Th16/Marisa's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(166 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Y aquí qué pasa?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Y aquí qué pasa?
Line 34: Line 34:
No estoy segura de por dónde investigar.}}
No estoy segura de por dónde investigar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
Line 55: Line 55:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si te quedas más por aquí,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si te quedas más por aquí,
¡te abriré y te secaré al sol!}}
¡te abriré y te secaré al sol!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¡Estás to' fuerte!
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¡Eres muy fuerte!
¿Dice que eras una hechicera?}}
¿Dice que eras una hechicera?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Sí. Aunque admito que soy humana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Sí. Aunque admito que soy humana.}}
Line 67: Line 68:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=¿"Solo por aquí"?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=¿"Solo por aquí"?
¿Qué quieres decir?}}
¿Qué quieres decir?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=¿Eres consciente de que hay un clima extraño en
diferentes puntos de Gensokyo?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Na.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Na.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=¿Podrías decirme otros lugares}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=¿Podrías decirme otros lugares donde haya
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Nunca me he ido de aquí.
habido un clima extraño?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Nunca he salido de aquí.
Ni idea.}}
Ni idea.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Perdón por las molestias.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Perdón por las molestias.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está raro también.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está raro también.
Line 89: Line 92:
¡Soy Komano la komainu, por supuesto!}}
¡Soy Komano la komainu, por supuesto!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Aunque es la primera vez que hablamos.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Aunque es la primera vez que hablamos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Es ahora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Pues sí.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Puede que no lo mire, pero he estado protegiendo  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Puede que no lo parezca, pero llevo tiempo
silenciosamente
protegiendo santuarios y templos en secreto!}}
los santuarios y templos durante
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Los komainu son... esas cosas, ¿no?
bastante tiempo ahora!}}
Esas estatuas que la gente utiliza como punto de encuentro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Komainu son ... esas cosas, ¿verdad?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Bueno, sí, supongo.
Esas estatuas que la gente siempre utiliza como lugares de encuentro.}}
A pesar de las apariencias, soy la diosa guardiana de este santuario.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Bueno, sí, supongo. A pesar de las apariencias,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=¡Ajajaja!
Soy el dios guardián de este santuario.}}
¡Fingir ser una aliada no te va a funcionar conmigo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah hah hah!
¡Pretender ser un aliado no me engaña!}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=¡Algún dios guardián eres!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=¡Así que eres una diosa guardiana!
¡El santuario está chapoteando
¡Ahora mismo el santuario está en pleno incidente!}}
en medio de un incidente ahora mismo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=¡Voy a derrotarte y devolveré el santuario a la normalidad!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=¡Voy a derrotarte y convertir la temporada del santuario en normal!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡Perdí!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Perdí...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Vine aquí para hacer todo lo que pude
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=He venido para ayudar al santuario
Para el santuario, pero me golpearon...}}
pero me han dado una paliza...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=No sentí ningún aura saliendo de ti
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=No he sentido ningún aura proveniente de ti
Que estaba relacionado con el incidente después de todo.}}
que estuviese relacionada con el incidente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Bueno, eh, ya sabes.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Bueno, eh...
Lo siento.}}
Lo siento.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Te dije que estaba en el lado del santuario
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Te dije que estaba de parte del santuario, ¿o no?}}
En primer lugar, ¿no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=¿Entonces me ayudarás con mi
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=¿Me ayudarás con mi investigación de incidentes?}}
investigación sobre el incidente?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=¡Sí, ciertamente!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=¡Claro!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Sólo he estado alrededor de los santuarios y templos,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Solo he estado alrededor de santuarios y templos y
Pero las únicas cosas que estaban fuera de lo común...}}
lo único que he visto fuera de lo común...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Estaban las hadas enloquecidas?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Las hadas enloquecidas?
Además de eso, no mucho.}}
No mucho más.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Esos pequeños chorros siempre locos
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Pero esas siempre se emocionan durante los incidentes.}}
Durante incidentes, sin embargo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Aparte de eso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Aparte de eso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=No es el hecho de que un Komainu como tú,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Está el hecho de que una komainu como tú, que
que suele hacer cosas en la clandestinidad,  
normalmente trabajas a escondidas, se haya dejado ver...}}
está fuera y alrededor...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Ahora que lo pienso, me resulta extraño.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Ahora que lo pienso, eso parece extraño.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Supongo que tengo que investigar la última
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Supongo que voy a ver la ubicación de la temporada
estación para asegurarme y luego sacar conclusiones}}
pasada sólo para estar seguro, que sacar mi propia conclusión?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=¡Buena suerte!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=¡Buena suerte!
¡Te animaré desde las sombras!}}
¡Te estaré animando desde las sombras!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Vamos a poner los aplausos.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Pospongamos los ánimos. Me desconcentrarán.}}
Sólo me tirará.}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Podrías ser una
de las elegidas?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Estaba tratando de ser llamativa
pero te quedaste más tiempo de lo que pensaba.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¿¡Fuiste tú quien dejo al bosque en este estado!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy llena de poder!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=¿Que me esta pasando?
Estoy llena de poder mágico ...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Tengo que probar esto
¡Con el humano que esta adelante de mi!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Ajajajaja!
Esta chica será tu próxima rival}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, sera mejor que me vaya~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Hey! Vuelve aquí}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=No estoy muy segura de por qué
Pero ¡parece que la ventisca me esta dando mas poder!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Hey... ¿No te he visto antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ah, ya me acuerdo, eres Narumi, la jizo mágica, no?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Con esta tormenta apenas pude reconocerte}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Estoy persiguiendo a esa chica
Así que ¿podrías irte fuera de mi camino?}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No quiero
Tengo ganas de probar mi poder ahora}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=No creí posible escuchar eso viniendo de una introvertida encerrada como tú...
¿En serio crees poder ganar?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Con la ventisca de hoy a favor,
creo que puedo desafiar a cualquiera!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=¡Esa es mi única razón, en serio!
¡Venga, vamos!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=¡Aún me queda mucho poder!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Espera, espera, tiempo muerto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿No hay algo raro en tu magia hoy?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Cómo me explico... Es como si saliera de tí de forma extraña.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Sale de detrás de tí.
¿Te has dado cuenta a estas alturas, no?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, es cierto...
Es como si mi espalda se estuviera quemando...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Aha, sí. Eso también me preocupa pero...
¿Quién era esa persona que estaba aquí antes?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=¿Quién?
¿De qué hablas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=La que estaba bailando detrás de ti.
¿Qué, no te has dado cuenta?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Pero creí estar siempre sola...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Ah, sí. Eres del tipo al que
le gusta la soledad y eso.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ah, pero aún así...
Mi espalda está ardiendo, de verdad!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=estás en el MEDIO de una ventisca, a lo mejor te estás congelando?
Déjame ver.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Eh?
¿Qué demonios?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Tienes una puerta en la espalda!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=¿Que?
Vaya, eso sí que da miedo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=No hay duda. Toda esa energía
está saliendo de esta puerta.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=¿Qué me está pasando?
Haz algo, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Ugh... esto es muy evidentemente una trampa, pero...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Pero no es como si pudiera simplemente ignorar mi única pista.
¡"Llamad, y se os abrirá"!
|Note: Sí, he mirado el pasaje bíblico sólo por comprobarlo (Mateo 7:7)}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=¿Qué le pasa a este sitio...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=No me puedo creer que haya un mundo tan grande
en la espalda de Narumi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=¡¿Qué?!
¿Cómo ha llegado ese humano aquí?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Ohhh. Supongo que me olvidé de cerrar la puerta trasera de aquella Jizo cuando salí...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai.
Eres una despistada.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Has traído a un humano
antes de que llegara la orden...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=¡Eh, bueno! La situación debería estar de nuestro lado ahora, de todos modos.
Después de todo, hice un trabajo espectacular.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Si me preguntas, la Maestra va a decir
"Bien hecho, esto es perfecto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=¿Pero quiénes sois vosotros?
¿Y qué es este sitio?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=¡Heh! Soy Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Y yo soy Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Hola otra vez,
y bienvenida a la {{ruby|Tierra de la puerta trasera|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¿Tierra de la puerta trasera?
Nunca oí hablar de ella...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Ya supuse que esto era una trampa,
¡Pero no puedo retroceder ahora!}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=No te preocupes,
esto no es una trampa.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Pero ahora te haremos una prueba,
para ver si eres uno de las escogidos.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Pero, si eres demasiado débil, nuestro
Maestro se enfadará con nosotros...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=¡Así que mejor que lo des todo!
Si te mueres, bueno, ahí se acaba la cosa.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=No te lo vamos a dejar nada fácil, pero si
pierdes, ¡eres carne muerta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=¡No está mal!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=¡Bieen! Eso ha valido.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Hiciste bien. ¿Un aprobado, supongo?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=¡Muy bien, felicidades!
¡Aprobaste!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¿A-aprobar? ¿Aprobar lo qué?
¿De qué va esto?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Verás, al bailar detrás de alguien, no hay límite al potencial que podemos sacar de ellos.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Recibimos órdenes de buscar potencial
en personas que normalmente están ocultas...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Y estamos buscando talentos
especialmente agresivos, como el tuyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Sacar habilidades latentes...
¡A-ha! Así que eso es lo que le hacía la puerta a Naruko...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=¿Ah, así que las cuatro estaciones están tan locas porque
le estáis sacando el potencial a las hadas?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Bueno, es más bien un efecto secundario.
Las hadas están enloqueciendo por su cuenta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Queréis talento tan desesperadamente, que estáis
haciendo que a todas las hadas de Gensokyo se les vaya la pinza...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=¿Y ese talento soy yo, eh?
Ya veo, ya veo...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que ...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=¡Así mismo te invitamos
a conocer al dios de detrás de tu espalda!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Así que donde está
este dios oculto suyo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=¿Y qué es este mundo de todas formas...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Son todo puertas hasta donce alcanza la vista...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, veo que has llegado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Eres la humana que mencionaron mis dos sirvientes, por lo que veo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Sip, probablemente.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿Por qué vas vestida así?
Un sentido un poco raro de la moda, el que tienes...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=¡Este es el uniforme de una maga!
Es extraño, sí, pero para una maga es un buen look.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=¿Y qué hay de tí, de todas formas?
¿Quién eres tú?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mi nombre es Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Yo soy la diosa de la puerta trasera,
Una diosa de impedimentos,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Una diosa del talento,
Una diosa del destino, una diosa de las estrellas ...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Y uno de los sabios
que crearon nuestro Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores
Para relevar a esos dos sirvientes míos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=¿Sucesores?
Por "sirvientes", ¿te refieres a las dos bailarinas de antes, no?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Sí, son mis preciados brazos y piernas, por lo que
periódicamente los cambio por humanos nuevos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=¿Así que, qué conlleva este trabajo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Supongo que arreglarías las cosas,
manteniendo el balance detrás de escena.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Bueno, es un trabajo fácil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=No sé si es verdaderamente tan fácil,
pero sí que suena interesante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=¡Pero me tengo que negar!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Vivo mi vida haciendo
lo que me apetezca.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=¿Vivir como esas dos?
Gracias, pero no gracias.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=¡Aah ha ha!
¿No estás malentendiendo algo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=No te he dado elección
desde el principio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Soy yo quien elijo a mis sirvientes.
Ciertamente, no tú.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, ¿así que vienes con fuerza bruta?
¡Me vale!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Mientras tengas "esa puerta de las estaciones en tu espalda",
cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Ahora, ¡comencemos la prueba final de la oscuridad!
¡Si me decepcionas, morirás!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Y aquí qué pasa? ¡Dios qué calor!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102¿Qué tenemos aquí?

<Boss title>

Eternity

#0@140Pues claro que hace calor en verano. Hasta las hadas lo saben.

Marisa

#0@148¡No pensé que fuese a hacer TANTO calor! Por eso llevo esta ropa.

Marisa

#0@156Ugh, ¡hace tanto calor que podría morirme!

Eternity

#0@164Ahora que me fijo en ti, no vas vestida acorde a la estación. ¡Pareces tonta!

El sueño de un hada de verano

Eternity

#0@172¡Venga! ¡Muévete un poco y saborea este calor veraniego con todo tu ser!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34¡Qué calooooooor!

Marisa

#1@42¡Pues sí!

Eternity

#1@50Pero si hace calor ¿por qué vas así vestida?

Marisa

#1@58¡Donde vivo hace tanto frío que está nevando! ¡Es invierno prácticamente!

Marisa

#1@66En serio, ¿qué está pasando?

Eternity

#1@74Qué graciosa eres. Ahora estamos en pleno verano.

Marisa

#1@82Sí, puedo verlo. Por aquí es verano, no hay duda.

Marisa

#1@90Hacía tiempo que no había un incidente tan complicado. No estoy segura de por dónde investigar.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este es mi territorio.

Marisa

#0@50Uhh, es la primera vez que te veo.

Marisa

#0@58¿Quién eres?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Eso tendría que decirlo yo...

Nemuno

#0@74Siempre hemos vivío aquí. ¡Nunca nos hemos movío!

Nemuno

#0@82Y de repente llegas volando.

Marisa

#0@90Oh, lo siento. Soy la hechicera Marisa.

Marisa

#0@98Ni idea de por qué, pero parece que por aquí la estación ha cambiado a otoño.

Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@106No sé nada de lo que dices. Es más, deberías largarte.

Nemuno

#0@114Si te quedas más por aquí, ¡te abriré y te secaré al sol!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¡Eres muy fuerte! ¿Dice que eras una hechicera?

Marisa

#1@42Sí. Aunque admito que soy humana.

Nemuno

#1@50Ajá. Una humana, ¿oh?

Nemuno

#1@58Como humana, me recuerdas al legendario niño Kintoki.

Nemuno

#1@66¡Me gustas! Escucharé cualquier pregunta que tengas.

Marisa

#1@74¿De verdad? Bien.

Marisa

#1@82¿Sabes algo sobre el que hizo que fuese otoño solo por aquí?

Nemuno

#1@90¿"Solo por aquí"? ¿Qué quieres decir?

Marisa

#1@98¿Eres consciente de que hay un clima extraño en diferentes puntos de Gensokyo?

Nemuno

#1@106Na.

Marisa

#1@114¿Podrías decirme otros lugares donde haya habido un clima extraño?

Nemuno

#1@122Nunca he salido de aquí. Ni idea.

Marisa

#1@130...Perdón por las molestias.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34El santuario está raro también. Este es el único lugar donde florecen tantos cerezos.

Marisa

#0@42Aunque no puedo imaginarme al culpable del incidente pasando el rato en el santuario...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110¡Oh, Marisa!

Aunn

#0@148Reimu ha salido.

Marisa

#0@156¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Aunn

#0@164¡Oh, venga ya! ¡Soy Komano la komainu, por supuesto!

Aunn

#0@172Aunque es la primera vez que hablamos.

Marisa

#0@180Pues sí.

Aunn

#0@188¡Puede que no lo parezca, pero llevo tiempo protegiendo santuarios y templos en secreto!

Marisa

#0@196Los komainu son... esas cosas, ¿no? Esas estatuas que la gente utiliza como punto de encuentro.

Aunn

#0@204Bueno, sí, supongo. A pesar de las apariencias, soy la diosa guardiana de este santuario.

Marisa

#0@212¡Ajajaja! ¡Fingir ser una aliada no te va a funcionar conmigo!

Un Par de Bestias Divinas

Marisa

#0@220¡Así que eres una diosa guardiana! ¡Ahora mismo el santuario está en pleno incidente!

Marisa

#0@228¡Voy a derrotarte y devolveré el santuario a la normalidad!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Perdí...

Aunn

#1@42He venido para ayudar al santuario pero me han dado una paliza...

Marisa

#1@50No he sentido ningún aura proveniente de ti que estuviese relacionada con el incidente.

Marisa

#1@58Bueno, eh... Lo siento.

Aunn

#1@66Te dije que estaba de parte del santuario, ¿o no?

Marisa

#1@74¿Entonces me ayudarás con mi investigación sobre el incidente?

Aunn

#1@82¡Claro!

Aunn

#1@90Solo he estado alrededor de santuarios y templos y lo único que he visto fuera de lo común...

Aunn

#1@98¿Las hadas enloquecidas? No mucho más.

Marisa

#1@106Pero esas siempre se emocionan durante los incidentes.

Marisa

#1@114Aparte de eso...

Marisa

#1@122Está el hecho de que una komainu como tú, que normalmente trabajas a escondidas, se haya dejado ver...

Marisa

#1@130Ahora que lo pienso, me resulta extraño.

Marisa

#1@138Supongo que tengo que investigar la última estación para asegurarme y luego sacar conclusiones

Aunn

#1@146¡Buena suerte! ¡Te estaré animando desde las sombras!

Marisa

#1@154Pospongamos los ánimos. Me desconcentrarán.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104¿Podrías ser una de las elegidas?

Mai

#0@112Estaba tratando de ser llamativa pero te quedaste más tiempo de lo que pensaba.

Marisa

#0@120¿¡Fuiste tú quien dejo al bosque en este estado!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188¡Estoy llena de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226¿Que me esta pasando? Estoy llena de poder mágico ...

Narumi

#0@234Tengo que probar esto ¡Con el humano que esta adelante de mi!

Mai

#0@242¡Ajajajaja! Esta chica será tu próxima rival

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Bueno, sera mejor que me vaya~

Marisa

#0@374¡Hey! Vuelve aquí

Narumi

#0@382No estoy muy segura de por qué Pero ¡parece que la ventisca me esta dando mas poder!

Marisa

#0@390Hey... ¿No te he visto antes?

Marisa

#0@398Ah, ya me acuerdo, eres Narumi, la jizo mágica, no?

Narumi

#0@406Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?

Narumi

#0@414Con esta tormenta apenas pude reconocerte

Marisa

#0@422Estoy persiguiendo a esa chica Así que ¿podrías irte fuera de mi camino?

El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha

Narumi

#0@430No quiero Tengo ganas de probar mi poder ahora

Marisa

#0@438No creí posible escuchar eso viniendo de una introvertida encerrada como tú... ¿En serio crees poder ganar?

Narumi

#0@446Con la ventisca de hoy a favor, creo que puedo desafiar a cualquiera!

Narumi

#0@454¡Esa es mi única razón, en serio! ¡Venga, vamos!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34¡Aún me queda mucho poder!

Marisa

#1@42Espera, espera, tiempo muerto.

Marisa

#1@50¿No hay algo raro en tu magia hoy?

Marisa

#1@58Cómo me explico... Es como si saliera de tí de forma extraña.

Marisa

#1@66Sale de detrás de tí. ¿Te has dado cuenta a estas alturas, no?

Narumi

#1@74Oh, es cierto... Es como si mi espalda se estuviera quemando...

Marisa

#1@82Aha, sí. Eso también me preocupa pero... ¿Quién era esa persona que estaba aquí antes?

Narumi

#1@90¿Quién? ¿De qué hablas?

Marisa

#1@98La que estaba bailando detrás de ti. ¿Qué, no te has dado cuenta?

Narumi

#1@106Pero creí estar siempre sola...

Marisa

#1@114Ah, sí. Eres del tipo al que le gusta la soledad y eso.

Narumi

#1@122Ah, pero aún así... Mi espalda está ardiendo, de verdad!

Marisa

#1@130estás en el MEDIO de una ventisca, a lo mejor te estás congelando? Déjame ver.

Marisa

#1@138¿Eh? ¿Qué demonios?

Marisa

#1@146¡Tienes una puerta en la espalda!

Narumi

#1@154¿Que? Vaya, eso sí que da miedo.

Marisa

#1@162No hay duda. Toda esa energía está saliendo de esta puerta.

Narumi

#1@170¿Qué me está pasando? Haz algo, Marisa!

Marisa

#1@178Ugh... esto es muy evidentemente una trampa, pero...

Marisa

#1@186Pero no es como si pudiera simplemente ignorar mi única pista. ¡"Llamad, y se os abrirá"!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104¿Qué le pasa a este sitio...?

Marisa

#0@112No me puedo creer que haya un mundo tan grande en la espalda de Narumi...

Mai

#0@120¡¿Qué?! ¿Cómo ha llegado ese humano aquí?

Mai

#0@128Ohhh. Supongo que me olvidé de cerrar la puerta trasera de aquella Jizo cuando salí...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Eres una despistada.

Satono

#0@238Has traído a un humano antes de que llegara la orden...

Mai

#0@246¡Eh, bueno! La situación debería estar de nuestro lado ahora, de todos modos. Después de todo, hice un trabajo espectacular.

Mai

#0@254Si me preguntas, la Maestra va a decir "Bien hecho, esto es perfecto.

Marisa

#0@262¿Pero quiénes sois vosotros? ¿Y qué es este sitio?

<Boss title>

Mai

#0@270¡Heh! Soy Mai Teireida.

Satono

#0@278Y yo soy Satono Nishida.

Satono

#0@286Hola otra vez, y bienvenida a la Tierra de la puerta trasera (Ushirodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294¿Tierra de la puerta trasera? Nunca oí hablar de ella...

Marisa

#0@302Ya supuse que esto era una trampa, ¡Pero no puedo retroceder ahora!

Bailarines locos del respaldo

Mai

#0@310No te preocupes, esto no es una trampa.

Mai

#0@318Pero ahora te haremos una prueba, para ver si eres uno de las escogidos.

Satono

#0@326Pero, si eres demasiado débil, nuestro Maestro se enfadará con nosotros...

Mai

#0@334¡Así que mejor que lo des todo! Si te mueres, bueno, ahí se acaba la cosa.

Satono

#0@342No te lo vamos a dejar nada fácil, pero si pierdes, ¡eres carne muerta!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34¡No está mal!

Mai

#1@42¡Bieen! Eso ha valido.

Satono

#1@50Hiciste bien. ¿Un aprobado, supongo?

Mai

#1@58¡Muy bien, felicidades! ¡Aprobaste!

Marisa

#1@66¿A-aprobar? ¿Aprobar lo qué? ¿De qué va esto?

Satono

#1@74Verás, al bailar detrás de alguien, no hay límite al potencial que podemos sacar de ellos.

Mai

#1@82Recibimos órdenes de buscar potencial en personas que normalmente están ocultas...

Mai

#1@90Y estamos buscando talentos especialmente agresivos, como el tuyo.

Marisa

#1@98Sacar habilidades latentes... ¡A-ha! Así que eso es lo que le hacía la puerta a Naruko...

Marisa

#1@106¿Ah, así que las cuatro estaciones están tan locas porque le estáis sacando el potencial a las hadas?

Mai

#1@114Bueno, es más bien un efecto secundario. Las hadas están enloqueciendo por su cuenta.

Marisa

#1@122Queréis talento tan desesperadamente, que estáis haciendo que a todas las hadas de Gensokyo se les vaya la pinza...

Marisa

#1@130¿Y ese talento soy yo, eh? Ya veo, ya veo...

Mai

#1@138Bueno, pasaste la prueba, así que ...

Mai

#1@146¡Así mismo te invitamos a conocer al dios de detrás de tu espalda!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Así que donde está este dios oculto suyo?

Marisa

#0@42¿Y qué es este mundo de todas formas...?

Marisa

#0@50Son todo puertas hasta donce alcanza la vista...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, veo que has llegado.

Okina

#0@156Eres la humana que mencionaron mis dos sirvientes, por lo que veo.

Marisa

#0@164Sip, probablemente.

Okina

#0@172Hmm...

Okina

#0@180¿Por qué vas vestida así? Un sentido un poco raro de la moda, el que tienes...

Marisa

#0@188¡Este es el uniforme de una maga! Es extraño, sí, pero para una maga es un buen look.

Marisa

#0@196¿Y qué hay de tí, de todas formas? ¿Quién eres tú?

<Boss title>

Okina

#0@204Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@212Yo soy la diosa de la puerta trasera, Una diosa de impedimentos,

Okina

#0@220Una diosa del talento, Una diosa del destino, una diosa de las estrellas ...

Okina

#0@228Y uno de los sabios que crearon nuestro Gensokyo.

Okina

#0@236Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores Para relevar a esos dos sirvientes míos.

Marisa

#0@244¿Sucesores? Por "sirvientes", ¿te refieres a las dos bailarinas de antes, no?

Okina

#0@252Sí, son mis preciados brazos y piernas, por lo que periódicamente los cambio por humanos nuevos.

Marisa

#0@260¿Así que, qué conlleva este trabajo?

Okina

#0@268Supongo que arreglarías las cosas, manteniendo el balance detrás de escena.

Okina

#0@276Bueno, es un trabajo fácil.

Marisa

#0@284No sé si es verdaderamente tan fácil, pero sí que suena interesante.

Marisa

#0@292¡Pero me tengo que negar!

Marisa

#0@300Vivo mi vida haciendo lo que me apetezca.

Marisa

#0@308¿Vivir como esas dos? Gracias, pero no gracias.

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316¡Aah ha ha! ¿No estás malentendiendo algo?

Okina

#0@324No te he dado elección desde el principio.

Marisa

#0@332¿Qué?

Okina

#0@340Soy yo quien elijo a mis sirvientes. Ciertamente, no tú.

Marisa

#0@348Hmph, ¿así que vienes con fuerza bruta? ¡Me vale!

Okina

#0@356Mientras tengas "esa puerta de las estaciones en tu espalda", cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.

Okina

#0@364Ahora, ¡comencemos la prueba final de la oscuridad! ¡Si me decepcionas, morirás!

Okina Matara defeated