line 51: / Line 55: @@
 {{dt|nochar|code=#0@34|tl=}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
+{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Kết thúc số 07 — Cuộc phỏng vấn việc làm kinh dị$>}}
-{{dt|nochar|code=#0@36|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Chúc mừng!$>
+<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|e08.msg}}
+==Kết thúc xấu số 8==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Rừng Ma Thuật}}
-{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.}}
-{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nhà của Marisa ở trong đó.}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
@@ Line 72: / Line 77: @@
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
-{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>}}
-{{dt|nochar|code=#0@11|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|endings}}

Th16/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions

Revision as of 11:49, 21 August 2017

Kết thúc tốt số 7

Kết thúc xấu số 8

Navigation menu