Th16/Marisa's Extra/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Саме так. Тому ти не можеш перемогти.")
(Updating to match new version of source page)
 
(59 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки в описі, щоб їх можна було побачити у "Нових редагуваннях"  
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки в описі, щоб їх можна було побачити у "Нових редагуваннях"  
Можна додавати нотатки прямо у тексті, використовуючи |note=Ваш_текст у кінці блоку перекладу. -->
Можна додавати нотатки прямо у тексті, використовуючи |note=Ваш_текст у кінці блоку перекладу. -->
==Екстра рівень==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Рівень 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 26: Line 26:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Я прийшла знову викликати тебе на бій.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Я прийшла знову викликати тебе на бій.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Але не тому, що я так хочу влаштуватися на роботу.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Але не тому, що я так хочу влаштуватися на роботу.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=Просто мені противна думка про поразку!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Ти хоч і людина, але можеш використовувати магію.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Ти хоч і людина, але можеш використовувати магію.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Тому ти повинна розуміти,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Тому ти повинна розуміти,}}
Line 33: Line 33:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=Всі задні двері - це твій засіб пересування,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=Всі задні двері - це твій засіб пересування,
і разом з тим засіб для збору магічної сили.}}
і разом з тим засіб для збору магічної сили.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=З допомогою цієї задньої зброї
ти можеш отримувати все, не зрушаючи з місця.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Таким чином, ти можеш позбавити
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Таким чином, ти можеш позбавити
будь-якої людини всієї магічної сили.}}
будь-якої людини всієї магічної сили.}}
Line 40: Line 41:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Саме так.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Саме так.
Тому ти не можеш перемогти.}}
Тому ти не можеш перемогти.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Те, що ти зрозуміла все це, гідно похвали.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=При всьому цьому, поразку прийняти я не можу.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Тому на цей раз я використаю твою пастку проти тебе ж.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Використаєш проти мене?..
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
О, і як же?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=А ти на спину мою подивися!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
І побачиш свою відповідь!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Хо... Зараз двері на твоїй спині}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=належать Дойо, міжсезонню,
коли життєва сила найменша.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Ну що, отримала?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Тепер немає того місця,
куди ти зможеш відправити мене назад!}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Хе-хе-хе.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Гадаю, все не так добре, як тобі здається,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=}}
але план непоганий.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@364|tl=Тепер я можу зі спокійною душею викликати тебе на бій!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Ти мені подобаєшся!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Спочатку я вирішила, що ти не підходиш,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
але тепер я передумала.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Мені подобається ця мудрість та рішучість.
Позиція для тебе знову відкрита.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=А тепер, почнемо останню переекзаменацію.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=На цей раз я буду битися без магії сезонів!
Побач справжню силу прихованого бога!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=Перемога за мною!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Чудово!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
Ти склала іспит!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Фуф, а ти сильна, але в мене якось вийшло.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Тепер я можу спати спокійно.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Загалом, ти прийнята!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
Тепер ти будеш працювати в мене.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Чию роль ти хочеш? Тейрейди, завідуючої життєвою силою,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
або Нісіди, завідуючої духовною силою?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Можеш вибрати будь-яку.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Я ж сказала, що не збираюся працювати на тебе.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=І взагалі, якщо я почну в тебе працювати,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
що буде з тими двома?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=Коли в них з'являється наступник,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}}
я їх відпускаю жити звичайним людським життям.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=А якщо ти не приймеш цю роботу,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
вони назавжди залишаться у мене в підпорядкуванні.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Тобто, вони теж маріонетки,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=}}
які використовують твою магію ...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Ну, я все одно не горю бажанням
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
стати їм заміною.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=І досить про це. Не могла б ти припинити
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}}
цей інцидент з сезонами?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=А то якщо зима з лісу не піде,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
я розорюся на опаленні.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Сезонний інцидент почався як побічний ефект від задніх дверей.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Але я все одно більше не буду
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}}
створювати двері по всьому Ґенсокьо.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Думаю, я вже досить заявила про себе.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Хм? Кому?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=Всім в Ґенсокьо, особливо іншим мудрецям.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Тобто, ти всього лише показала всім, наскільки ти крута.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Як низько.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Боги часом зобов'язані так робити.
Ти ж розумієш?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=А-а,
дійсно, буває таке.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Гаразд, сезонний інцидент адже
закінчиться після цього, так?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=Особливо це нікому не зашкодило,
тому на цей раз я вас прощаю.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=А натомість кажіть всім,
що це я вирішила сезонний інцидент.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=А-а, теж хочеш всім показати, наскільки ти крута~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=Ага.
А що, скажеш що це погано?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Ні, не погано, але...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Як би сказати...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Гаразд, я буду терпляче
чекати, коли ти передумаєш.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=Кажу ж тобі, що не передумаю.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=Тим більш, коли ти програла, ти заговорила
зовсім по-іншому, і це мені противно.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:40, 15 October 2023

Екстра рівень

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Більше в двері не заходимо

Mai

#2@184О-о, ти ж та сама...

Satono

#2@308Ти роздратувала нашу господиню.

Mai

#2@432Для тебе іспит скінчився! Геть!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#0@34Гей, є тут хто?

Okina Matara enters

Okina

#0@102Отже, ти повернулася.

<Boss title>

Okina

#0@140Ти втекла під час останнього іспита, отже тебе не прийнято.

Okina

#0@148Геть звідси.

Marisa

#0@156Втекла під час іспита, кажеш... Розумію, он воно як.

Marisa

#0@164Спочатку мені здалося, що це ти втекла від мене,

Marisa

#0@172але коли я подумала про це краще, я зрозуміла, що краще було б навпаки.

Okina

#0@180І що ж тобі, боягуз, від мене потрібно?

Marisa

#0@188Я прийшла знову викликати тебе на бій.

Marisa

#0@196Але не тому, що я так хочу влаштуватися на роботу.

Marisa

#0@204Просто мені противна думка про поразку!

Okina

#0@212Ти хоч і людина, але можеш використовувати магію.

Okina

#0@220Тому ти повинна розуміти,

Okina

#0@228чому ти нічого не змогла зробити і була змушена втекти.

Marisa

#0@236Всі задні двері - це твій засіб пересування, і разом з тим засіб для збору магічної сили.

Marisa

#0@244З допомогою цієї задньої зброї ти можеш отримувати все, не зрушаючи з місця.

Marisa

#0@252Таким чином, ти можеш позбавити будь-якої людини всієї магічної сили.

Marisa

#0@260А потім тих, хто тобі не потрібен, просто відправити кудись через двері.

Okina

#0@268Саме так. Тому ти не можеш перемогти.

Okina

#0@276Те, що ти зрозуміла все це, гідно похвали.

Marisa

#0@284При всьому цьому, поразку прийняти я не можу.

Marisa

#0@292Тому на цей раз я використаю твою пастку проти тебе ж.

Okina

#0@300Використаєш проти мене?.. О, і як же?

Marisa

#0@308А ти на спину мою подивися! І побачиш свою відповідь!

Okina

#0@316Хо... Зараз двері на твоїй спині

Okina

#0@324належать Дойо, міжсезонню, коли життєва сила найменша.

Marisa

#0@332Ну що, отримала?

Marisa

#0@340Тепер немає того місця, куди ти зможеш відправити мене назад!

Прихована богиня Матара ~ Схована зірка у всіх порах року

Okina

#0@348Хе-хе-хе.

Okina

#0@356Гадаю, все не так добре, як тобі здається, але план непоганий.

Marisa

#0@364Тепер я можу зі спокійною душею викликати тебе на бій!

Okina

#0@372Ти мені подобаєшся!

Okina

#0@380Спочатку я вирішила, що ти не підходиш, але тепер я передумала.

Okina

#0@388Мені подобається ця мудрість та рішучість. Позиція для тебе знову відкрита.

Okina

#0@396А тепер, почнемо останню переекзаменацію.

Okina

#0@404На цей раз я буду битися без магії сезонів! Побач справжню силу прихованого бога!

Okina Matara defeated

Marisa

#1@34Перемога за мною!

Okina

#1@42Чудово! Ти склала іспит!

Marisa

#1@50Фуф, а ти сильна, але в мене якось вийшло.

Marisa

#1@58Тепер я можу спати спокійно.

Okina

#1@66Загалом, ти прийнята! Тепер ти будеш працювати в мене.

Okina

#1@74Чию роль ти хочеш? Тейрейди, завідуючої життєвою силою, або Нісіди, завідуючої духовною силою?

Okina

#1@82Можеш вибрати будь-яку.

Marisa

#1@90Я ж сказала, що не збираюся працювати на тебе.

Marisa

#1@98І взагалі, якщо я почну в тебе працювати, що буде з тими двома?

Okina

#1@106Коли в них з'являється наступник, я їх відпускаю жити звичайним людським життям.

Okina

#1@114А якщо ти не приймеш цю роботу, вони назавжди залишаться у мене в підпорядкуванні.

Marisa

#1@122Тобто, вони теж маріонетки, які використовують твою магію ...

Marisa

#1@130Ну, я все одно не горю бажанням стати їм заміною.

Marisa

#1@138І досить про це. Не могла б ти припинити цей інцидент з сезонами?

Marisa

#1@146А то якщо зима з лісу не піде, я розорюся на опаленні.

Okina

#1@154Сезонний інцидент почався як побічний ефект від задніх дверей.

Okina

#1@162Але я все одно більше не буду створювати двері по всьому Ґенсокьо.

Okina

#1@170Думаю, я вже досить заявила про себе.

Marisa

#1@178Хм? Кому?

Okina

#1@186Всім в Ґенсокьо, особливо іншим мудрецям.

Marisa

#1@194Тобто, ти всього лише показала всім, наскільки ти крута.

Marisa

#1@202Як низько.

Okina

#1@210Боги часом зобов'язані так робити. Ти ж розумієш?

Marisa

#1@218А-а, дійсно, буває таке.

Marisa

#1@226Гаразд, сезонний інцидент адже закінчиться після цього, так?

Marisa

#1@234Особливо це нікому не зашкодило, тому на цей раз я вас прощаю.

Marisa

#1@242А натомість кажіть всім, що це я вирішила сезонний інцидент.

Okina

#1@250А-а, теж хочеш всім показати, наскільки ти крута~

Marisa

#1@258Ага. А що, скажеш що це погано?

Okina

#1@266Ні, не погано, але...

Okina

#1@274Як би сказати...

Okina

#1@282Гаразд, я буду терпляче чекати, коли ти передумаєш.

Marisa

#1@290Кажу ж тобі, що не передумаю.

Marisa

#1@298Тим більш, коли ти програла, ти заговорила зовсім по-іншому, і це мені противно.