Th16/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.")
(Updating to match new version of source page)
 
(47 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br />
Tankihou đặt gạch
Tankihou đặt gạch
==Kết thúc tốt số 7==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
==Kết thúc tốt số 7==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Rừng Ma Thuật}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Rừng Ma Thuật}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nhà của Marisa ở trong đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nhà của Marisa ở trong đó.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@3|tl="Chao... em không thể tin là bên trong cái cửa sau lưng em lại rộng đến thế đấy."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@3|tl="Chao... em không thể tin là bên trong cái cửa sau lưng em lại rộng đến thế đấy."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Trong đó tệ hại lắm.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Trong đó tệ hại lắm.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Toàn là mấy người kinh dị thôi."}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Toàn là mấy người kinh dị thôi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ  
tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.}}
tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Còn nữa, cái kẻ tạo ra những cánh cửa có lượng ma thuật cực khủng luôn."}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@8|tl="Thế thì sao? Đúng là một lối tấn công kì lạ mà."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@9|tl="Vậy tại sao Rừng Ma Thuật lại có tuyết rơi vậy?"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Tôi nghe là tại mấy con tiên với những cánh cửa trên lưng đã lên cơn."}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Và chắc là đám tiên trong Rừng Ma Thuật hợp với mùa đông chăng?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@12|tl="Vậy chị có nghĩ bây giờ đám tiên ấy sẽ ổn định lại không?"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Nói thật là, chả biết nữa.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Và lí do là cô ta đã đi mất rồi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@15|tl="Thật hả? Chị để cô ta thoát sao? Quê quá đi nha."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@16|tl="Im đi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Cái cửa sau đó thực ra là một cái bẫy."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl="Có vẻ như tôi cũng có một cái trên lưng mình nữa.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Tôi biết là mình đã dùng vài loại ma thuật khác từ
sau lưng, nhưng có vẻ đó là quyền năng của cô ta."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl="Và thế là tôi đã thu nhặt sức mạnh cho cô
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@21|tl=}}
ta một cách chăm chỉ như một đứa ngốc vậy."}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@21|tl="Đúng là một cách khá thông minh đã tập hợp ma thuật lại."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@22|tl="Sau cùng thì cô ta đã lấy hết sức mạnh ma thuật đó,}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=và biến đi mất trong lúc tôi bối rối."}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Naruko|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|669999}}{{dt|tabchar|char=Narumi|code=#0@24|tl="Nhưng cô ta có thể theo đuổi cái gì chứ...?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Marisa im lặng.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Vì vài lí do mà cô cảm thấy thật khó tin rằng cô chỉ bị dò thám.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Quý cô ấy bảo rằng việc của cô là là giữ cho Ảo Tưởng Hương cân bằng.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Và cô ta lại có hứng thú với Marisa.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Nhưng nói thật là, cô còn chẳng biết cái ưu và khuyết của công việc đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Và trước khi biết được thì Marisa đã trở lại Rừng
Ma Thuật. Liệu thế có nghĩa là cô đã bị từ chối?}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Cô không hoàn toàn từ chối ý tưởng đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Tuy vậy, cô lại cũng thiếu can đảm từ bỏ lối sống hiện tại.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Vẫn còn mâu thuẫn, cô quyết định ra ngoài và tìm một cái cửa sau.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Để gặp lại kẻ chủ mưu một lần nữa.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Kết thúc số 07 — Cuộc phỏng vấn việc làm kinh dị$>}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 8==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Rừng Ma Thuật}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nhà của Marisa ở trong đó.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm dù có làm gì thì mình cũng chả phải đối thủ của cô ta.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Để thắng được, cần có thêm thông tin đã."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Mấy cái cửa sau, mấy cái cửa sau..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Chắc những gì mình có thể làm là tìm một cái rồi nhảy vào."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Cô ấy nghĩ rằng vũ khí của mình đã bị phong ấn, nhưng
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
trước khi cô biết điều đó thì kẻ thù đã thoát mất rồi.}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Marisa quyết định chuẩn bị cho trận đấu một lần nữa.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Kết thúc số 08 — Đó có phải một sự từ chối không?$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:51, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou đặt gạch

Kết thúc tốt số 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Rừng Ma Thuật

#0@1Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.

#0@2Nhà của Marisa ở trong đó.

Narumi 

#0@3"Chao... em không thể tin là bên trong cái cửa sau lưng em lại rộng đến thế đấy."

Marisa 

#0@4"Trong đó tệ hại lắm.

  

#0@5Toàn là mấy người kinh dị thôi."

Marisa 

#0@6"Có vẻ như họ có thể di chuyển khắp nơi nhờ tạo ra những cánh cửa ma thuật trên lưng.

  

#0@7Còn nữa, cái kẻ tạo ra những cánh cửa có lượng ma thuật cực khủng luôn."

Narumi 

#0@8"Thế thì sao? Đúng là một lối tấn công kì lạ mà."

Narumi 

#0@9"Vậy tại sao Rừng Ma Thuật lại có tuyết rơi vậy?"

Marisa 

#0@10"Tôi nghe là tại mấy con tiên với những cánh cửa trên lưng đã lên cơn."

  

#0@11Và chắc là đám tiên trong Rừng Ma Thuật hợp với mùa đông chăng?"

Narumi 

#0@12"Vậy chị có nghĩ bây giờ đám tiên ấy sẽ ổn định lại không?"

Marisa 

#0@13"Nói thật là, chả biết nữa.

  

#0@14Và lí do là cô ta đã đi mất rồi."

Narumi 

#0@15"Thật hả? Chị để cô ta thoát sao? Quê quá đi nha."

Marisa 

#0@16"Im đi.

  

#0@17Cái cửa sau đó thực ra là một cái bẫy."

Marisa 

#0@18"Có vẻ như tôi cũng có một cái trên lưng mình nữa.

  

#0@19Tôi biết là mình đã dùng vài loại ma thuật khác từ sau lưng, nhưng có vẻ đó là quyền năng của cô ta."

Marisa 

#0@20"Và thế là tôi đã thu nhặt sức mạnh cho cô ta một cách chăm chỉ như một đứa ngốc vậy."

Narumi 

#0@21"Đúng là một cách khá thông minh đã tập hợp ma thuật lại."

Marisa 

#0@22"Sau cùng thì cô ta đã lấy hết sức mạnh ma thuật đó,

  

#0@23và biến đi mất trong lúc tôi bối rối."

Narumi 

#0@24"Nhưng cô ta có thể theo đuổi cái gì chứ...?"

#0@25Marisa im lặng.

#0@26Vì vài lí do mà cô cảm thấy thật khó tin rằng cô chỉ bị dò thám.

#0@27Quý cô ấy bảo rằng việc của cô là là giữ cho Ảo Tưởng Hương cân bằng.

#0@28Và cô ta lại có hứng thú với Marisa.

#0@29Nhưng nói thật là, cô còn chẳng biết cái ưu và khuyết của công việc đó.

#0@30Và trước khi biết được thì Marisa đã trở lại Rừng Ma Thuật. Liệu thế có nghĩa là cô đã bị từ chối?

#0@31Cô không hoàn toàn từ chối ý tưởng đó.

#0@32Tuy vậy, cô lại cũng thiếu can đảm từ bỏ lối sống hiện tại.

#0@33Vẫn còn mâu thuẫn, cô quyết định ra ngoài và tìm một cái cửa sau.

#0@34Để gặp lại kẻ chủ mưu một lần nữa.

#0@35<c$Kết thúc số 07 — Cuộc phỏng vấn việc làm kinh dị$>

#0@36<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Rừng Ma Thuật

#0@1Khu rừng trong Ảo Tưởng Hương này chứa đầy những bí ẩn và điều kì lạ.

#0@2Nhà của Marisa ở trong đó.

Marisa 

#0@3"Hừm dù có làm gì thì mình cũng chả phải đối thủ của cô ta.

  

#0@4Để thắng được, cần có thêm thông tin đã."

Marisa 

#0@5"Mấy cái cửa sau, mấy cái cửa sau..."

  

#0@6Chắc những gì mình có thể làm là tìm một cái rồi nhảy vào."

#0@7Cô ấy nghĩ rằng vũ khí của mình đã bị phong ấn, nhưng trước khi cô biết điều đó thì kẻ thù đã thoát mất rồi.

#0@8Marisa quyết định chuẩn bị cho trận đấu một lần nữa.

#0@9<c$Kết thúc số 08 — Đó có phải một sự từ chối không?$>

#0@10<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>

#0@11<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>