Th16/Marisa's Extra/vi: Difference between revisions
(Created page with "Vậy căn bản là cô chỉ đang khoe khoang mình mạnh đến thế nào sao?") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(26 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br /> | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br /> | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st07d.msg}} | {{thcrap Patch file|st07d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ê nè! Có ai ở đây không?!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ê nè! Có ai ở đây không?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Vậy ngươi quay lại đây sao?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Ngươi đã chạy đi ngay giữa bài kiểm tra cuối cùng. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Ngươi đã chạy đi ngay giữa bài kiểm tra cuối cùng. | ||
Line 22: | Line 22: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Nhưng khi tôi nghĩ lại thì có vẻ khá đúng | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Nhưng khi tôi nghĩ lại thì có vẻ khá đúng | ||
là hình như chính tôi mới chạy đi vậy.}} | là hình như chính tôi mới chạy đi vậy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Thế có chuyện gì mà một kẻ nhát | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Thế có chuyện gì mà một kẻ nhát cáy như ngươi muốn ở ta?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Tôi tới để đầu lại lần nữa.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Tôi tới để đầu lại lần nữa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Không phải là tôi thật sự quan tâm về công việc đó hay gì đâu.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Không phải là tôi thật sự quan tâm về công việc đó hay gì đâu.}} | ||
Line 52: | Line 52: | ||
Câu trả lời của cô đấy!}} | Câu trả lời của cô đấy!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ô hô... Giờ thì ta thấy cái cửa trên lưng ngươi rồi...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ô hô... Giờ thì ta thấy cái cửa trên lưng ngươi rồi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ranh giới giữa các mùa, thời điểm thế giới | ||
hoàn toàn mất đi sức sống, Thổ Dụng...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Sao được!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Sao được!?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Với cái này, cho dù cô có thử cái thứ bắt buộc giải | ||
phóng của mình thì cũng chẳng có nơi nào để tôi đi cả!}} | |||
{{dt/bgm|th16_15}} | {{dt/bgm|th16_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hê hê hê}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hê hê hê.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Ta không nghĩ vào phút chót nó sẽ hoạt động tốt | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Ta không nghĩ vào phút chót nó sẽ hoạt động tốt | ||
cho lắm đâu, nhưng cũng không phải là một kế hoạch tệ.}} | cho lắm đâu, nhưng cũng không phải là một kế hoạch tệ.}} | ||
Line 64: | Line 66: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Ta đã từ chối ngươi rồi, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Ta đã từ chối ngươi rồi, | ||
nhưng ngươi làm ta phải nghĩ lại đấy.}} | nhưng ngươi làm ta phải nghĩ lại đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Ta phải thừa nhận là có hơi bị cuốn hút bởi trí khôn và sự dũng | ||
cảm của ngươi đấy. Có thể cho là quyết định từ chối của ngươi đã vô hiệu rồi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Nào, một lần nữa, hãy bắt đầu bài kiểm tra cuối cùng thôi!}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Nào, một lần nữa, hãy bắt đầu bài kiểm tra cuối cùng thôi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Lần này ta sẽ không dùng năng lượng từ các mùa đâu! | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Lần này ta sẽ không dùng năng lượng từ các mùa đâu! | ||
Chiêm ngưỡng | Chiêm ngưỡng bí thuật thật sự của bí thần đi!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=Thôi nào! Giờ thì tôi đã thắng rồi đấy!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@34|tl=Thôi nào! Giờ thì tôi đã thắng rồi đấy!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Tuyệt vời! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Tuyệt vời! | ||
Ngươi đã qua bài kiểm | Ngươi đã qua bài kiểm tra rồi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Èo, khó thật. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Èo, khó thật. | ||
Nhưng mà tôi đã làm được nhé, bằng cách nào đó...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Giờ thì tôi có thể ngủ ngon mà không phải lo lắng rồi...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Giờ thì tôi có thể ngủ ngon mà không phải lo lắng rồi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Như thế thì ngươi đã có được công việc rồi đấy! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=Như thế thì ngươi đã có được công việc rồi đấy! | ||
Ta cho phép ngươi làm việc cho ta!}} | Ta cho phép ngươi làm việc cho ta!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Vậy ngươi thích làm đứa nào đây? Teireida chịu trách | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Vậy ngươi thích làm đứa nào đây? Teireida chịu | ||
nhiệm cho sự sống, hay Nishida với các linh hồn?}} | trách nhiệm cho sự sống, hay Nishida với các linh hồn?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Hiện giờ thì ngươi có thể chọn cả hai đấy.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Hiện giờ thì ngươi có thể chọn cả hai đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Tôi không có làm việc cho cô đâu. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Tôi không có làm việc cho cô đâu. | ||
Line 102: | Line 105: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Hở? Thông điệp cho ai?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Hở? Thông điệp cho ai?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=Tất cả những ai sống trong Ảo Tưởng Hương, và | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=Tất cả những ai sống trong Ảo Tưởng Hương, và | ||
đặc biệt là những | đặc biệt là những hiền giả khác.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Vậy căn bản là cô chỉ đang khoe khoang mình mạnh đến thế nào sao?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Vậy căn bản là cô chỉ đang khoe khoang mình mạnh đến thế nào sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Yeeshhh, thế là đề cao bản thân đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@210|tl=Ngươi có nhận ra là các vị thần | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}} | đểu phải làm thế không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=À, rồi. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=}} | Đúng là bọn này có nhiều hơn một vài kẻ giống vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Mà, sao cũng được. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=}} | Cái dị biến này phải ngưng lại ngay lập tức, được chứ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@234|tl=Không có tổn thất nào lớn nên là | ||
tôi sẽ để cô đi thôi vậy.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=Đổi lại, cô cứ nói với mọi người | |||
là tôi là kẻ đã giải quyết nó nhé?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Ui chà. Khoe khoang bản thân mạnh đến thế nào à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=Đúng thế. | |||
Có vấn đề gì không?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Không không, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Không không, | ||
không hề, nhưng...}} | không hề, nhưng...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Chỉ là, ài... không sao hết.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=Chỉ là, ài... không sao hết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Dù có thế nào, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@282|tl=Dù có thế nào, | ||
ta vẫn sẽ kiên nhẫn đợi ngươi | ta vẫn sẽ kiên nhẫn đợi ngươi đổi ý đấy nhé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=Đã bảo rồi, tôi không làm việc đó đâu.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@290|tl=Đã bảo rồi, tôi không làm việc đó đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=Thêm nữa, cái cách cô đổi giọng nhanh | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@298|tl=Thêm nữa, cái cách cô đổi giọng nhanh |
Latest revision as of 20:47, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
st07d.msg.jdiff
|
♪ Không còn đi qua cửa | |
---|---|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa. | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated | |
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|