Th16/Marisa's Scenario/en-gb: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Stage 1==")
(Updating to match new version of source page)
 
(41 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{British English note}}
{{British English note}}
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=What've we got here?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=}}
Line 24: Line 24:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Eh, haven't seen you before.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 36: Line 36:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=I'm not sure why, but it seems like the season 'round
this one area has turned into ''autumn''?}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=I don't know nothin' 'bout that.
More importantly, yer oughta git outta here.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=Whew, yer strong.
Y'said you were a magician?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
Line 46: Line 50:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=D'you know anythin' 'bout the one who made
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=}}
it into autumn just 'round this one area?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=‘Just this one area?’
The heck y'mean by that?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
Line 54: Line 60:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 78: Line 84:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Well, er, y'know.
Sorry.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
Line 91: Line 98:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=I was trying to be really flashy about all this,
but you still took way longer than I thought you would to show up.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=I've just got to try this out
on the human in front of me!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Well, time for me to head on back!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Oi! Get back here!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=I recognise that voice... Marisa, the magic human?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=I've still got plenty of power!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=It's comin' out from behind you.
Yer've got to have noticed by now, right?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=You ARE in a blizzard. Maybe it's frostbite?
Lemme have a look.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Eh?
What the heck?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Yer've got a door on your back!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Eh?
Wow, talk about scary.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Well, it's not like I can just ignore my only clue.
‘Knock, and it shall be opened unto you!’
|note=Matthew 7:7
http://biblehub.com/matthew/7-7.htm}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Eh, well! The tide should turn in our favour now, anyway.
I did a really spectacular job out there, after all.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=If you ask me, Master's gonna say
‘well done! This is perfect.’}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Now, if you're too weak, our
Master will get really angry at us...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=So you'd better give us all you've got!
If you die, well, that's the end of that!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=We're not gonna hold anything back,
but if you go and die on us, you're utterly dead meat!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Yer not half-bad!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Alright, congrats!
You've passed!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=We've received orders to seek out potential
in people who are normally hidden...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Well, you've passed the test, so...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Successors?
By ‘two servants’, you mean those dancers from before, right?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=I've never given you a choice
from the outset.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=I am the one who chooses my servants.
Certainly no-one ever asked you.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:36, 15 October 2023

Other languages:
Flag gb.svg

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102What've we got here?

<Boss title>

Eternity

#0@140

Marisa

#0@148

Marisa

#0@156

Eternity

#0@164

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_03/en]]

Eternity

#0@172

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34

Marisa

#1@42

Eternity

#1@50

Marisa

#1@58

Marisa

#1@66

Eternity

#1@74

Marisa

#1@82

Marisa

#1@90

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34

Nemuno

#0@42

Marisa

#0@50Eh, haven't seen you before.

Marisa

#0@58

<Boss title>

Nemuno

#0@66

Nemuno

#0@74

Nemuno

#0@82

Marisa

#0@90

Marisa

#0@98I'm not sure why, but it seems like the season 'round this one area has turned into autumn?

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_05/en]]

Nemuno

#0@106I don't know nothin' 'bout that. More importantly, yer oughta git outta here.

Nemuno

#0@114

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Whew, yer strong. Y'said you were a magician?

Marisa

#1@42

Nemuno

#1@50

Nemuno

#1@58

Nemuno

#1@66

Marisa

#1@74

Marisa

#1@82D'you know anythin' 'bout the one who made it into autumn just 'round this one area?

Nemuno

#1@90‘Just this one area?’ The heck y'mean by that?

Marisa

#1@98

Nemuno

#1@106

Marisa

#1@114

Nemuno

#1@122

Marisa

#1@130

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110

Aunn

#0@148

Marisa

#0@156

<Boss title>

Aunn

#0@164

Aunn

#0@172

Marisa

#0@180

Aunn

#0@188

Marisa

#0@196

Aunn

#0@204

Marisa

#0@212

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_07/en]]

Marisa

#0@220

Marisa

#0@228

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34

Aunn

#1@42

Marisa

#1@50

Marisa

#1@58Well, er, y'know. Sorry.

Aunn

#1@66

Marisa

#1@74

Aunn

#1@82

Aunn

#1@90

Aunn

#1@98

Marisa

#1@106

Marisa

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Marisa

#1@138

Aunn

#1@146

Marisa

#1@154

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104

Mai

#0@112I was trying to be really flashy about all this, but you still took way longer than I thought you would to show up.

Marisa

#0@120

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188

<Boss title>

Narumi

#0@226

Narumi

#0@234I've just got to try this out on the human in front of me!

Mai

#0@242

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Well, time for me to head on back!

Marisa

#0@374Oi! Get back here!

Narumi

#0@382

Marisa

#0@390

Marisa

#0@398

Narumi

#0@406I recognise that voice... Marisa, the magic human?

Narumi

#0@414

Marisa

#0@422

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_09/en]]

Narumi

#0@430

Marisa

#0@438

Narumi

#0@446

Narumi

#0@454

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34I've still got plenty of power!

Marisa

#1@42

Marisa

#1@50

Marisa

#1@58

Marisa

#1@66It's comin' out from behind you. Yer've got to have noticed by now, right?

Narumi

#1@74

Marisa

#1@82

Narumi

#1@90

Marisa

#1@98

Narumi

#1@106

Marisa

#1@114

Narumi

#1@122

Marisa

#1@130You ARE in a blizzard. Maybe it's frostbite? Lemme have a look.

Marisa

#1@138Eh? What the heck?!

Marisa

#1@146Yer've got a door on your back!

Narumi

#1@154Eh? Wow, talk about scary.

Marisa

#1@162

Narumi

#1@170

Marisa

#1@178

Marisa

#1@186Well, it's not like I can just ignore my only clue. ‘Knock, and it shall be opened unto you!’

(Matthew 7:7

http://biblehub.com/matthew/7-7.htm)

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104

Marisa

#0@112

Mai

#0@120

Mai

#0@128

Satono Nishida enters

Satono

#0@230

Satono

#0@238

Mai

#0@246Eh, well! The tide should turn in our favour now, anyway. I did a really spectacular job out there, after all.

Mai

#0@254If you ask me, Master's gonna say ‘well done! This is perfect.’

Marisa

#0@262

<Boss title>

Mai

#0@270

Satono

#0@278

Satono

#0@286

Marisa

#0@294

Marisa

#0@302

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_11/en]]

Mai

#0@310

Mai

#0@318

Satono

#0@326Now, if you're too weak, our Master will get really angry at us...

Mai

#0@334So you'd better give us all you've got! If you die, well, that's the end of that!

Satono

#0@342We're not gonna hold anything back, but if you go and die on us, you're utterly dead meat!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Yer not half-bad!

Mai

#1@42

Satono

#1@50

Mai

#1@58Alright, congrats! You've passed!

Marisa

#1@66

Satono

#1@74

Mai

#1@82We've received orders to seek out potential in people who are normally hidden...

Mai

#1@90

Marisa

#1@98

Marisa

#1@106

Mai

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Mai

#1@138Well, you've passed the test, so...

Mai

#1@146

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Marisa

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Marisa

#0@164

Okina

#0@172

Okina

#0@180

Marisa

#0@188

Marisa

#0@196

<Boss title>

Okina

#0@204

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Okina

#0@228

Okina

#0@236

Marisa

#0@244Successors? By ‘two servants’, you mean those dancers from before, right?

Okina

#0@252

Marisa

#0@260

Okina

#0@268

Okina

#0@276

Marisa

#0@284

Marisa

#0@292

Marisa

#0@300

Marisa

#0@308

♪ #REDIRECT [[tdb:th16_13/en]]

Okina

#0@316

Okina

#0@324I've never given you a choice from the outset.

Marisa

#0@332

Okina

#0@340I am the one who chooses my servants. Certainly no-one ever asked you.

Marisa

#0@348

Okina

#0@356

Okina

#0@364

Okina Matara defeated
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Marisa%27s_Scenario/en-gb&oldid=2590133"