Th16/Marisa's Scenario/es

Traducción basada en la versión japonesa.

st01d.msg.jdiff

Nivel 1

Marisa	#0@34¿Y aquí qué pasa? ¡Dios qué calor!
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@102¿Qué tenemos aquí?
	<Boss title>
Eternity	#0@140Pues claro que hace calor en verano. Hasta las hadas lo saben.
Marisa	#0@148¡No pensé que fuese a hacer TANTO calor! Por eso llevo esta ropa.
Marisa	#0@156Ugh, ¡hace tanto calor que podría morirme!
Eternity	#0@164Ahora que me fijo en ti, no vas vestida acorde a la estación. ¡Pareces tonta!
	♪ El sueño de un hada de verano
Eternity	#0@172¡Venga! ¡Muévete un poco y saborea este calor veraniego con todo tu ser!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34¡Qué calooooooor!
Marisa	#1@42¡Pues sí!
Eternity	#1@50Pero si hace calor ¿por qué vas así vestida?
Marisa	#1@58¡Donde vivo hace tanto frío que está nevando! ¡Es invierno prácticamente!
Marisa	#1@66En serio, ¿qué está pasando?
Eternity	#1@74Qué graciosa eres. Ahora estamos en pleno verano.
Marisa	#1@82Sí, puedo verlo. Por aquí es verano, no hay duda.
Marisa	#1@90Hacía tiempo que no había un incidente tan complicado. No estoy segura de por dónde investigar.

st02d.msg.jdiff

Nivel 2

Nemuno	#0@34¿Qué?
Nemuno	#0@42Se supone que este es mi territorio.
Marisa	#0@50Uhh, es la primera vez que te veo.
Marisa	#0@58¿Quién eres?
	<Boss title>
Nemuno	#0@66Eso tendría que decirlo yo...
Nemuno	#0@74Siempre hemos vivío aquí. ¡Nunca nos hemos movío!
Nemuno	#0@82Y de repente llegas volando.
Marisa	#0@90Oh, lo siento. Soy la hechicera Marisa.
Marisa	#0@98Ni idea de por qué, pero parece que por aquí la estación ha cambiado a otoño.
	♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
Nemuno	#0@106No sé nada de lo que dices. Es más, deberías largarte.
Nemuno	#0@114Si te quedas más por aquí, ¡te abriré y te secaré al sol!
Nemuno	#1@34¡Estás to' fuerte! ¿Dice que eras una hechicera?
Marisa	#1@42Sí. Aunque admito que soy humana.
Nemuno	#1@50Ajá. Una humana, ¿oh?
Nemuno	#1@58Como humana, me recuerdas al legendario niño Kintoki.
Nemuno	#1@66¡Me gustas! Escucharé cualquier pregunta que tengas.
Marisa	#1@74¿De verdad? Bien.
Marisa	#1@82¿Sabes algo sobre el que hizo que fuese otoño solo por aquí?
Nemuno	#1@90¿"Solo por aquí"? ¿Qué quieres decir?
Marisa	#1@98¿Sabes que hay un clima anormal? ¿Ocurriendo en varios lugares en Gensokyo?
Nemuno	#1@106Na.
Marisa	#1@114¿Podría por favor decirme cualquier otro lugar Donde ha habido un tiempo extraño?
Nemuno	#1@122Nunca me he alejado aquí, así que no sé nada.
Marisa	#1@130...Lamento haberle molestado.

st03d.msg.jdiff

Nivel 3

Marisa	#0@34El santuario es bastante raro, también. Este es el único lugar con tantos cerezos floreciendo.
Marisa	#0@42Aunque, no puedo imaginar que el culpable de un incidente sería estar dando vueltas en el santuario...
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@110¡Oh, señorita Marisa! ¡Hola!
Aunn	#0@148La señorita Reimu está fuera en este momento.
Marisa	#0@156¿Quién demonios eres?
	<Boss title>
Aunn	#0@164¡Oh, venga ya! ¡Soy Komano la komainu, por supuesto!
Aunn	#0@172Aunque esta es nuestra primera vez hablando.
Marisa	#0@180Es ahora.
Aunn	#0@188¡Puede que no lo mire, pero he estado protegiendo silenciosamente los santuarios y templos durante bastante tiempo ahora!
Marisa	#0@196Komainu son ... esas cosas, ¿verdad? Esas estatuas que la gente siempre utiliza como lugares de encuentro.
Aunn	#0@204Bueno, sí, supongo. A pesar de las apariencias, Soy el dios guardián de este santuario.
Marisa	#0@212Ah hah hah! ¡Pretender ser un aliado no me engaña!
	♪ Un Par de Bestias Divinas
Marisa	#0@220¡Algún dios guardián eres! ¡El santuario está chapoteando en medio de un incidente ahora mismo!
Marisa	#0@228¡Voy a derrotarte y convertir la temporada del santuario en normal!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34¡Perdí!
Aunn	#1@42Vine aquí para hacer todo lo que pude Para el santuario, pero me golpearon...
Marisa	#1@50No sentí ningún aura saliendo de ti Que estaba relacionado con el incidente después de todo.
Marisa	#1@58Bueno, eh, ya sabes. Lo siento.
Aunn	#1@66Te dije que estaba en el lado del santuario En primer lugar, ¿no?
Marisa	#1@74¿Me ayudarás con mi investigación de incidentes?
Aunn	#1@82¡Sí, ciertamente!
Aunn	#1@90Sólo he estado alrededor de los santuarios y templos, Pero las únicas cosas que estaban fuera de lo común...
Aunn	#1@98¿Estaban las hadas enloquecidas? Además de eso, no mucho.
Marisa	#1@106Esos pequeños chorros siempre locos Durante incidentes, sin embargo.
Marisa	#1@114Aparte de eso...
Marisa	#1@122No es el hecho de que un Komainu como tú, que suele hacer cosas en la clandestinidad, está fuera y alrededor...
Marisa	#1@130Ahora que lo pienso, eso parece extraño.
Marisa	#1@138¿Supongo que voy a ver la ubicación de la temporada pasada sólo para estar seguro, que sacar mi propia conclusión?
Aunn	#1@146¡Buena suerte! ¡Te animaré desde las sombras!
Marisa	#1@154Vamos a poner los aplausos. Sólo me tirará.