Th16/Marisa's Extra/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Con questo, anche se tentassi la tua forzata espulsione, non c'è luogo per me dove andare!")
(Updating to match new version of source page)
 
(43 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Messaggio facoltativo -->
<!-- Messaggio facoltativo -->
==Extra Stage==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Extra Stage==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 61: Line 61:
forzata espulsione, non c'è luogo per me dove andare!}}
forzata espulsione, non c'è luogo per me dove andare!}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=He he he.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Non penso funzionerá molto bene alla fine,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=}}
ma non è un cattivo piano.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Questa volta, posso combatterti senza
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
alcuna preoccupazione!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Interessante!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Ti avevo già scartata, ma ora
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
mi hai fatto cambiare idea.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Devo ammettere di essere sorpresa dalla
tua saggezza e audacia.
Considera annullata la tua bocciatura.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=E ora cominciamo il test finale,
ancora una volta!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Questa volta non userò l'energia delle stagioni!
Osserva le vere arti nascoste di un dio occulto!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=E andiamo! Adesso ho vinto, non è vero?!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Magnifico!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
Hai passato il test!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Phew, è stata dura.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
Ma ce l'ho fatta, in qualche modo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Ora posso farmi una buona notte di riposo
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
senza preoccupazioni...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Con ciò, il lavoro è tuo!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
Ti permetterò ti servirmi.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Quindi, quale delle due vorresti essere?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
Teireida che si occupa della forza vitale, o
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
Nishida, che si occupa dello spirito?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Puoi scegliere l'uno o l'altro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Non ho intenzione di lavorare per te.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}}
Non l'avevo già detto?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Ma, se lo facessi, cosa ne
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
sarebbe di quelle due?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Se accetti il posto, intendo liberarle
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=}}
e renderle di nuovo umane.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Invece, se non accetti il lavoro,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
rimarranno per sempre come sono.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Quindi sono entrambe fantocci manovrati
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
dalla tua magia, eh...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Beh, ancora una volta, non intendo
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
prendere il loro posto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=A parte questo, pensi di poter fermare
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=}}
l'incidente delle "quattro stagioni", adesso?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Se la foresta rimane in inverno ancora a lungo,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=}}
non voglio nemmeno pensare alla bolletta del gas.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=L'incidente delle quattro stagioni è un effetto
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
collateale delle porte sul retro.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Ma suppongo che questa sará l'ultima volta
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=}}
che userò le porte per l'intera Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Sono sicura che il mio messaggio sia
già stato ricevuto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Eh? Messaggio per chi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=Per chiunque viva in Gensokyo, e in
particolare gli altri saggi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Quindi, in pratica stavi dando prova
di quanto fossi forte?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Cavolo, quanto sei egocentrica.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Ti rendi conto che gli dei devono farlo, o no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=Ah giá.
Di tipi cosí ne abbiamo molti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Beh, ad ogni modo.
L'incidente si risolverá adesso, giusto?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=Non c'è stato nessun grave danno, quindi
ti lascerò andare.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=In cambio, dí a tutti che sono stata io
a risolverlo, Ok?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Oh-oh. Vuoi mostrare quanto
sei forte, eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=Già. Problemi?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=No, nessuno.
Per nulla, ma...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=E' solo che, eh... non importa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=In ogni caso,
aspetterò con pazienza il tuo ripensamento.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=Ti ho già detto che non accetto il lavoro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=In piú, è inquientante quanto velocemente
hai cambiato il tuo atteggiamento, una volta perso.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Basta Entrare nelle Porte

Mai

#2@184Ah, di nuovo tu?

Satono

#2@308Ho sentito che hai fatto arrabbiare Milady.

Mai

#2@432Il test è finito! Fuori di qui! Vattene!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#0@34Ehi! C'è qualcuno qui?!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Quindi sei ritornata?

<Boss title>

Okina

#0@140Sei scappata nel bel mezzo del test finale. Mi spiace dirti che sei stata scartata.

Okina

#0@148Ora vai via, immediatamente.

Marisa

#0@156Sono scappata durante il test...? Quindi è questo ciò che è successo?

Marisa

#0@164All'inizio pensavo che TU fossi scappata...

Marisa

#0@172Ma quando pensavo fosse finita, sembrava più come se fossi scappata io.

Okina

#0@180Quindi che cosa vuole da me una codarda come te?

Marisa

#0@188Sono venuta qui per una rivincita.

Marisa

#0@196Non che mi importi qualcosa del lavoro o che altro.

Marisa

#0@204È solo che non posso sopportare il ricordo di questa sconfitta!

Okina

#0@212Sei un'umana, ma usi la magia.

Okina

#0@220Quindi dovresti avere giá capito.

Okina

#0@228Dovresti sapere perchè sei stata resa impotente e alla fine sei scappata.

Marisa

#0@236È stato a causa di tutti quegli artefatti sulla schiena che hai usato per spostarti ed assorbire la magia.

Marisa

#0@244Con quelli, sei in grado di ottenere tutto ciò che vuoi senza muovere un dito.

Marisa

#0@252Quindi non importa quale umano la usasse, potevi facilmente assorbire tutta la loro energia.

Marisa

#0@260E se non ti servivano, potevi cacciarli in qualunque posto.

Okina

#0@268Esattamente. In altre parole, non hai mai avuto una possibilità.

Okina

#0@276Ma anche sapendo tutto ciò, sei venuta ancora per una rivincita?

Marisa

#0@284Come, pensi che tutti questo mi impedirà di reclamare la mia vittoria?

Marisa

#0@292Questa volta sto usando la tua trappola, ritorcendotela contro.

Okina

#0@300Oh...? E cosa vorresti dire con questo?

Marisa

#0@308Dá un'occhiata alla mia schiena! Lí si trova la tua risposta!

Okina

#0@316Oho... Vedo adesso che la porta sulla tua schiena...

Okina

#0@324Corrisponde al Doyou, il confine tra le stagioni, dove il mondo perde interamente la sua vitalità.

Marisa

#0@332ALLORA?

Marisa

#0@340Con questo, anche se tentassi la tua forzata espulsione, non c'è luogo per me dove andare!

Matara, La Dea Segreta ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348He he he.

Okina

#0@356Non penso funzionerá molto bene alla fine, ma non è un cattivo piano.

Marisa

#0@364Questa volta, posso combatterti senza alcuna preoccupazione!

Okina

#0@372Interessante!

Okina

#0@380Ti avevo già scartata, ma ora mi hai fatto cambiare idea.

Okina

#0@388Devo ammettere di essere sorpresa dalla

tua saggezza e audacia.

Considera annullata la tua bocciatura.

Okina

#0@396E ora cominciamo il test finale, ancora una volta!

Okina

#0@404Questa volta non userò l'energia delle stagioni! Osserva le vere arti nascoste di un dio occulto!

Okina Matara defeated

Marisa

#1@34E andiamo! Adesso ho vinto, non è vero?!

Okina

#1@42Magnifico! Hai passato il test!

Marisa

#1@50Phew, è stata dura. Ma ce l'ho fatta, in qualche modo.

Marisa

#1@58Ora posso farmi una buona notte di riposo senza preoccupazioni...

Okina

#1@66Con ciò, il lavoro è tuo! Ti permetterò ti servirmi.

Okina

#1@74Quindi, quale delle due vorresti essere?

Teireida che si occupa della forza vitale, o

Nishida, che si occupa dello spirito?

Okina

#1@82Puoi scegliere l'uno o l'altro.

Marisa

#1@90Non ho intenzione di lavorare per te. Non l'avevo già detto?

Marisa

#1@98Ma, se lo facessi, cosa ne sarebbe di quelle due?

Okina

#1@106Se accetti il posto, intendo liberarle e renderle di nuovo umane.

Okina

#1@114Invece, se non accetti il lavoro, rimarranno per sempre come sono.

Marisa

#1@122Quindi sono entrambe fantocci manovrati dalla tua magia, eh...?

Marisa

#1@130Beh, ancora una volta, non intendo prendere il loro posto.

Marisa

#1@138A parte questo, pensi di poter fermare l'incidente delle "quattro stagioni", adesso?

Marisa

#1@146Se la foresta rimane in inverno ancora a lungo, non voglio nemmeno pensare alla bolletta del gas.

Okina

#1@154L'incidente delle quattro stagioni è un effetto collateale delle porte sul retro.

Okina

#1@162Ma suppongo che questa sará l'ultima volta che userò le porte per l'intera Gensokyo.

Okina

#1@170Sono sicura che il mio messaggio sia già stato ricevuto.

Marisa

#1@178Eh? Messaggio per chi?

Okina

#1@186Per chiunque viva in Gensokyo, e in particolare gli altri saggi.

Marisa

#1@194Quindi, in pratica stavi dando prova di quanto fossi forte?

Marisa

#1@202Cavolo, quanto sei egocentrica.

Okina

#1@210Ti rendi conto che gli dei devono farlo, o no?

Marisa

#1@218Ah giá. Di tipi cosí ne abbiamo molti.

Marisa

#1@226Beh, ad ogni modo. L'incidente si risolverá adesso, giusto?

Marisa

#1@234Non c'è stato nessun grave danno, quindi ti lascerò andare.

Marisa

#1@242In cambio, dí a tutti che sono stata io a risolverlo, Ok?

Okina

#1@250Oh-oh. Vuoi mostrare quanto sei forte, eh?

Marisa

#1@258Già. Problemi?

Okina

#1@266No, nessuno. Per nulla, ma...

Okina

#1@274E' solo che, eh... non importa.

Okina

#1@282In ogni caso, aspetterò con pazienza il tuo ripensamento.

Marisa

#1@290Ti ho già detto che non accetto il lavoro.

Marisa

#1@298In piú, è inquientante quanto velocemente hai cambiato il tuo atteggiamento, una volta perso.