Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
|
st07d.msg.jdiff
|
Stage 1
|
|
♪ Plus de passage par les portes
|
|
Mai
|
#2@184Oooh, encore toi ?
|
|
Satono
|
#2@308J'ai entendu dire que tu as mis notre maître en colère.
|
|
Mai
|
#2@432L'examen est terminé !
Vas t-en d'ici ! Du balai !
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hé ! Il y a quelqu'un ?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Tiens, tu es revenue ?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Comme tu t'es enfuie au milieu de notre dernier examen,
je suis au regret de te dire que tu es recalée.
|
|
Okina
|
#0@148Maintenant, vas t-en sur-le-champ.
|
|
Marisa
|
#0@156Je me suis enfuie pendant l'examen... ?
C'est vraiment ce qu'il s'est passé, alors ?
|
|
Marisa
|
#0@164Au début, je pensais que tu t'étais enfuie...
|
|
Marisa
|
#0@172Mais en y repensant,
il est bien possible que j'aie détalé moi-même.
|
|
Okina
|
#0@180Et quelle sorte d'affaires une lâche comme
toi aurait à régler avec moi ?
|
|
Marisa
|
#0@188Je suis venue prendre ma revanche.
|
|
Marisa
|
#0@196Ce n'est pas que le travail m’intéresse
ou quoi que ce soit.
|
|
Marisa
|
#0@204Mais je ne peux pas accepter le fait
de garder cette défaite dans ma mémoire !
|
|
Okina
|
#0@212Tu es humaine,
mais tu utilises la magie.
|
|
Okina
|
#0@220Alors tu devrais déjà l'avoir compris.
|
|
Okina
|
#0@228Tu dois savoir pourquoi tu es devenue impuissante
et que tu as fini par fuir.
|
|
Marisa
|
#0@236C'est à cause de tout cet équipement dorsal
que tu utilises pour te déplacer et absorber la magie.
|
|
Marisa
|
#0@244Avec ça, tu peux tout obtenir sans même
lever le petit doigt.
|
|
Marisa
|
#0@252Le type d'humain sur lequel tu l'utilises importe peu,
tu peux juste épuiser toute leur énergie.
|
|
Marisa
|
#0@260Et si tu n'as pas besoin d'eux,
tu peux juste les renvoyer ou tu le souhaites.
|
|
Okina
|
#0@268Exactement.
Autrement dit, tu n'as aucune chance de me vaincre.
|
|
Okina
|
#0@276Et même en sachant tout çela, tu es quand
même venue prendre ta revanche ?
|
|
Marisa
|
#0@284Quoi, penses-tu que ça va m’empêcher
de remporter la victoire ?
|
|
Marisa
|
#0@292Cette fois-ci, je vais retourner ton piège contre toi.
|
|
Okina
|
#0@300Oh... ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
|
|
Marisa
|
#0@308Jette un coup d’œil à mon dos !
Tu trouveras ta réponse !
|
|
Okina
|
#0@316
|
|
Okina
|
#0@324Ça ressemble au milieu de l'été, la frontière entre les
saisons où le monde perd entièrement la force de vie.
|
|
Marisa
|
#0@332
|
|
Marisa
|
#0@340
|
|
|
♪ La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348
|
|
Okina
|
#0@356
|
|
Marisa
|
#0@364
|
|
Okina
|
#0@372
|
|
Okina
|
#0@380
|
|
Okina
|
#0@388
|
|
Okina
|
#0@396
|
|
Okina
|
#0@404
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34
|
|
Okina
|
#1@42
|
|
Marisa
|
#1@50
|
|
Marisa
|
#1@58
|
|
Okina
|
#1@66
|
|
Okina
|
#1@74
|
|
Okina
|
#1@82
|
|
Marisa
|
#1@90
|
|
Marisa
|
#1@98
|
|
Okina
|
#1@106
|
|
Okina
|
#1@114
|
|
Marisa
|
#1@122
|
|
Marisa
|
#1@130
|
|
Marisa
|
#1@138
|
|
Marisa
|
#1@146
|
|
Okina
|
#1@154
|
|
Okina
|
#1@162
|
|
Okina
|
#1@170
|
|
Marisa
|
#1@178
|
|
Okina
|
#1@186
|
|
Marisa
|
#1@194
|
|
Marisa
|
#1@202
|
|
Okina
|
#1@210
|
|
Marisa
|
#1@218
|
|
Marisa
|
#1@226
|
|
Marisa
|
#1@234
|
|
Marisa
|
#1@242
|
|
Okina
|
#1@250
|
|
Marisa
|
#1@258
|
|
Okina
|
#1@266
|
|
Okina
|
#1@274
|
|
Okina
|
#1@282
|
|
Marisa
|
#1@290
|
|
Marisa
|
#1@298
|
