Th16/Marisa's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Takže kde přesně ten jejich bůh je?")
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O co tu vůbec jde?!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O co tu vůbec jde?!
Line 34: Line 34:
Nevím, kde bych mohla pátrat dále.}}
Nevím, kde bych mohla pátrat dále.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Co?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Co?}}
Line 78: Line 78:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Promiň za obtěžování.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Promiň za obtěžování.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Svatyně je taky divná.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Svatyně je taky divná.
Line 137: Line 137:
Jen mě to rozhodí.}}
Jen mě to rozhodí.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Nejsi ty ta vyvolená?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Nejsi ty ta vyvolená?}}
Line 144: Line 144:
ale trvalo ti to déle než jsem čekala.}}
ale trvalo ti to déle než jsem čekala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Ty jsi ta která takto změnila les?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Ty jsi ta která takto změnila les?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Přetékám silou!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Přetékám silou!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 153: Line 153:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
Tato dívka je tvůj soupeř.}}
Tato dívka je tvůj soupeř.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Je čas abych se vrátila.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Je čas abych se vrátila.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hej! Vrať se!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hej! Vrať se!}}
Line 212: Line 212:
|note=Matouš 7:7}}
|note=Matouš 7:7}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Úroveň 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Co je s tímto místem...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Co je s tímto místem...?}}
Line 280: Line 280:
s největším bohem skrytým za tvými zády!}}
s největším bohem skrytým za tvými zády!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Úroveň 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže kde přesně
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže kde přesně
ten jejich bůh je?}}
ten jejich bůh je?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=A co je vůbec tento svět?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Všude kam dohlédnu jsou jen dveře...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Vidím, že jsi dorazila.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Vidím, že jsi dorazila.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Ty jsi ten člověk zmíněný mými služebníky.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Ty jsi ten člověk zmíněný mými služebníky.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Jo, pravděpodobně.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Proč jsi tak oblečená?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}}
Máš zvláštní smysl pro módu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=To je kouzelnická uniforma!
Je možná zvláštní, ale jde ke kouzelníkovi dobře.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Kdo vůbec jsi?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mé jméno je Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mé jméno je Okina Matara.}}
Line 305: Line 307:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Dříve nebo později budu muset
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Dříve nebo později budu muset
najít nástupce mých dvou služebníků.}}
najít nástupce mých dvou služebníků.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Nástupce?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
Těmi "dvěma služebníky" myslíš ty tanečnice, ne?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Ano. Jsou to mé drahé zbraně,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
takže je pravidelně měním.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Takže, co ta práce obnáší?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Mohla bych říct, že bys byla opravář,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
který zpoza scén udržuje rovnováhu v Gensókju.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=No, je to lehká práce.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=I když to zní zajímavě, tak nevím,
jestli je to tak snadné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Ale odmítám!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Mám ráda,
když dělám co chci.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Musela bych žít jako ty dvě.
Díky, ale odmítám.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ahaha!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
Pochopila jsi mě?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Nedala jsem ti na výběr.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Co?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Já si vybírám své služebníky.
Nikdo se tě nikdy neptal.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Takže po mě jdeš hrubou silou?
To mi vyhovuje!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Dokud máš "dveře ročních dob na svých zádech",
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Dokud máš "dveře ročních dob na svých zádech",
jakákoli bitva mezi námi nebude nic víc než fraška.}}
jakákoli bitva mezi námi nebude nic víc než fraška.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Začněme tedy poslední zkoušku tmy.
Jestli mě zklameš, zabiji tě!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:54, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34O co tu vůbec jde?! Je zatracený VEDRO!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Copak to tu máme?

<Boss title>

Eternity

#0@140Samozřejmě, že je léto horké. I víly to ví.

Marisa

#0@148Myslela jsem si, že nebude takové horko! To proto jsem tak nabalená.

Marisa

#0@156Á, je takový horko, že bych klidně mohla zemřít!

Eternity

#0@164Když se na tebe dívám, máš oblečení na špatné roční období. Vypadáš tak hloupě!

A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@172Noták! Pohni se trochu a užij si letní teplo celým svým tělem!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Teplóóó!

Marisa

#1@42To je!

Eternity

#1@50Proč jsi tak oblečená, když je takové horko?

Marisa

#1@58Tam, kde žiju je takové chladno, že už i sněží! Je skoro zima!

Marisa

#1@66Co se doopravdy děje?

Eternity

#1@74To je dobrý vtip. Právě teď je vrchol léta.

Marisa

#1@82Jo to vidím. Je tady rozhodně léto.

Marisa

#1@90Už jsem dlouho neměla takto těžce pochopitelnou nehodu. Nevím, kde bych mohla pátrat dále.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Co?

Nemuno

#0@42Tady je moje území.

Marisa

#0@50Huh, ještě jsem tě neviděla.

Marisa

#0@58Kdo jsi?

<Boss title>

Nemuno

#0@66To mám říkat já.

Nemuno

#0@74Vždycky jsem tu bydlela. Nehnula ani prstem.

Nemuno

#0@82A najednou jsi sem přišla z vrchu.

Marisa

#0@90Ó, omlouvám se za to. Jsem kouzelnice Marisa.

Marisa

#0@98Myslím si, že se roční období v téhle oblasti změnilo na "podzim"?

Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@106Nechci o tom mluvit. Měla bys jít odsud pryč.

Nemuno

#0@114Pokud tu zůstaneš ještě déle, tak tě rozříznu vejpůl a nechám uschnout na slunci.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Týjo, ty jsi silná. Říkala jsi, že jsi kouzelnice?

Marisa

#1@42Ano. A také člověk.

Nemuno

#1@50Oho. Člověk?

Nemuno

#1@58Připomínáš mi toho legendárního Kintokiho.

Nemuno

#1@66Líbíš se mi! Ptej se mě na cokoliv.

Marisa

#1@74Opravdu? Tak dobře.

Marisa

#1@82Nevíš něco o někom, kdo změnil toto území na podzim?

Nemuno

#1@90"Jenom toto území?" Co tím sakra myslíš?

Marisa

#1@98Víš, že je na různých místech v Gensókju abnormální počasí?

Nemuno

#1@106Nevím.

Marisa

#1@114Neznáš další místo, kde je taky podivné počasí?

Nemuno

#1@122Nikdy to tu neopouštím, takže o tom nic nevím.

Marisa

#1@130...Promiň za obtěžování.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Svatyně je taky divná. Je to jediné místo, kde kvete tolik třešní.

Marisa

#0@42Nedokážu si představit, že by se u svatyně potuloval nějaký vetřelec.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Ó, slečno Mariso!

Aunn

#0@148Slečna Reimu je teď pryč.

Marisa

#0@156Kdo sakra jsi?

<Boss title>

Aunn

#0@164Nebuď taková! Jsem přeci Komainu jménem Komano!

Aunn

#0@172Ráda tě poznávám.

Marisa

#0@180Já taky.

Aunn

#0@188Možná na to nevypadám, ale už nějakou dobu tiše hlídám svatyně a chrámy.

Marisa

#0@196Komainu jsou... Ty věci, že? Ty sochy používané jako místo setkání.

Aunn

#0@204Myslím, že ano. I přesto jak vypadám, jsem strážný bůh této svatyně.

Marisa

#0@212Ahaha! Neoklameš mě tím, že budeš předstírat, že jsi můj spojenec!

A Pair of Divine Beasts

Marisa

#0@220Nevěřím, že jsi nějaký bůh! Svatyně je zrovna středem nehody!

Marisa

#0@228Porazím tě a vrátím roční období svatyně do normálu!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Prohrála jsem!

Aunn

#1@42Pracovala jsem pro svatyni, ale teď jsem celá zmlácená...

Marisa

#1@50Stejně jsem z tebe necítila žádnou auru související s nehodou.

Marisa

#1@58No, co. Promiň.

Aunn

#1@66V první řadě jsem ti řekla, že jsem na straně svatyně, ne?

Marisa

#1@74Takže, pomůžeš mi s vyšetřováním nehody?

Aunn

#1@82Ano, určitě.

Aunn

#1@90Byla jsem jen u svatyní a chrámů, ale jediné věci, které byly neobvyklé...

Aunn

#1@98Byly šílející víly? Kromě toho, nic moc.

Marisa

#1@106Stejně právě ony během nehody zešílí.

Marisa

#1@114Kromě toho...

Marisa

#1@122Právě Komainu, co se většinou schovává, vychází...

Marisa

#1@130Když o tom tak přemýšlím, zdá se mi to divné.

Marisa

#1@138Pro jistotu asi zkontroluji poslední roční období, a pak z toho vyvodím závěr?

Aunn

#1@146Hodně štěstí! Budu tě povzbuzovat ze stínů!

Marisa

#1@154Odložme povzbuzování. Jen mě to rozhodí.

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Nejsi ty ta vyvolená?

Mai

#0@112Snažila jsem se o tomhle být nápadná, ale trvalo ti to déle než jsem čekala.

Marisa

#0@120Ty jsi ta která takto změnila les?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Přetékám silou!

<Boss title>

Narumi

#0@226Co se to děje? Téměř přetékám magií...

Narumi

#0@234Musím si to vyzkoušet na člověku přede mnou!

Mai

#0@242Ahahahaha! Tato dívka je tvůj soupeř.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Je čas abych se vrátila.

Marisa

#0@374Hej! Vrať se!

Narumi

#0@382Nejsem si celkem jistá, ale myslím si, že mi sněhová vánice dodává sílu!

Marisa

#0@390Hej... Neviděla jsem tě už někde?

Marisa

#0@398Ó, už si vzpomínám. Ty jsi ta magická Džizo Naruko, ne?

Narumi

#0@406Ten hlas... Nejsi kouzelnice Marisa?

Narumi

#0@414Tato magická vánice je tak špatná, že jsem ani neviděla, že jsi to ty.

Marisa

#0@422Pronásleduji tu holku, co tu právě teď byla. Mohla bys mi jít z cesty?

The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@430Nechci. Teď si chci vyzkoušet svou magii!

Marisa

#0@438Nikdy by mě nenapadlo, že bych to slyšela od Hikikomori jako jsi ty... Opravdu si myslíš, že mě porazíš?

Narumi

#0@446Protože je dnes vánice, tak si myslím, že tě dokážu všechno!

Narumi

#0@454To je můj jediný důvod! Začněme!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Pořád mám hodně síly!

Marisa

#1@42Počkej chvíli.

Marisa

#1@50Není tvoje magie trochu divná?

Marisa

#1@58Jak to mám říct... Tvá magie proudí abnormálně.

Marisa

#1@66Přichází to zezadu tebe. Musela sis toho už všimnout, ne?

Narumi

#1@74Ó, máš pravdu... Cítím, že mi hoří záda.

Marisa

#1@82Chápu. Taky mě to trápí, ale... Kdo to předtím byl?

Narumi

#1@90Tady někdo byl? O čem to mluvíš?

Marisa

#1@98Ta holka, které tančila za tvými zády. Nevšimla sis jí?

Narumi

#1@106Nejsem vždy sama?

Marisa

#1@114Pravda. Ty jsi ten typ, co má rád samotu.

Narumi

#1@122Ale přesto, má záda jsou tak horká.

Marisa

#1@130Jsi ve vánici. Možná je to omrzlina? Podívám se.

Marisa

#1@138Huh? Co to sakra?!

Marisa

#1@146Máš na zádech dveře!

Narumi

#1@154Huh? To je děsivé.

Marisa

#1@162O tom není pochyb. Všechna ta energie pochází z těchto dveří...

Narumi

#1@170Co se to se mnou děje? Udělej něco, Mariso!

Marisa

#1@178Ugh... Tohle je samozřejmě past, ale...

Marisa

#1@186No, nemůžu ignorovat své jediné vodítko. "Tlučte a bude vám otevřeno!"

(Matouš 7:7)

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Co je s tímto místem...?

Marisa

#0@112Je k neuvěření, že je v zádech Naruko takový velký svět.

Mai

#0@120Co to?! Jak se sem dostal ten člověk...?

Mai

#0@128Aha. Myslím, že jsem zapomněla zavřít dveře na zádech toho Džizo...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Mai, ty jsi ale popleta.

Satono

#0@238Ještě bez pokynů jsi sem zatáhla člověka...

Mai

#0@246Stejně by se to mělo obrátit v náš prospěch. Konec konců jsem udělala vše okázale.

Mai

#0@254Myslím, že mistryně řekne "dobrá práce! Perfektní."

Marisa

#0@262Kdo vy jste? A co je tohle za místo?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Já jsem Mai Teireida.

Satono

#0@278A já Satono Nišida.

Satono

#0@286Vítej v Zemi Zadních Dveří (Uširodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294Zadních Dveří? Nikdy jsem o tom neslyšela.

Marisa

#0@302Došlo mi, že je to past, ale už se nemůžu vrátit!

Crazy Backup Dancers

Mai

#0@310Neboj se, tohle není past.

Mai

#0@318Ale teď si tě otestujeme, abychom zjistily, jestli jsi vyvolená.

Satono

#0@326Jestli budeš moc slabá, naše mistryně se na nás opravdu rozzlobí...

Mai

#0@334Ukaž vše, co máš! Tedy pokud nezemřeš!

Satono

#0@342Nebudeme se držet zpátky, ale pokud zemřeš tak tě zabijeme!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Nejsi vůbec špatná!

Mai

#1@42Dobře! To už stačí.

Satono

#1@50Vedla sis dobře. Máš potřebné body.

Mai

#1@58Gratuluji! Prošla jsi!

Marisa

#1@66P-prošla? Prošla co? O co tu jde?

Satono

#1@74Tancováním za zády cíle můžeme neomezeně čerpat jeho potenciál.

Mai

#1@82Dostali jsme příkaz k vyhledání potenciálu v lidech, kteří jsou obvykle skrytí.

Mai

#1@90A hledaly jsme obzvlášť agresivní lidi jako jsi ty.

Marisa

#1@98Vytáhnout skryté schopnosti... Hahá! Tak to dělaly ty dveře na zádech Naruko?

Marisa

#1@106Počkat, takže protože jste vytahovaly skrytý potenciál z vil, roční období se zbláznila?

Mai

#1@114No, je to spíš vedlejší účinek. Víly prostě šílí samy od sebe.

Marisa

#1@122Chcete někoho talentovaného až tak moc, že i dovolíte vílám uvrhnout Gensókjó v chaos...

Marisa

#1@130A někdo takový jsem já, co? Chápu, chápu.

Mai

#1@138Prošla jsi zkouškou, takže...

Mai

#1@146Tímto tě zveme k setkání s největším bohem skrytým za tvými zády!

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Takže kde přesně ten jejich bůh je?

Marisa

#0@42A co je vůbec tento svět?

Marisa

#0@50Všude kam dohlédnu jsou jen dveře...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Vidím, že jsi dorazila.

Okina

#0@156Ty jsi ten člověk zmíněný mými služebníky.

Marisa

#0@164Jo, pravděpodobně.

Okina

#0@172Hmm.

Okina

#0@180Proč jsi tak oblečená? Máš zvláštní smysl pro módu.

Marisa

#0@188To je kouzelnická uniforma! Je možná zvláštní, ale jde ke kouzelníkovi dobře.

Marisa

#0@196Kdo vůbec jsi?

<Boss title>

Okina

#0@204Mé jméno je Okina Matara.

Okina

#0@212Jsem bůh zadních dveří, bůh překážek,

Okina

#0@220bůh představení Nó, bůh bydlení, bůh hvězd...

Okina

#0@228A jsem jedna z mudrců, kteří vytvořili Gensókjó.

Okina

#0@236Dříve nebo později budu muset najít nástupce mých dvou služebníků.

Marisa

#0@244Nástupce? Těmi "dvěma služebníky" myslíš ty tanečnice, ne?

Okina

#0@252Ano. Jsou to mé drahé zbraně, takže je pravidelně měním.

Marisa

#0@260Takže, co ta práce obnáší?

Okina

#0@268Mohla bych říct, že bys byla opravář, který zpoza scén udržuje rovnováhu v Gensókju.

Okina

#0@276No, je to lehká práce.

Marisa

#0@284I když to zní zajímavě, tak nevím, jestli je to tak snadné.

Marisa

#0@292Ale odmítám!

Marisa

#0@300Mám ráda, když dělám co chci.

Marisa

#0@308Musela bych žít jako ty dvě. Díky, ale odmítám.

The Concealed Four Seasons

Okina

#0@316Ahaha! Pochopila jsi mě?

Okina

#0@324Nedala jsem ti na výběr.

Marisa

#0@332Co?

Okina

#0@340Já si vybírám své služebníky. Nikdo se tě nikdy neptal.

Marisa

#0@348Takže po mě jdeš hrubou silou? To mi vyhovuje!

Okina

#0@356Dokud máš "dveře ročních dob na svých zádech", jakákoli bitva mezi námi nebude nic víc než fraška.

Okina

#0@364Začněme tedy poslední zkoušku tmy. Jestli mě zklameš, zabiji tě!

Okina Matara defeated