Th16/Marisa's Scenario/es-mx: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Viene de detrás tuyo. Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?")
No edit summary
Line 198: Line 198:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Como lo explico... es como si la energía mágica
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Como lo explico... es como si la energía mágica
estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal}}
estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Viene de detrás tuyo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Viene de atrás tuyo.
Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?}}
Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}

Revision as of 19:26, 23 August 2017

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Escenario 1

Marisa

#0@34¿¡Cual es la idea!? ¡Hace mucho calor aquí!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102¿Que pasa, que pasa?

<Boss title>

Eternity

#0@140Obvio que el verano es caluroso. Incluso las hadas sabemos eso.

Marisa

#0@148No pensé que estaría tan caluroso. Es por eso que estoy así de abrigada.

Marisa

#0@156Ahh, ¡hace tanto calor que podría morir!

Eternity

#0@164Ahora que te veo, estas totalmente

mal vestida para la estación.

¡Te ves muy ridícula!

El Sueño de una Hada Veraniega

Eternity

#0@172¡Vamos! ¡Hora de calentar, y probar este calor veraniego con todo tu cuerpo!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34¡Que calor!

Marisa

#1@42¡Ardiente, de hecho!

Eternity

#1@50Si estas tan acalorada, entonces ¿por qué te vistes así?

Marisa

#1@58Hace tanto frío donde vivo, ¡que está

nevando!

¡Es prácticamente invierno!

Marisa

#1@66En serio, ¿qué está pasando?

Eternity

#1@74Esa sí que es una buena broma. Estamos en medio del verano ahora mismo.

Marisa

#1@82Sí, puedo ver eso. Es definitivamente verano por aquí.

Marisa

#1@90Hace tiempo que no tengo un incidente tan

problemático. Ni si quiera estoy segura por donde empezar

a investigar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Escenario 2

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este aquí es mi territorio.

Marisa

#0@50Nunca te había visto antes.

Marisa

#0@58¿Quién eres?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Se supone que esa es mi línea.

Nemuno

#0@74Siempre he vivido aquí, no me he movido ni un centímetro.

Nemuno

#0@82Y de repente, apareces tú volando por allí.

Marisa

#0@90Ah, perdón. Soy Marisa la Maga.

Marisa

#0@98No estoy segura de por qué, pero parece

que la estación por aquí se ha

transformado en otoño, ¿no?

Encuentro en lo Profundo de la Montaña

Nemuno

#0@106Yo no sé nada sobre eso. Pero más importante, deberías irte de aquí.

Nemuno

#0@114Si sigues vagando por aquí, ¡Te abriré y secaré bajo el sol!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Vaya, eres fuerte. ¿Dijiste que eras un mago?

Marisa

#1@42Si, aunque la verdad es que soy sólo un humano.

Nemuno

#1@50Ohh, ¿un humano eh?

Nemuno

#1@58Me recuerdas mucho a ese legendario niño llamado Kintoki, un humano.

Nemuno

#1@66¡Me encanta! Escucharé todas tus preguntas.

Marisa

#1@74¿En serio? Bueno, entonces.

Marisa

#1@82¿Sabes algo acerca del que hizo que esta área se transformara en otoño?

Nemuno

#1@90¿"esta área"? ¿De qué estás hablando?

Marisa

#1@98¿Estas enterada de que hay un clima anormal ocurriendo en varios lugares de Gensokyo?

Nemuno

#1@106Ni idea.

Marisa

#1@114Hay muchos climas anormales. ¿Conoces algún otro?

Nemuno

#1@122Nunca he dejado este lugar, así que no tengo idea.

Marisa

#1@130... Perdón por la molestia.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Escenario 3

Marisa

#0@34El santuario está muy raro, también. Este es

el único lugar donde están floreciendo

los cerezos.

Marisa

#0@42Aunque, no puedo imaginarme que el culpable

de un incidente esté dando vueltas

por el santuario...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Oh, Señorita Marisa.

Aunn

#0@148La Señorita Reimu no se encuentra por el momento.

Marisa

#0@156¿Y quién eres tú?

<Boss title>

Aunn

#0@164¡Ah, vamos! ¡Soy Komano la komainu claro!

Aunn

#0@172Encantada de conocerte.

Marisa

#0@180Lo mismo digo, mucho gusto.

Aunn

#0@188Quizás no lo parezca, pero he estado

protegiendo los santuarios y templos de

forma secreta por algún tiempo.

Marisa

#0@196Los Komainu son... esas cosas, ¿cierto?

Esas estatuas que la gente usa como

punto de encuentro.

Aunn

#0@204Bueno, sí, supongo. Aunque no lo parezca, soy el dios guardián de este santuario.

Marisa

#0@212Jajaja. ¡Fingir ser un aliado no me va a engañar!

Un Par de Bestias Divinas

Marisa

#0@220¡Que gran guardián eres!

¿¡Es que acaso no ves que el santuario

esta en medio de un incidente!?

Marisa

#0@228¡Te daré una paliza, y regresaré la estación del santuario a la normalidad!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Perdí~

Aunn

#1@42Vine aquí para hacer todo lo que podía

por el santuario,

pero me dieron una paliza...

Marisa

#1@50No sentí ningún aura relacionada con el incidente emanando de ti despúes de todo.

Marisa

#1@58Bueno, ya sabes. Perdón.

Aunn

#1@66Te dije que estaba de lado del santuario en primer lugar, ¿o no?

Marisa

#1@74Bueno, ¿me ayudarás con la investigación del incidente?

Aunn

#1@82¡Ciertamente!

Aunn

#1@90Sólo he estado alrededor de templos y

santuarios, pero la única cosa que estaba fuera de

lo normal...

Aunn

#1@98Eran las hadas volviéndose frenéticas. Aparte de eso, nada...

Marisa

#1@106Pero esas pequeñas pestes siempre se vuelven locas en los incidentes.

Marisa

#1@114Aparte de eso...

Marisa

#1@122El hecho de que un komainu como tú,

que usualmente hacen cosas

escondidas, esté paseándose por aquí...

Marisa

#1@130Ahora que lo pienso, sí que es raro.

Marisa

#1@138Supongo que iré a revisar el lugar de

la última estación, sólo para

estar segura, ¿y sacar una conclusión?

Aunn

#1@146¡Buena Suerte! ¡Estaré apoyándote desde las sombras!

Marisa

#1@154Mejor dejemos eso de lado. Sólo me retrasará.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Escenario 4

Mai

#0@104¿Puedes ser tú uno de los elegidos?

Mai

#0@112Estaba intentando ser bien escandalosa en esto, pero aún así te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.

Marisa

#0@120¿¡Eres tú el que le hizo esto al bosque!?

⧼$BossLong#4_0$⧽ enters

Narumi

#0@188¡Estoy rebosante de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226Oh, ¿qué está pasando? Estoy prácticamente desbordando poder mágico...

Narumi

#0@234¡Tengo que probar esto en el humano que tengo enfrente mío!

Mai

#0@242¡Jajajaja! Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.

⧼story_char_leave⧽

Mai

#0@250Bueno, ¡es hora de que me vaya!

Marisa

#0@374¡Hey! ¡Vuelve aquí!

Narumi

#0@382No estoy segura de por qué, ¡pero parece que esta ventisca me está dando poder!

Marisa

#0@390Oye... ¿No te he visto antes por aquí?

Marisa

#0@398Oh, ya me acuerdo. Eres Naruko el Jizo mágico, ¿cierto?

Narumi

#0@406Reconozco esa voz... ¿Marisa, el humano mágico?

Narumi

#0@414Esta ventisca mágica es tan densa que apenas pude reconocerte.

Marisa

#0@422Estoy persiguiendo a esa chica que estaba allí, ¿podrías quitarte de en medio?

El Jizo Mágico con Sombrero de Paja

Narumi

#0@430No quiero. ¡Hoy día estoy de humor para probar mi magia!

Marisa

#0@438Nunca pensé que escucharía algo así de una introvertida como tú... ¿En serio crees que puedes vencerme?

Narumi

#0@446Con esta ventisca a mis espaldas, ¡siento que puedo con cualquiera!

Narumi

#0@454¡Esa es mi única razón! ¡Aquí voy!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34¡Aún tengo mucho poder restante!

Marisa

#1@42Espera, espera.

Marisa

#1@50¿No sientes que tu magia está un poco extraña?

Marisa

#1@58Como lo explico... es como si la energía mágica estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal

Marisa

#1@66Viene de atrás tuyo. Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?

Narumi

#1@74

Marisa

#1@82

Narumi

#1@90

Marisa

#1@98

Narumi

#1@106

Marisa

#1@114

Narumi

#1@122

Marisa

#1@130

Marisa

#1@138

Marisa

#1@146

Narumi

#1@154

Marisa

#1@162

Narumi

#1@170

Marisa

#1@178

Marisa

#1@186

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104

Marisa

#0@112

Mai

#0@120

Mai

#0@128

Satono Nishida enters

Satono

#0@230

Satono

#0@238

Mai

#0@246

Mai

#0@254

Marisa

#0@262

<Boss title>

Mai

#0@270

Satono

#0@278

Satono

#0@286

Marisa

#0@294

Marisa

#0@302

Danzantes de Apoyo Alocados

Mai

#0@310

Mai

#0@318

Satono

#0@326

Mai

#0@334

Satono

#0@342

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34

Mai

#1@42

Satono

#1@50

Mai

#1@58

Marisa

#1@66

Satono

#1@74

Mai

#1@82

Mai

#1@90

Marisa

#1@98

Marisa

#1@106

Mai

#1@114

Marisa

#1@122

Marisa

#1@130

Mai

#1@138

Mai

#1@146

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Marisa

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Marisa

#0@164

Okina

#0@172

Okina

#0@180

Marisa

#0@188

Marisa

#0@196

<Boss title>

Okina

#0@204

Okina

#0@212

Okina

#0@220

Okina

#0@228

Okina

#0@236

Marisa

#0@244

Okina

#0@252

Marisa

#0@260

Okina

#0@268

Okina

#0@276

Marisa

#0@284

Marisa

#0@292

Marisa

#0@300

Marisa

#0@308

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316

Okina

#0@324

Marisa

#0@332

Okina

#0@340

Marisa

#0@348

Okina

#0@356

Okina

#0@364

Okina Matara defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]