Th16/Marisa's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "จงดูที่ด้านหลังของฉันสิ ! นี่คือคำตอบไงล่ะ !")
(Updating to match new version of source page)
 
(46 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
==ด่านพิเศษ==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==ด่านพิเศษ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 52: Line 52:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=จงดูที่ด้านหลังของฉันสิ !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=จงดูที่ด้านหลังของฉันสิ !
นี่คือคำตอบไงล่ะ !}}
นี่คือคำตอบไงล่ะ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=โฮ่...... ประตูที่อยู่ข้างหลังเธอตอนนี้}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=เส้นแบ่งของฤดูกาล วันรอยต่อฤดูงั้นเหรอ......
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
วันที่พลังชีวิตสูญสิ้นไปมากที่สุด}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=เป็นไงล่ะ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=ถ้าเป็นเจ้านี่ ต่อให้เธอบังคับส่งกลับ
ก็ไม่มีที่ไหนให้ส่งไปได้หรอกโว้ย !}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=หึหึหึ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=ฉันไม่คิดว่ามันจะไปได้สวยหรอกนะ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=}}
แต่ก็เป็นแผนการที่ไม่เลวเลย}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=คราวนี้ขอสู้อย่างสบายใจไร้กังวลหน่อยละกันวะ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=ถูกใจแล้วสิ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=ถึงจะเคยสอบตกไปครั้งหนึ่ง
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
แต่ฉันเปลี่ยนใจดีกว่า}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=ชักหลงใหลความเฉลียวฉลาดกับความบ้าบิ่นนั่นแล้วสิ
ฉันขอยกเลิกผลการสอบตก}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=เอาล่ะ มาเริ่มการทดสอบสุดท้ายกันอีกครั้งเถอะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=คราวนี้ฉันจะไม่ใช้พลังเวทของฤดูกาล !
จงดูวิชาลับของเทพลับที่แท้จริงให้ดี !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=ฉันชนะแล้วสินะ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=ยอดเยี่ยมมาก !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
เธอผ่านการทดสอบ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=ฟู่ ตึงมือน่าดูเลยแฮะ
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
แต่ก็สำเร็จจนได้}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=เท่านี้ก็นอนหลับได้อย่างสบายใจแล้ว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=ด้วยประการฉะนี้ ฉันรับเธอเข้าทำงานจ้ะ !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
เธอคงยอมมาทำงานกับฉันสินะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=ชอบแบบไหนล่ะ ?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
งานด้านชีวิตของเทย์เรย์ดะกับงานด้านจิตใจของนิชิดะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=ถ้าเป็นตอนนี้ จะเลือกอันไหนก็ได้นะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=บอกแล้วไง
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
ว่าไม่ได้คิดจะมาทำงาน}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=เอ๊ะ แล้วถ้าฉันรับงาน
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}}
สองคนเมื่อกี้จะเป็นยังไงเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=ฉันตั้งใจว่าถ้ามีผู้สืบทอดแล้ว
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
ก็จะปลดปล่อยและทำให้กลับเป็นมนุษย์ดังเดิมน่ะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=แต่ถ้าเธอไม่รับงาน
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=}}
ก็คงต้องอยู่อย่างนั้นไปอีกนานล่ะนะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=สองคนนั่นก็เป็นหุ่นเชิด
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
ที่เคลื่อนไหวด้วยพลังเวทของเธองั้นเหรอ......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=แต่เอาเถอะ
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
ฉันไม่มีความคิดที่จะไปแทนที่เลยสักนิดน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
เธอช่วยเลิกก่อเหตุสี่ฤดูวิปลาสได้รึเปล่า ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=ขืนในป่ายังเป็นฤดูหนาวแบบนี้
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=}}
ค่าทำความร้อนคงไม่ธรรมดาแน่ ๆ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=เหตุสี่ฤดูวิปลาสเป็นผลข้างเคียงจากประตูด้านหลังน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=แต่การเปิดประตูที่ด้านหลังไปทั่วเกนโซวเคียวแบบนี้
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
คงไม่มีอีกแล้วล่ะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=เพราะฉันคิดว่าได้สื่อสารไปเพียงพอแล้ว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=อื๋อ ? สื่อสารกับใครล่ะ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=ทุกคนในเกนโซวเคียวตอนนี้ กับนักปราชญ์คนอื่นน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=สรุปคือ เธออยากอวดพลังอันสุดยอดของตัวเองงั้นเหรอ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=ต่ำช้าจริง ๆ เลยนะ―}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=มันจำเป็นสำหรับเทพเจ้านะ
เธอเข้าใจใช่มั้ย ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=เออ―
มีคนแบบนั้นอยู่เต็มไปหมดจริง ๆ นั่นล่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=ช่างเถอะ
เหตุสี่ฤดูวิปลาสจะสงบลงแล้วใช่มั้ย ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=ไม่เกิดความเสียหายใหญ่โตอะไรซะด้วยสิ
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยเธอไปละกัน}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=เดี๋ยวฉันจะกระจายข่าวให้เองว่า
คลี่คลายเหตุสี่ฤดูวิปลาสได้แล้ว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=อ๋า― คิดจะอวดพลังอันสุดยอดของตัวเองล่ะสิ―}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=ใช่แล้ว
ผิดตรงไหนล่ะ ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=ไม่ผิดหรอก
ไม่ผิด แต่}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=จะว่ายังไงดีน้า}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=เอาเป็นว่า ฉันจะรออย่างใจเย็นละกัน
รอการเปลี่ยนใจของเธอ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=บอกแล้วไงว่าไม่ได้คิดเรื่องนั้น}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=อีกอย่าง พอแพ้แล้วเปลี่ยนวิธีพูดอย่างกะทันหัน
มันน่าขยะแขยงนะ}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:54, 15 October 2023

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

ด่านพิเศษ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
เข้าประตูไม่ได้แล้ว

Mai

#2@184โอ้ เธอคือคนเมื่อวันก่อนนี่นา

Satono

#2@308ดูเหมือนจะทำให้ท่านอาจารย์โกรธนี่นะ

Mai

#2@432การทดสอบจบไปแล้ว รีบกลับไปซะ !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#0@34เฮ้ย― ไม่อยู่รึไง― ?

Okina Matara enters

Okina

#0@102กลับมาอีกแล้วเรอะ

<Boss title>

Okina

#0@140คนที่หนีไปในระหว่างทดสอบขั้นสุดท้ายอย่างเธอ น่าเสียดายที่สอบไม่ผ่านนะ

Okina

#0@148รีบกลับไปซะ

Marisa

#0@156หนีไปในระหว่างทดสอบ......งั้นเหรอ เป็นอย่างที่คิดจริง ๆ ด้วย

Marisa

#0@164ตอนแรกฉันนึกว่าเธอเป็นฝ่ายหนี

Marisa

#0@172แต่พอลองคิดดูดี ๆ ก็รู้สึกได้ว่า มีความเป็นไปได้สูงที่ฉันเป็นฝ่ายหนีเสียเอง

Okina

#0@180แล้วคนขี้ขลาดอย่างเธอมีธุระอะไรล่ะ ?

Marisa

#0@188วันนี้มาท้าสู้อีกครั้งน่ะ

Marisa

#0@196ไม่ได้เป็นเพราะ นึกอยากรับการทดสอบ อีกครั้งหรอกนะ

Marisa

#0@204ฉันไม่มีทาง ปล่อยให้ตัวเอง คาใจที่แพ้แบบนั้นหรอก !

Okina

#0@212เธอเป็นมนุษย์ แต่ใช้เวทมนตร์สินะ

Okina

#0@220ถ้างั้นก็น่าจะเข้าใจนี่นา

Okina

#0@228ว่าทำไมเธอถึงทำอะไรไม่ได้ จนต้องหนีออกไปน่ะ

Marisa

#0@236อุปกรณ์ที่อยู่ข้างหลังทั้งหมด คือ อุปกรณ์ดูดพลังเวท และอุปกรณ์เคลื่อนย้ายของเธอสินะ

Marisa

#0@244เธอได้รับทุกอย่างผ่านทางอุปกรณ์ที่อยู่ข้างหลัง โดยที่ไม่ต้องเคลื่อนไหวเลย

Marisa

#0@252ถ้าใช้ของพวกนี้ เธอสามารถดูดพลังเวท จากมนุษย์คนไหนก็ได้

Marisa

#0@260ส่วนคนที่ไม่ต้องการ ก็สามารถซัดไปที่ไหน สักแห่งผ่านทางประตูได้

Okina

#0@268ใช่แล้ว กล่าวคือ เธอไม่มีโอกาสชนะเลย

Okina

#0@276รู้ถึงขนาดนั้นแล้วก็ยังอุตส่าห์มานะ

Marisa

#0@284บอกไปแล้วไง ว่าฉันไม่ปล่อยให้ตัวเอง แพ้แบบนั้นหรอก

Marisa

#0@292เพราะงั้นคราวนี้ ฉันขอเอากับดักของเธอ มาใช้ให้เป็นประโยชน์กับตัวเองหน่อยนะ

Okina

#0@300ใช้ประโยชน์...... ? โฮ่ นั่นอะไรน่ะ

Marisa

#0@308จงดูที่ด้านหลังของฉันสิ ! นี่คือคำตอบไงล่ะ !

Okina

#0@316โฮ่...... ประตูที่อยู่ข้างหลังเธอตอนนี้

Okina

#0@324เส้นแบ่งของฤดูกาล วันรอยต่อฤดูงั้นเหรอ...... วันที่พลังชีวิตสูญสิ้นไปมากที่สุด

Marisa

#0@332เป็นไงล่ะ !

Marisa

#0@340ถ้าเป็นเจ้านี่ ต่อให้เธอบังคับส่งกลับ ก็ไม่มีที่ไหนให้ส่งไปได้หรอกโว้ย !

เทพลับมาตาระ ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348หึหึหึ

Okina

#0@356ฉันไม่คิดว่ามันจะไปได้สวยหรอกนะ แต่ก็เป็นแผนการที่ไม่เลวเลย

Marisa

#0@364คราวนี้ขอสู้อย่างสบายใจไร้กังวลหน่อยละกันวะ !

Okina

#0@372ถูกใจแล้วสิ !

Okina

#0@380ถึงจะเคยสอบตกไปครั้งหนึ่ง แต่ฉันเปลี่ยนใจดีกว่า

Okina

#0@388ชักหลงใหลความเฉลียวฉลาดกับความบ้าบิ่นนั่นแล้วสิ ฉันขอยกเลิกผลการสอบตก

Okina

#0@396เอาล่ะ มาเริ่มการทดสอบสุดท้ายกันอีกครั้งเถอะ

Okina

#0@404คราวนี้ฉันจะไม่ใช้พลังเวทของฤดูกาล ! จงดูวิชาลับของเทพลับที่แท้จริงให้ดี !

Okina Matara defeated

Marisa

#1@34ฉันชนะแล้วสินะ !

Okina

#1@42ยอดเยี่ยมมาก ! เธอผ่านการทดสอบ !

Marisa

#1@50ฟู่ ตึงมือน่าดูเลยแฮะ แต่ก็สำเร็จจนได้

Marisa

#1@58เท่านี้ก็นอนหลับได้อย่างสบายใจแล้ว

Okina

#1@66ด้วยประการฉะนี้ ฉันรับเธอเข้าทำงานจ้ะ ! เธอคงยอมมาทำงานกับฉันสินะ

Okina

#1@74ชอบแบบไหนล่ะ ? งานด้านชีวิตของเทย์เรย์ดะกับงานด้านจิตใจของนิชิดะ

Okina

#1@82ถ้าเป็นตอนนี้ จะเลือกอันไหนก็ได้นะ

Marisa

#1@90บอกแล้วไง ว่าไม่ได้คิดจะมาทำงาน

Marisa

#1@98เอ๊ะ แล้วถ้าฉันรับงาน สองคนเมื่อกี้จะเป็นยังไงเหรอ ?

Okina

#1@106ฉันตั้งใจว่าถ้ามีผู้สืบทอดแล้ว ก็จะปลดปล่อยและทำให้กลับเป็นมนุษย์ดังเดิมน่ะ

Okina

#1@114แต่ถ้าเธอไม่รับงาน ก็คงต้องอยู่อย่างนั้นไปอีกนานล่ะนะ

Marisa

#1@122สองคนนั่นก็เป็นหุ่นเชิด ที่เคลื่อนไหวด้วยพลังเวทของเธองั้นเหรอ......

Marisa

#1@130แต่เอาเถอะ ฉันไม่มีความคิดที่จะไปแทนที่เลยสักนิดน่ะ

Marisa

#1@138เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน เธอช่วยเลิกก่อเหตุสี่ฤดูวิปลาสได้รึเปล่า ?

Marisa

#1@146ขืนในป่ายังเป็นฤดูหนาวแบบนี้ ค่าทำความร้อนคงไม่ธรรมดาแน่ ๆ

Okina

#1@154เหตุสี่ฤดูวิปลาสเป็นผลข้างเคียงจากประตูด้านหลังน่ะ

Okina

#1@162แต่การเปิดประตูที่ด้านหลังไปทั่วเกนโซวเคียวแบบนี้ คงไม่มีอีกแล้วล่ะ

Okina

#1@170เพราะฉันคิดว่าได้สื่อสารไปเพียงพอแล้ว

Marisa

#1@178อื๋อ ? สื่อสารกับใครล่ะ ?

Okina

#1@186ทุกคนในเกนโซวเคียวตอนนี้ กับนักปราชญ์คนอื่นน่ะ

Marisa

#1@194สรุปคือ เธออยากอวดพลังอันสุดยอดของตัวเองงั้นเหรอ

Marisa

#1@202ต่ำช้าจริง ๆ เลยนะ―

Okina

#1@210มันจำเป็นสำหรับเทพเจ้านะ เธอเข้าใจใช่มั้ย ?

Marisa

#1@218เออ― มีคนแบบนั้นอยู่เต็มไปหมดจริง ๆ นั่นล่ะ

Marisa

#1@226ช่างเถอะ เหตุสี่ฤดูวิปลาสจะสงบลงแล้วใช่มั้ย ?

Marisa

#1@234ไม่เกิดความเสียหายใหญ่โตอะไรซะด้วยสิ ครั้งนี้ฉันจะปล่อยเธอไปละกัน

Marisa

#1@242เดี๋ยวฉันจะกระจายข่าวให้เองว่า คลี่คลายเหตุสี่ฤดูวิปลาสได้แล้ว

Okina

#1@250อ๋า― คิดจะอวดพลังอันสุดยอดของตัวเองล่ะสิ―

Marisa

#1@258ใช่แล้ว ผิดตรงไหนล่ะ ?

Okina

#1@266ไม่ผิดหรอก ไม่ผิด แต่

Okina

#1@274จะว่ายังไงดีน้า

Okina

#1@282เอาเป็นว่า ฉันจะรออย่างใจเย็นละกัน รอการเปลี่ยนใจของเธอ

Marisa

#1@290บอกแล้วไงว่าไม่ได้คิดเรื่องนั้น

Marisa

#1@298อีกอย่าง พอแพ้แล้วเปลี่ยนวิธีพูดอย่างกะทันหัน มันน่าขยะแขยงนะ