Th16/Příběh Marisy v češtině

From Touhou Patch Center
< Th16
Revision as of 14:52, 18 December 2019 by Willik (talk | contribs) (Created page with "Počkat, takže protože jste vytahovaly skrytý potenciál z vil, roční období se zbláznila?")
Jump to navigation Jump to search

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Úroveň 1

Marisa

#0@34O co tu vůbec jde?! Je zatracený VEDRO!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Copak to tu máme?

<Boss title>

Eternity

#0@140Samozřejmě, že je léto horké. I víly to ví.

Marisa

#0@148Myslela jsem si, že nebude takové horko! To proto jsem tak nabalená.

Marisa

#0@156Á, je takový horko, že bych klidně mohla zemřít!

Eternity

#0@164Když se na tebe dívám, máš oblečení na špatné roční období. Vypadáš tak hloupě!

A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@172Noták! Pohni se trochu a užij si letní teplo celým svým tělem!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Teplóóó!

Marisa

#1@42To je!

Eternity

#1@50Proč jsi tak oblečená, když je takové horko?

Marisa

#1@58Tam, kde žiju je takové chladno, že už i sněží! Je skoro zima!

Marisa

#1@66Co se doopravdy děje?

Eternity

#1@74To je dobrý vtip. Právě teď je vrchol léta.

Marisa

#1@82Jo to vidím. Je tady rozhodně léto.

Marisa

#1@90Už jsem dlouho neměla takto těžce pochopitelnou nehodu. Nevím, kde bych mohla pátrat dále.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Úroveň 2

Nemuno

#0@34Co?

Nemuno

#0@42Tady je moje území.

Marisa

#0@50Huh, ještě jsem tě neviděla.

Marisa

#0@58Kdo jsi?

<Boss title>

Nemuno

#0@66To mám říkat já.

Nemuno

#0@74Vždycky jsem tu bydlela. Nehnula ani prstem.

Nemuno

#0@82A najednou jsi sem přišla z vrchu.

Marisa

#0@90Ó, omlouvám se za to. Jsem kouzelnice Marisa.

Marisa

#0@98Myslím si, že se roční období v téhle oblasti změnilo na "podzim"?

Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@106Nechci o tom mluvit. Měla bys jít odsud pryč.

Nemuno

#0@114Pokud tu zůstaneš ještě déle, tak tě rozříznu vejpůl a nechám uschnout na slunci.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Týjo, ty jsi silná. Říkala jsi, že jsi kouzelnice?

Marisa

#1@42Ano. A také člověk.

Nemuno

#1@50Oho. Člověk?

Nemuno

#1@58Připomínáš mi toho legendárního Kintokiho.

Nemuno

#1@66Líbíš se mi! Ptej se mě na cokoliv.

Marisa

#1@74Opravdu? Tak dobře.

Marisa

#1@82Nevíš něco o někom, kdo změnil toto území na podzim?

Nemuno

#1@90"Jenom toto území?" Co tím sakra myslíš?

Marisa

#1@98Víš, že je na různých místech v Gensókju abnormální počasí?

Nemuno

#1@106Nevím.

Marisa

#1@114Neznáš další místo, kde je taky podivné počasí?

Nemuno

#1@122Nikdy to tu neopouštím, takže o tom nic nevím.

Marisa

#1@130...Promiň za obtěžování.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Úroveň 3

Marisa

#0@34Svatyně je taky divná. Je to jediné místo, kde kvete tolik třešní.

Marisa

#0@42Nedokážu si představit, že by se u svatyně potuloval nějaký vetřelec.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Ó, slečno Mariso!

Aunn

#0@148Slečna Reimu je teď pryč.

Marisa

#0@156Kdo sakra jsi?

<Boss title>

Aunn

#0@164Nebuď taková! Jsem přeci Komainu jménem Komano!

Aunn

#0@172Ráda tě poznávám.

Marisa

#0@180Já taky.

Aunn

#0@188Možná na to nevypadám, ale už nějakou dobu tiše hlídám svatyně a chrámy.

Marisa

#0@196Komainu jsou... Ty věci, že? Ty sochy používané jako místo setkání.

Aunn

#0@204Myslím, že ano. I přesto jak vypadám, jsem strážný bůh této svatyně.

Marisa

#0@212Ahaha! Neoklameš mě tím, že budeš předstírat, že jsi můj spojenec!

A Pair of Divine Beasts

Marisa

#0@220Nevěřím, že jsi nějaký bůh! Svatyně je zrovna středem nehody!

Marisa

#0@228Porazím tě a vrátím roční období svatyně do normálu!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Prohrála jsem!

Aunn

#1@42Pracovala jsem pro svatyni, ale teď jsem celá zmlácená...

Marisa

#1@50Stejně jsem z tebe necítila žádnou auru související s nehodou.

Marisa

#1@58No, co. Promiň.

Aunn

#1@66V první řadě jsem ti řekla, že jsem na straně svatyně, ne?

Marisa

#1@74Takže, pomůžeš mi s vyšetřováním nehody?

Aunn

#1@82Ano, určitě.

Aunn

#1@90Byla jsem jen u svatyní a chrámů, ale jediné věci, které byly neobvyklé...

Aunn

#1@98Byly šílející víly? Kromě toho, nic moc.

Marisa

#1@106Stejně právě ony během nehody zešílí.

Marisa

#1@114Kromě toho...

Marisa

#1@122Právě Komainu, co se většinou schovává, vychází...

Marisa

#1@130Když o tom tak přemýšlím, zdá se mi to divné.

Marisa

#1@138Pro jistotu asi zkontroluji poslední roční období, a pak z toho vyvodím závěr?

Aunn

#1@146Hodně štěstí! Budu tě povzbuzovat ze stínů!

Marisa

#1@154Odložme povzbuzování. Jen mě to rozhodí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Úroveň 4

Mai

#0@104Nejsi ty ta vyvolená?

Mai

#0@112Snažila jsem se o tomhle být nápadná, ale trvalo ti to déle než jsem čekala.

Marisa

#0@120Ty jsi ta která takto změnila les?!

⧼$BossLong#4_0$⧽ enters

Narumi

#0@188Přetékám silou!

<Boss title>

Narumi

#0@226Co se to děje? Téměř přetékám magií...

Narumi

#0@234Musím si to vyzkoušet na člověku přede mnou!

Mai

#0@242Ahahahaha! Tato dívka je tvůj soupeř.

⧼story_char_leave⧽

Mai

#0@250Je čas abych se vrátila.

Marisa

#0@374Hej! Vrať se!

Narumi

#0@382Nejsem si celkem jistá, ale myslím si, že mi sněhová vánice dodává sílu!

Marisa

#0@390Hej... Neviděla jsem tě už někde?

Marisa

#0@398Ó, už si vzpomínám. Ty jsi ta magická Džizo Naruko, ne?

Narumi

#0@406Ten hlas... Nejsi kouzelnice Marisa?

Narumi

#0@414Tato magická vánice je tak špatná, že jsem ani neviděla, že jsi to ty.

Marisa

#0@422Pronásleduji tu holku, co tu právě teď byla. Mohla bys mi jít z cesty?

The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@430Nechci. Teď si chci vyzkoušet svou magii!

Marisa

#0@438Nikdy by mě nenapadlo, že bych to slyšela od Hikikomori jako jsi ty... Opravdu si myslíš, že mě porazíš?

Narumi

#0@446Protože je dnes vánice, tak si myslím, že tě dokážu všechno!

Narumi

#0@454To je můj jediný důvod! Začněme!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Pořád mám hodně síly!

Marisa

#1@42Počkej chvíli.

Marisa

#1@50Není tvoje magie trochu divná?

Marisa

#1@58Jak to mám říct... Tvá magie proudí abnormálně.

Marisa

#1@66Přichází to zezadu tebe. Musela sis toho už všimnout, ne?

Narumi

#1@74Ó, máš pravdu... Cítím, že mi hoří záda.

Marisa

#1@82Chápu. Taky mě to trápí, ale... Kdo to předtím byl?

Narumi

#1@90Tady někdo byl? O čem to mluvíš?

Marisa

#1@98Ta holka, které tančila za tvými zády. Nevšimla sis jí?

Narumi

#1@106Nejsem vždy sama?

Marisa

#1@114Pravda. Ty jsi ten typ, co má rád samotu.

Narumi

#1@122Ale přesto, má záda jsou tak horká.

Marisa

#1@130Jsi ve vánici. Možná je to omrzlina? Podívám se.

Marisa

#1@138Huh? Co to sakra?!

Marisa

#1@146Máš na zádech dveře!

Narumi

#1@154Huh? To je děsivé.

Marisa

#1@162O tom není pochyb. Všechna ta energie pochází z těchto dveří...

Narumi

#1@170Co se to se mnou děje? Udělej něco, Mariso!

Marisa

#1@178Ugh... Tohle je samozřejmě past, ale...

Marisa

#1@186No, nemůžu ignorovat své jediné vodítko. "Tlučte a bude vám otevřeno!"

(Matouš 7:7)
Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Úroveň 5

Marisa

#0@104Co je s tímto místem...?

Marisa

#0@112Je k neuvěření, že je v zádech Naruko takový velký svět.

Mai

#0@120Co to?! Jak se sem dostal ten člověk...?

Mai

#0@128Aha. Myslím, že jsem zapomněla zavřít dveře na zádech toho Džizo...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Mai, ty jsi ale popleta.

Satono

#0@238Ještě bez pokynů jsi sem zatáhla člověka...

Mai

#0@246Stejně by se to mělo obrátit v náš prospěch. Konec konců jsem udělala vše okázale.

Mai

#0@254Myslím, že mistryně řekne "dobrá práce! Perfektní."

Marisa

#0@262Kdo vy jste? A co je tohle za místo?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Já jsem Mai Teireida.

Satono

#0@278A já Satono Nišida.

Satono

#0@286Vítej v Zemi Zadních Dveří (Uširodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294Zadních Dveří? Nikdy jsem o tom neslyšela.

Marisa

#0@302Došlo mi, že je to past, ale už se nemůžu vrátit!

Crazy Backup Dancers

Mai

#0@310Neboj se, tohle není past.

Mai

#0@318Ale teď si tě otestujeme, abychom zjistily, jestli jsi vyvolená.

Satono

#0@326Jestli budeš moc slabá, naše mistryně se na nás opravdu rozzlobí...

Mai

#0@334Ukaž vše, co máš! Tedy pokud nezemřeš!

Satono

#0@342Nebudeme se držet zpátky, ale pokud zemřeš tak tě zabijeme!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Nejsi vůbec špatná!

Mai

#1@42Dobře! To už stačí.

Satono

#1@50Vedla sis dobře. Máš potřebné body.

Mai

#1@58Gratuluji! Prošla jsi!

Marisa

#1@66P-prošla? Prošla co? O co tu jde?

Satono

#1@74Tancováním za zády cíle můžeme neomezeně čerpat jeho potenciál.

Mai

#1@82Dostali jsme příkaz k vyhledání potenciálu v lidech, kteří jsou obvykle skrytí.

Mai

#1@90A hledaly jsme obzvlášť agresivní lidi jako jsi ty.

Marisa

#1@98Vytáhnout skryté schopnosti... Hahá! Tak to dělaly ty dveře na zádech Naruko?

Marisa

#1@106Počkat, takže protože jste vytahovaly skrytý potenciál z vil, roční období se zbláznila?

Mai

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Mai

#1@138Prošla jsi zkouškou, takže...

Mai

#1@146Tímto tě zveme k setkání s největším bohem skrytým za tvými zády!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Úroveň 6

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Marisa

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118Vidím, že jsi dorazila.

Okina

#0@156Ty jsi ten člověk zmíněný mými služebníky.

Marisa

#0@164

Okina

#0@172

Okina

#0@180

Marisa

#0@188

Marisa

#0@196

<Boss title>

Okina

#0@204Mé jméno je Okina Matara.

Okina

#0@212Jsem bůh zadních dveří, bůh překážek,

Okina

#0@220bůh představení Nó, bůh bydlení, bůh hvězd...

Okina

#0@228A jsem jedna z mudrců, kteří vytvořili Gensókjó.

Okina

#0@236Dříve nebo později budu muset najít nástupce mých dvou služebníků.

Marisa

#0@244

Okina

#0@252

Marisa

#0@260

Okina

#0@268

Okina

#0@276

Marisa

#0@284

Marisa

#0@292

Marisa

#0@300

Marisa

#0@308

The Concealed Four Seasons

Okina

#0@316

Okina

#0@324

Marisa

#0@332

Okina

#0@340

Marisa

#0@348

Okina

#0@356Dokud máš "dveře ročních dob na svých zádech", jakákoli bitva mezi námi nebude nic víc než fraška.

Okina

#0@364

Okina Matara defeated