|
|
♪ Tidak Lagi Melewati Pintu
|
|
Mai
|
#2@184Oh, kamu lagi.
|
|
Satono
|
#2@308Kudengar kamu membuat tuan kami marah.
|
|
Mai
|
#2@432Ujiannya sudah selesai!
Pergi dari sini! Enyah!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Halo! Ada orang?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Jadi kamu sudah kembali?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Kamu melarikan diri di tengah-tengah ujian akhir.
Aku sedih untuk mengatakan bahwa kamu telah ditolak.
|
|
Okina
|
#0@148Sekarang, pergi.
|
|
Marisa
|
#0@156Aku kabur sewaktu ujian...?
Jadi itu yang terjadi?
|
|
Marisa
|
#0@164Pada awalnya kupikir kamu yang kabur...
|
|
Marisa
|
#0@172Tapi habis kupikir-pikir lagim
memang kelihatannya aku yang kabur.
|
|
Okina
|
#0@180Ada urusan apa seorang pengecut sepertimu denganku?
|
|
Marisa
|
#0@188Aku kemari untuk tanding ulang.
|
|
Marisa
|
#0@196Aku nggak begitu peduli sama
pekerjaan itu.
|
|
Marisa
|
#0@204Aku cuma nggak tahan apabila harus
menanggung corengan kekalahan di catatan hidupku!
|
|
Okina
|
#0@212Kamu manusia
tetapi kamu juga menggunakan sihir.
|
|
Okina
|
#0@220Jadi seharusnya kamu paham betul
|
|
Okina
|
#0@228Kamu seharusnya tahu kenapa kamu menjadi
tidak berkutik dan akhirnya lari
|
|
Marisa
|
#0@236Itu karena semua peralatan punggung itu
kamu guna'in untuk bergerak dan sihir penyerapan.
|
|
Marisa
|
#0@244Dengan itu, kamu bisa 'ngelakuin segalanya
tanpa perlu mengangkat satu jaripun.
|
|
Marisa
|
#0@252Nggak peduli manusia macam apa yang 'nggunain itu,
kamu bisa langsung menyerap semua energi mereka.
|
|
Marisa
|
#0@260Dan kalau kamu 'nggak perlu mereka,
kamu tinggal menendang mereka kemanapun.
|
|
Okina
|
#0@268Benar sekali.
Dengan kata lain, kamu tidak mungkin menang.
|
|
Okina
|
#0@276Tapi setelah mengetahui tentang hal itu,
kamu masih datang untuk tanding ulang?
|
|
Marisa
|
#0@284Apa kamu pikir itu akan 'hentiin aku
buat mengambil kembali kemenanganku?
|
|
Marisa
|
#0@292Kali ini akan kugunakan jebakanmu untuk melawanmu.
|
|
Okina
|
#0@300Oh...?
Apa maksudmu dengan itu?
|
|
Marisa
|
#0@308Lihat punggungkku!
Itulah jawabanmu!
|
|
Okina
|
#0@316Oho... aku pintu yang aku lihat di punggungmu sekarang...
|
|
Okina
|
#0@324Itu berhubungan dengan Doyou, perbatasan antar musim
dimana energi kehidupan berada pada titik terendahnya.
|
|
Marisa
|
#0@332Bagaimana menurutMU?
|
|
Marisa
|
#0@340Dengan ini, bahkan saat dirimu mencoba pelepasan paksamu,
aku nggak bakal pergi kemanapun!
|
|
|
♪ Dewa Rahasia Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348Heh heh heh.
|
|
Okina
|
#0@356Tidak kupikir akan berakhir seperti ini,
tapi itu bukan rencana yang buruk.
|
|
Marisa
|
#0@364Kali ini aku bisa bertarung dengan adil
tanpa perlu cemas saat melawanmu!
|
|
Okina
|
#0@372Sungguh menarik!
|
|
Okina
|
#0@380Aku sudah menolakmu,
tapi hal ini membuatku berpikir lagi!
|
|
Okina
|
#0@388Aku harus akui bahwa aku terkejut akan pengetahuan dan
keberanianmu. Anggap penolakanmu sudah tidak berlaku lagi.
|
|
Okina
|
#0@396Mari kita mulai ujian akhirnya sekali lagi!
|
|
Okina
|
#0@404Kali ini aku tidak akan menggunakan energi dari musim!
Saksikanlah kekuatan sesungguhnya dewa tersembunyi!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Ayo! Aku 'dah menang bukan?!
|
|
Okina
|
#1@42Luar biasa!
Kamu lolos ujiannya!
|
|
Marisa
|
#1@50Duh, susah banget.
Tapi aku berhasil.
|
|
Marisa
|
#1@58Sekarang aku bisa tidur nyenyak tanpa perlu khawatir.
|
|
Okina
|
#1@66Dengan ini, kamu mendapatkan pekerjaannya!
Akan kuizinkan dirimu untuk bekerja untukku.
|
|
Okina
|
#1@74Jadi kamu ingin menjadi siapa?
Teireida pengatur energi kehidupan, atau Nishida pengatur roh?
|
|
Okina
|
#1@82Jadi sekarang kamu harus pilih salah satu.
|
|
Marisa
|
#1@90Aku 'nggak mau kerja untukmu.
Bukannya aku 'dah bilang?
|
|
Marisa
|
#1@98Tapi, uh, kalau aku MAU,
apa yang akan terjadi dengan mereka?
|
|
Okina
|
#1@106Kalau kamu menerima, aku mau melepaskan mereka
dan mengembalikan mereka menjadi manusia lagi.
|
|
Okina
|
#1@114Namun kalau kamu tidak mau, mereka
akan tetap seperti sekarang ini untuk selamanya.
|
|
Marisa
|
#1@122Jadi mereka berdua adalah boneka
yang digerakkan oleh sihirmu, huh...?
|
|
Marisa
|
#1@130Yah, aku masih 'nggak mau pekerjaan mereka.
Sama sekali 'nggak mau.
|
|
Marisa
|
#1@138Ngomong-ngomong, bisa henti'in insiden
"empat musim" ini 'nggak?
|
|
Marisa
|
#1@146Kalau Hutan Sihir terus menerus bersalju,
dompetku 'nggak bakal bisa bayar tagihan pemanas, nih.
|
|
Okina
|
#1@154Insiden empat musim ini adalah efek samping
dari pintu-pintu belakang.
|
|
Okina
|
#1@162Tapi sepertinya ini bisa menjadi kali terakhir aku
menggunakan pintu-pintu ini di penjuru Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170Aku yakin pesanku sudah tersampaikan.
|
|
Marisa
|
#1@178Hah? Pesan ke siapa?
|
|
Okina
|
#1@186Semua yang tinggal di Gensokyo,
dan terutama para sage yang lain.
|
|
Marisa
|
#1@194Jadi kamu cuma pamer kekuatan, 'gitu?
|
|
Marisa
|
#1@202Aish, egois banget.
|
|
Okina
|
#1@210Kamu sadar bahwa para dewa harus melakukan itu,
bukan?
|
|
Marisa
|
#1@218Bener juga.
Kita juga punya beberapa orang yang seperti itu.
|
|
Marisa
|
#1@226Yah, terserahlah.
Insiden ini akan mereda sekarang, 'kan?
|
|
Marisa
|
#1@234Nggak ada kerusakan serius,
jadi kamu boleh pergi.
|
|
Marisa
|
#1@242Sebagai gantinya, katakan pada orang-orang
kalo aku yang 'nyelesaiin insiden ini, ok?
|
|
Okina
|
#1@250Hooo, Ikut-ikutan pamer kekuatan, eh?
|
|
Marisa
|
#1@258Yaps.
Masalah?
|
|
Okina
|
#1@266Nggak, nggak.
Tidak ada masalah, hanya saja...
|
|
Okina
|
#1@274Eh, ...Lupakan saja.
|
|
Okina
|
#1@282Kalau begitum
Aku akan menunggumu berubah pikiran dengan sabar.
|
|
Marisa
|
#1@290Dah kubilang aku 'nggak mau.
|
|
Marisa
|
#1@298Terus, 'nggak 'ngenakkin juga mendengarmu
berganti nada bicara setelah kalah...
|
