Th16/Marisa's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?")
(Updating to match new version of source page)
 
(120 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Y aquí qué pasa?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Y aquí qué pasa?
Line 34: Line 34:
No estoy segura de por dónde investigar.}}
No estoy segura de por dónde investigar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
Line 77: Line 77:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Perdón por las molestias.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Perdón por las molestias.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está raro también.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está raro también.
Line 132: Line 132:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Pospongamos los ánimos. Me desconcentrarán.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Pospongamos los ánimos. Me desconcentrarán.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Nivel 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Podrías ser una  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Podrías ser una  
Line 140: Line 140:
pero te quedaste más tiempo de lo que pensaba.}}
pero te quedaste más tiempo de lo que pensaba.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¿¡Fuiste tú quien dejo al bosque en este estado!?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¿¡Fuiste tú quien dejo al bosque en este estado!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy llena de poder!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy llena de poder!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 149: Line 149:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Ajajajaja!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Ajajajaja!
Esta chica será tu próxima rival}}
Esta chica será tu próxima rival}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, sera mejor que me vaya~}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, sera mejor que me vaya~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Hey! Vuelve aquí}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Hey! Vuelve aquí}}
Line 155: Line 155:
Pero ¡parece que la ventisca me esta dando mas poder!}}
Pero ¡parece que la ventisca me esta dando mas poder!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Hey... ¿No te he visto antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Hey... ¿No te he visto antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ah, ya me acuerdo, eres Narumi, la jizo mágica, no?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Con esta tormenta apenas pude reconocerte}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Estoy persiguiendo a esa chica
Así que ¿podrías irte fuera de mi camino?}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No quiero
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=}}
Tengo ganas de probar mi poder ahora}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=No creí posible escuchar eso viniendo de una introvertida encerrada como tú...
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=}}
¿En serio crees poder ganar?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Con la ventisca de hoy a favor,
creo que puedo desafiar a cualquiera!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=¡Esa es mi única razón, en serio!
¡Venga, vamos!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=¡Aún me queda mucho poder!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Espera, espera, tiempo muerto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿No hay algo raro en tu magia hoy?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Cómo me explico... Es como si saliera de tí de forma extraña.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Sale de detrás de tí.
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
¿Te has dado cuenta a estas alturas, no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, es cierto...
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}}
Es como si mi espalda se estuviera quemando...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Aha, sí. Eso también me preocupa pero...
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}}
¿Quién era esa persona que estaba aquí antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=¿Quién?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}}
¿De qué hablas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=La que estaba bailando detrás de ti.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
¿Qué, no te has dado cuenta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Pero creí estar siempre sola...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Ah, sí. Eres del tipo al que
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}}
le gusta la soledad y eso.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ah, pero aún así...
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
Mi espalda está ardiendo, de verdad!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=estás en el MEDIO de una ventisca, a lo mejor te estás congelando?
Déjame ver.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Eh?
¿Qué demonios?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Tienes una puerta en la espalda!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=¿Que?
Vaya, eso sí que da miedo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=No hay duda. Toda esa energía
está saliendo de esta puerta.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=¿Qué me está pasando?
Haz algo, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Ugh... esto es muy evidentemente una trampa, pero...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Pero no es como si pudiera simplemente ignorar mi única pista.
¡"Llamad, y se os abrirá"!
|Note: Sí, he mirado el pasaje bíblico sólo por comprobarlo (Mateo 7:7)}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=¿Qué le pasa a este sitio...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=No me puedo creer que haya un mundo tan grande
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}}
en la espalda de Narumi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=¡¿Qué?!
¿Cómo ha llegado ese humano aquí?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Ohhh. Supongo que me olvidé de cerrar la puerta trasera de aquella Jizo cuando salí...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}}
Eres una despistada.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Has traído a un humano
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}}
antes de que llegara la orden...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=¡Eh, bueno! La situación debería estar de nuestro lado ahora, de todos modos.
Después de todo, hice un trabajo espectacular.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Si me preguntas, la Maestra va a decir
"Bien hecho, esto es perfecto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=¿Pero quiénes sois vosotros?
¿Y qué es este sitio?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=¡Heh! Soy Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Y yo soy Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Hola otra vez,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}}
y bienvenida a la {{ruby|Tierra de la puerta trasera|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¿Tierra de la puerta trasera?
Nunca oí hablar de ella...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Ya supuse que esto era una trampa,
¡Pero no puedo retroceder ahora!}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=No te preocupes,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}}
esto no es una trampa.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Pero ahora te haremos una prueba,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}}
para ver si eres uno de las escogidos.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Pero, si eres demasiado débil, nuestro
Maestro se enfadará con nosotros...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=¡Así que mejor que lo des todo!
Si te mueres, bueno, ahí se acaba la cosa.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=No te lo vamos a dejar nada fácil, pero si
pierdes, ¡eres carne muerta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=¡No está mal!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=¡Bieen! Eso ha valido.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Hiciste bien. ¿Un aprobado, supongo?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=¡Muy bien, felicidades!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
¡Aprobaste!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¿A-aprobar? ¿Aprobar lo qué?
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}}
¿De qué va esto?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Verás, al bailar detrás de alguien, no hay límite al potencial que podemos sacar de ellos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Recibimos órdenes de buscar potencial
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
en personas que normalmente están ocultas...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Y estamos buscando talentos
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
especialmente agresivos, como el tuyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Sacar habilidades latentes...
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
¡A-ha! Así que eso es lo que le hacía la puerta a Naruko...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=¿Ah, así que las cuatro estaciones están tan locas porque
le estáis sacando el potencial a las hadas?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Bueno, es más bien un efecto secundario.
Las hadas están enloqueciendo por su cuenta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Queréis talento tan desesperadamente, que estáis
haciendo que a todas las hadas de Gensokyo se les vaya la pinza...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=¿Y ese talento soy yo, eh?
Ya veo, ya veo...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que ...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=¡Así mismo te invitamos
a conocer al dios de detrás de tu espalda!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Así que donde está
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
este dios oculto suyo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=¿Y qué es este mundo de todas formas...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Son todo puertas hasta donce alcanza la vista...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, veo que has llegado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Eres la humana que mencionaron mis dos sirvientes, por lo que veo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Sip, probablemente.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿Por qué vas vestida así?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}}
Un sentido un poco raro de la moda, el que tienes...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=¡Este es el uniforme de una maga!
Es extraño, sí, pero para una maga es un buen look.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=¿Y qué hay de tí, de todas formas?
¿Quién eres tú?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mi nombre es Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Yo soy la diosa de la puerta trasera,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
Una diosa de impedimentos,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Una diosa del talento,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
Una diosa del destino, una diosa de las estrellas ...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Y uno de los sabios
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
que crearon nuestro Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
Para relevar a esos dos sirvientes míos.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=¿Sucesores?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
Por "sirvientes", ¿te refieres a las dos bailarinas de antes, no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Sí, son mis preciados brazos y piernas, por lo que
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
periódicamente los cambio por humanos nuevos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=¿Así que, qué conlleva este trabajo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Supongo que arreglarías las cosas,
manteniendo el balance detrás de escena.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Bueno, es un trabajo fácil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=No sé si es verdaderamente tan fácil,
pero sí que suena interesante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=¡Pero me tengo que negar!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Vivo mi vida haciendo
lo que me apetezca.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=¿Vivir como esas dos?
Gracias, pero no gracias.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=¡Aah ha ha!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
¿No estás malentendiendo algo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=No te he dado elección
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
desde el principio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Soy yo quien elijo a mis sirvientes.
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
Ciertamente, no tú.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, ¿así que vienes con fuerza bruta?
¡Me vale!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Mientras tengas "esa puerta de las estaciones en tu espalda",
cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Ahora, ¡comencemos la prueba final de la oscuridad!
¡Si me decepcionas, morirás!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Y aquí qué pasa? ¡Dios qué calor!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102¿Qué tenemos aquí?

<Boss title>

Eternity

#0@140Pues claro que hace calor en verano. Hasta las hadas lo saben.

Marisa

#0@148¡No pensé que fuese a hacer TANTO calor! Por eso llevo esta ropa.

Marisa

#0@156Ugh, ¡hace tanto calor que podría morirme!

Eternity

#0@164Ahora que me fijo en ti, no vas vestida acorde a la estación. ¡Pareces tonta!

El sueño de un hada de verano

Eternity

#0@172¡Venga! ¡Muévete un poco y saborea este calor veraniego con todo tu ser!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34¡Qué calooooooor!

Marisa

#1@42¡Pues sí!

Eternity

#1@50Pero si hace calor ¿por qué vas así vestida?

Marisa

#1@58¡Donde vivo hace tanto frío que está nevando! ¡Es invierno prácticamente!

Marisa

#1@66En serio, ¿qué está pasando?

Eternity

#1@74Qué graciosa eres. Ahora estamos en pleno verano.

Marisa

#1@82Sí, puedo verlo. Por aquí es verano, no hay duda.

Marisa

#1@90Hacía tiempo que no había un incidente tan complicado. No estoy segura de por dónde investigar.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este es mi territorio.

Marisa

#0@50Uhh, es la primera vez que te veo.

Marisa

#0@58¿Quién eres?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Eso tendría que decirlo yo...

Nemuno

#0@74Siempre hemos vivío aquí. ¡Nunca nos hemos movío!

Nemuno

#0@82Y de repente llegas volando.

Marisa

#0@90Oh, lo siento. Soy la hechicera Marisa.

Marisa

#0@98Ni idea de por qué, pero parece que por aquí la estación ha cambiado a otoño.

Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@106No sé nada de lo que dices. Es más, deberías largarte.

Nemuno

#0@114Si te quedas más por aquí, ¡te abriré y te secaré al sol!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¡Eres muy fuerte! ¿Dice que eras una hechicera?

Marisa

#1@42Sí. Aunque admito que soy humana.

Nemuno

#1@50Ajá. Una humana, ¿oh?

Nemuno

#1@58Como humana, me recuerdas al legendario niño Kintoki.

Nemuno

#1@66¡Me gustas! Escucharé cualquier pregunta que tengas.

Marisa

#1@74¿De verdad? Bien.

Marisa

#1@82¿Sabes algo sobre el que hizo que fuese otoño solo por aquí?

Nemuno

#1@90¿"Solo por aquí"? ¿Qué quieres decir?

Marisa

#1@98¿Eres consciente de que hay un clima extraño en diferentes puntos de Gensokyo?

Nemuno

#1@106Na.

Marisa

#1@114¿Podrías decirme otros lugares donde haya habido un clima extraño?

Nemuno

#1@122Nunca he salido de aquí. Ni idea.

Marisa

#1@130...Perdón por las molestias.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34El santuario está raro también. Este es el único lugar donde florecen tantos cerezos.

Marisa

#0@42Aunque no puedo imaginarme al culpable del incidente pasando el rato en el santuario...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110¡Oh, Marisa!

Aunn

#0@148Reimu ha salido.

Marisa

#0@156¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Aunn

#0@164¡Oh, venga ya! ¡Soy Komano la komainu, por supuesto!

Aunn

#0@172Aunque es la primera vez que hablamos.

Marisa

#0@180Pues sí.

Aunn

#0@188¡Puede que no lo parezca, pero llevo tiempo protegiendo santuarios y templos en secreto!

Marisa

#0@196Los komainu son... esas cosas, ¿no? Esas estatuas que la gente utiliza como punto de encuentro.

Aunn

#0@204Bueno, sí, supongo. A pesar de las apariencias, soy la diosa guardiana de este santuario.

Marisa

#0@212¡Ajajaja! ¡Fingir ser una aliada no te va a funcionar conmigo!

Un Par de Bestias Divinas

Marisa

#0@220¡Así que eres una diosa guardiana! ¡Ahora mismo el santuario está en pleno incidente!

Marisa

#0@228¡Voy a derrotarte y devolveré el santuario a la normalidad!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Perdí...

Aunn

#1@42He venido para ayudar al santuario pero me han dado una paliza...

Marisa

#1@50No he sentido ningún aura proveniente de ti que estuviese relacionada con el incidente.

Marisa

#1@58Bueno, eh... Lo siento.

Aunn

#1@66Te dije que estaba de parte del santuario, ¿o no?

Marisa

#1@74¿Entonces me ayudarás con mi investigación sobre el incidente?

Aunn

#1@82¡Claro!

Aunn

#1@90Solo he estado alrededor de santuarios y templos y lo único que he visto fuera de lo común...

Aunn

#1@98¿Las hadas enloquecidas? No mucho más.

Marisa

#1@106Pero esas siempre se emocionan durante los incidentes.

Marisa

#1@114Aparte de eso...

Marisa

#1@122Está el hecho de que una komainu como tú, que normalmente trabajas a escondidas, se haya dejado ver...

Marisa

#1@130Ahora que lo pienso, me resulta extraño.

Marisa

#1@138Supongo que tengo que investigar la última estación para asegurarme y luego sacar conclusiones

Aunn

#1@146¡Buena suerte! ¡Te estaré animando desde las sombras!

Marisa

#1@154Pospongamos los ánimos. Me desconcentrarán.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104¿Podrías ser una de las elegidas?

Mai

#0@112Estaba tratando de ser llamativa pero te quedaste más tiempo de lo que pensaba.

Marisa

#0@120¿¡Fuiste tú quien dejo al bosque en este estado!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188¡Estoy llena de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226¿Que me esta pasando? Estoy llena de poder mágico ...

Narumi

#0@234Tengo que probar esto ¡Con el humano que esta adelante de mi!

Mai

#0@242¡Ajajajaja! Esta chica será tu próxima rival

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Bueno, sera mejor que me vaya~

Marisa

#0@374¡Hey! Vuelve aquí

Narumi

#0@382No estoy muy segura de por qué Pero ¡parece que la ventisca me esta dando mas poder!

Marisa

#0@390Hey... ¿No te he visto antes?

Marisa

#0@398Ah, ya me acuerdo, eres Narumi, la jizo mágica, no?

Narumi

#0@406Conozco esa voz... ¿Marisa, la humana mágica?

Narumi

#0@414Con esta tormenta apenas pude reconocerte

Marisa

#0@422Estoy persiguiendo a esa chica Así que ¿podrías irte fuera de mi camino?

El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha

Narumi

#0@430No quiero Tengo ganas de probar mi poder ahora

Marisa

#0@438No creí posible escuchar eso viniendo de una introvertida encerrada como tú... ¿En serio crees poder ganar?

Narumi

#0@446Con la ventisca de hoy a favor, creo que puedo desafiar a cualquiera!

Narumi

#0@454¡Esa es mi única razón, en serio! ¡Venga, vamos!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34¡Aún me queda mucho poder!

Marisa

#1@42Espera, espera, tiempo muerto.

Marisa

#1@50¿No hay algo raro en tu magia hoy?

Marisa

#1@58Cómo me explico... Es como si saliera de tí de forma extraña.

Marisa

#1@66Sale de detrás de tí. ¿Te has dado cuenta a estas alturas, no?

Narumi

#1@74Oh, es cierto... Es como si mi espalda se estuviera quemando...

Marisa

#1@82Aha, sí. Eso también me preocupa pero... ¿Quién era esa persona que estaba aquí antes?

Narumi

#1@90¿Quién? ¿De qué hablas?

Marisa

#1@98La que estaba bailando detrás de ti. ¿Qué, no te has dado cuenta?

Narumi

#1@106Pero creí estar siempre sola...

Marisa

#1@114Ah, sí. Eres del tipo al que le gusta la soledad y eso.

Narumi

#1@122Ah, pero aún así... Mi espalda está ardiendo, de verdad!

Marisa

#1@130estás en el MEDIO de una ventisca, a lo mejor te estás congelando? Déjame ver.

Marisa

#1@138¿Eh? ¿Qué demonios?

Marisa

#1@146¡Tienes una puerta en la espalda!

Narumi

#1@154¿Que? Vaya, eso sí que da miedo.

Marisa

#1@162No hay duda. Toda esa energía está saliendo de esta puerta.

Narumi

#1@170¿Qué me está pasando? Haz algo, Marisa!

Marisa

#1@178Ugh... esto es muy evidentemente una trampa, pero...

Marisa

#1@186Pero no es como si pudiera simplemente ignorar mi única pista. ¡"Llamad, y se os abrirá"!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104¿Qué le pasa a este sitio...?

Marisa

#0@112No me puedo creer que haya un mundo tan grande en la espalda de Narumi...

Mai

#0@120¡¿Qué?! ¿Cómo ha llegado ese humano aquí?

Mai

#0@128Ohhh. Supongo que me olvidé de cerrar la puerta trasera de aquella Jizo cuando salí...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Eres una despistada.

Satono

#0@238Has traído a un humano antes de que llegara la orden...

Mai

#0@246¡Eh, bueno! La situación debería estar de nuestro lado ahora, de todos modos. Después de todo, hice un trabajo espectacular.

Mai

#0@254Si me preguntas, la Maestra va a decir "Bien hecho, esto es perfecto.

Marisa

#0@262¿Pero quiénes sois vosotros? ¿Y qué es este sitio?

<Boss title>

Mai

#0@270¡Heh! Soy Mai Teireida.

Satono

#0@278Y yo soy Satono Nishida.

Satono

#0@286Hola otra vez, y bienvenida a la Tierra de la puerta trasera (Ushirodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294¿Tierra de la puerta trasera? Nunca oí hablar de ella...

Marisa

#0@302Ya supuse que esto era una trampa, ¡Pero no puedo retroceder ahora!

Bailarines locos del respaldo

Mai

#0@310No te preocupes, esto no es una trampa.

Mai

#0@318Pero ahora te haremos una prueba, para ver si eres uno de las escogidos.

Satono

#0@326Pero, si eres demasiado débil, nuestro Maestro se enfadará con nosotros...

Mai

#0@334¡Así que mejor que lo des todo! Si te mueres, bueno, ahí se acaba la cosa.

Satono

#0@342No te lo vamos a dejar nada fácil, pero si pierdes, ¡eres carne muerta!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34¡No está mal!

Mai

#1@42¡Bieen! Eso ha valido.

Satono

#1@50Hiciste bien. ¿Un aprobado, supongo?

Mai

#1@58¡Muy bien, felicidades! ¡Aprobaste!

Marisa

#1@66¿A-aprobar? ¿Aprobar lo qué? ¿De qué va esto?

Satono

#1@74Verás, al bailar detrás de alguien, no hay límite al potencial que podemos sacar de ellos.

Mai

#1@82Recibimos órdenes de buscar potencial en personas que normalmente están ocultas...

Mai

#1@90Y estamos buscando talentos especialmente agresivos, como el tuyo.

Marisa

#1@98Sacar habilidades latentes... ¡A-ha! Así que eso es lo que le hacía la puerta a Naruko...

Marisa

#1@106¿Ah, así que las cuatro estaciones están tan locas porque le estáis sacando el potencial a las hadas?

Mai

#1@114Bueno, es más bien un efecto secundario. Las hadas están enloqueciendo por su cuenta.

Marisa

#1@122Queréis talento tan desesperadamente, que estáis haciendo que a todas las hadas de Gensokyo se les vaya la pinza...

Marisa

#1@130¿Y ese talento soy yo, eh? Ya veo, ya veo...

Mai

#1@138Bueno, pasaste la prueba, así que ...

Mai

#1@146¡Así mismo te invitamos a conocer al dios de detrás de tu espalda!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Así que donde está este dios oculto suyo?

Marisa

#0@42¿Y qué es este mundo de todas formas...?

Marisa

#0@50Son todo puertas hasta donce alcanza la vista...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, veo que has llegado.

Okina

#0@156Eres la humana que mencionaron mis dos sirvientes, por lo que veo.

Marisa

#0@164Sip, probablemente.

Okina

#0@172Hmm...

Okina

#0@180¿Por qué vas vestida así? Un sentido un poco raro de la moda, el que tienes...

Marisa

#0@188¡Este es el uniforme de una maga! Es extraño, sí, pero para una maga es un buen look.

Marisa

#0@196¿Y qué hay de tí, de todas formas? ¿Quién eres tú?

<Boss title>

Okina

#0@204Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@212Yo soy la diosa de la puerta trasera, Una diosa de impedimentos,

Okina

#0@220Una diosa del talento, Una diosa del destino, una diosa de las estrellas ...

Okina

#0@228Y uno de los sabios que crearon nuestro Gensokyo.

Okina

#0@236Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores Para relevar a esos dos sirvientes míos.

Marisa

#0@244¿Sucesores? Por "sirvientes", ¿te refieres a las dos bailarinas de antes, no?

Okina

#0@252Sí, son mis preciados brazos y piernas, por lo que periódicamente los cambio por humanos nuevos.

Marisa

#0@260¿Así que, qué conlleva este trabajo?

Okina

#0@268Supongo que arreglarías las cosas, manteniendo el balance detrás de escena.

Okina

#0@276Bueno, es un trabajo fácil.

Marisa

#0@284No sé si es verdaderamente tan fácil, pero sí que suena interesante.

Marisa

#0@292¡Pero me tengo que negar!

Marisa

#0@300Vivo mi vida haciendo lo que me apetezca.

Marisa

#0@308¿Vivir como esas dos? Gracias, pero no gracias.

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316¡Aah ha ha! ¿No estás malentendiendo algo?

Okina

#0@324No te he dado elección desde el principio.

Marisa

#0@332¿Qué?

Okina

#0@340Soy yo quien elijo a mis sirvientes. Ciertamente, no tú.

Marisa

#0@348Hmph, ¿así que vienes con fuerza bruta? ¡Me vale!

Okina

#0@356Mientras tengas "esa puerta de las estaciones en tu espalda", cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.

Okina

#0@364Ahora, ¡comencemos la prueba final de la oscuridad! ¡Si me decepcionas, morirás!

Okina Matara defeated