Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
|
st01d.msg.jdiff
|
Escenario 1
Marisa
|
#0@34 ¿¡Cual es la idea!?
¡Hace mucho calor aquí!
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@102 ¿Que pasa, que pasa?
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@140 Obvio que el verano es caluroso.
Incluso las hadas sabemos eso.
|
Marisa
|
#0@148 No pensé que estaría tan caluroso.
Es por eso que estoy así de abrigada.
|
Marisa
|
#0@156 Ahh, ¡hace tanto calor que podría morir!
|
Eternity
|
#0@164 Ahora que te veo, estas totalmente
mal vestida para la estación.
¡Te ves muy ridícula!
|
|
♪ El Sueño de una Hada Veraniega
|
Eternity
|
#0@172 ¡Vamos! ¡Hora de calentar, y probar este
calor veraniego con todo tu cuerpo!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 ¡Que calor!
|
Marisa
|
#1@42 ¡Ardiente, de hecho!
|
Eternity
|
#1@50 Si estas tan acalorada,
entonces ¿por qué te vistes así?
|
Marisa
|
#1@58 Hace tanto frío donde vivo, ¡que está
nevando!
¡Es prácticamente invierno!
|
Marisa
|
#1@66 En serio, ¿qué está pasando?
|
Eternity
|
#1@74 Esa sí que es una buena broma.
Estamos en medio del verano ahora mismo.
|
Marisa
|
#1@82 Sí, puedo ver eso.
Es definitivamente verano por aquí.
|
Marisa
|
#1@90 Hace tiempo que no tengo un incidente tan
problemático.
Ni si quiera estoy segura por donde empezar
a investigar.
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Escenario 2
Nemuno
|
#0@34 ¿Qué?
|
Nemuno
|
#0@42 Se supone que este aquí es mi territorio.
|
Marisa
|
#0@50 Nunca te había visto antes.
|
Marisa
|
#0@58 ¿Quién eres?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Se supone que esa es mi línea.
|
Nemuno
|
#0@74 Siempre he vivido aquí,
no me he movido ni un centímetro.
|
Nemuno
|
#0@82 Y de repente, apareces tú
volando por allí.
|
Marisa
|
#0@90 Ah, perdón.
Soy Marisa la Maga.
|
Marisa
|
#0@98 No estoy segura de por qué, pero parece
que la estación por aquí se ha
transformado en otoño, ¿no?
|
|
♪ Encuentro en lo Profundo de la Montaña
|
Nemuno
|
#0@106 Yo no sé nada sobre eso.
Pero más importante, deberías irte de aquí.
|
Nemuno
|
#0@114 Si sigues vagando por aquí,
¡Te abriré y secaré bajo el sol!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Nemuno
|
#1@34 Vaya, eres fuerte.
¿Dijiste que eras un mago?
|
Marisa
|
#1@42 Si, aunque la verdad es que
soy sólo un humano.
|
Nemuno
|
#1@50 Ohh, ¿un humano eh?
|
Nemuno
|
#1@58 Me recuerdas mucho a ese legendario niño
llamado Kintoki, un humano.
|
Nemuno
|
#1@66 ¡Me encanta!
Escucharé todas tus preguntas.
|
Marisa
|
#1@74 ¿En serio? Bueno, entonces.
|
Marisa
|
#1@82 ¿Sabes algo acerca del que hizo que esta
área se transformara en otoño?
|
Nemuno
|
#1@90 ¿"esta área"?
¿De qué estás hablando?
|
Marisa
|
#1@98 ¿Estas enterada de que hay un clima anormal
ocurriendo en varios lugares de Gensokyo?
|
Nemuno
|
#1@106 Ni idea.
|
Marisa
|
#1@114 Hay muchos climas anormales.
¿Conoces algún otro?
|
Nemuno
|
#1@122 Nunca he dejado este lugar,
así que no tengo idea.
|
Marisa
|
#1@130 ... Perdón por la molestia.
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Escenario 3
Marisa
|
#0@34 El santuario está muy raro, también. Este es
el único lugar donde están floreciendo
los cerezos.
|
Marisa
|
#0@42 Aunque, no puedo imaginarme que el culpable
de un incidente esté dando vueltas
por el santuario...
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@110 Oh, Señorita Marisa.
|
Aunn
|
#0@148 La Señorita Reimu no se encuentra por el
momento.
|
Marisa
|
#0@156 ¿Y quién eres tú?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@164 ¡Ah, vamos!
¡Soy Komano la komainu claro!
|
Aunn
|
#0@172 Encantada de conocerte.
|
Marisa
|
#0@180 Lo mismo digo, mucho gusto.
|
Aunn
|
#0@188 Quizás no lo parezca, pero he estado
protegiendo los santuarios y templos de
forma secreta por algún tiempo.
|
Marisa
|
#0@196 Los Komainu son... esas cosas, ¿cierto?
Esas estatuas que la gente usa como
punto de encuentro.
|
Aunn
|
#0@204 Bueno, sí, supongo. Aunque no lo parezca,
soy el dios guardián de este santuario.
|
Marisa
|
#0@212 Jajaja.
¡Fingir ser un aliado no me va a engañar!
|
|
♪ Un Par de Bestias Divinas
|
Marisa
|
#0@220 ¡Que gran guardián eres!
¿¡Es que acaso no ves que el santuario
esta en medio de un incidente!?
|
Marisa
|
#0@228 ¡Te daré una paliza, y regresaré
la estación del santuario a la normalidad!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aunn
|
#1@34 Perdí~
|
Aunn
|
#1@42 Vine aquí para hacer todo lo que podía
por el santuario,
pero me dieron una paliza...
|
Marisa
|
#1@50 No sentí ningún aura relacionada con el
incidente emanando de ti despúes de todo.
|
Marisa
|
#1@58 Bueno, ya sabes.
Perdón.
|
Aunn
|
#1@66 Te dije que estaba de lado del
santuario en primer lugar, ¿o no?
|
Marisa
|
#1@74 Bueno, ¿me ayudarás con la investigación
del incidente?
|
Aunn
|
#1@82 ¡Ciertamente!
|
Aunn
|
#1@90 Sólo he estado alrededor de templos y
santuarios,
pero la única cosa que estaba fuera de
lo normal...
|
Aunn
|
#1@98 Eran las hadas volviéndose frenéticas.
Aparte de eso, nada...
|
Marisa
|
#1@106 Pero esas pequeñas pestes siempre se
vuelven locas en los incidentes.
|
Marisa
|
#1@114 Aparte de eso...
|
Marisa
|
#1@122 El hecho de que un komainu como tú,
que usualmente hacen cosas
escondidas, esté paseándose por aquí...
|
Marisa
|
#1@130 Ahora que lo pienso, sí que es raro.
|
Marisa
|
#1@138 Supongo que iré a revisar el lugar de
la última estación, sólo para
estar segura, ¿y sacar una conclusión?
|
Aunn
|
#1@146 ¡Buena Suerte!
¡Estaré apoyándote desde las sombras!
|
Marisa
|
#1@154 Mejor dejemos eso de lado.
Sólo me retrasará.
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Escenario 4
Mai
|
#0@104 ¿Puedes ser tú uno
de los elegidos?
|
Mai
|
#0@112 Estaba intentando ser bien escandalosa en esto, pero aún así
te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.
|
Marisa
|
#0@120 ¿¡Eres tú el que le hizo esto al bosque!?
|
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters
|
Narumi
|
#0@188 ¡Estoy rebosante de poder!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@226 Oh, ¿qué está pasando?
Estoy prácticamente desbordando poder mágico...
|
Narumi
|
#0@234 ¡Tengo que probar esto en el
humano que tengo enfrente mío!
|
Mai
|
#0@242 ¡Jajajaja!
Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.
|
|
⧼story_char_leave⧽
|
Mai
|
#0@250 Bueno, ¡es hora de que me vaya!
|
Marisa
|
#0@374 ¡Hey! ¡Vuelve aquí!
|
Narumi
|
#0@382 No estoy segura de por qué,
¡pero parece que esta ventisca me está dando poder!
|
Marisa
|
#0@390 Oye... ¿No te he visto antes por aquí?
|
Marisa
|
#0@398 Oh, ya me acuerdo. Eres Naruko el Jizo mágico, ¿cierto?
|
Narumi
|
#0@406 Reconozco esa voz... ¿Marisa, el humano mágico?
|
Narumi
|
#0@414 Esta ventisca mágica es tan densa que apenas pude reconocerte.
|
Marisa
|
#0@422 Estoy persiguiendo a esa chica que estaba allí,
¿podrías quitarte de en medio?
|
|
♪ El Jizo Mágico con Sombrero de Paja
|
Narumi
|
#0@430 No quiero.
¡Hoy día estoy de humor para probar mi magia!
|
Marisa
|
#0@438 Nunca pensé que escucharía algo así de una introvertida como tú...
¿En serio crees que puedes vencerme?
|
Narumi
|
#0@446 Con esta ventisca a mis espaldas,
¡siento que puedo con cualquiera!
|
Narumi
|
#0@454 ¡Esa es mi única razón!
¡Aquí voy!
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Narumi
|
#1@34 ¡Aún tengo mucho poder restante!
|
Marisa
|
#1@42 Espera, espera.
|
Marisa
|
#1@50 ¿No sientes que tu magia está un poco extraña?
|
Marisa
|
#1@58 Como lo explico... es como si la energía mágica
estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal
|
Marisa
|
#1@66 Viene de atrás tuyo.
Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?
|
Narumi
|
#1@74 Oh, tienes razón...
Siento como si mi espalda estuviera en llamas.
|
Marisa
|
#1@82 Así es. Y eso me preocupa también, pero...
¿quién era esa persona que estaba aquí hace un momento?
|
Narumi
|
#1@90 ¿Qué persona?
¿De qué estás hablando?
|
Marisa
|
#1@98 La chica que estaba danzando detrás tuyo.
¿Que?, ¿no te diste cuenta?
|
Narumi
|
#1@106
|
Marisa
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Marisa
|
#1@130
|
Marisa
|
#1@138
|
Marisa
|
#1@146
|
Narumi
|
#1@154
|
Marisa
|
#1@162
|
Narumi
|
#1@170
|
Marisa
|
#1@178
|
Marisa
|
#1@186
|
|
st05d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@104
|
Marisa
|
#0@112
|
Mai
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Marisa
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Marisa
|
#0@294
|
Marisa
|
#0@302
|
|
♪ Danzantes de Apoyo Alocados
|
Mai
|
#0@310
|
Mai
|
#0@318
|
Satono
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Satono
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Marisa
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Mai
|
#1@58
|
Marisa
|
#1@66
|
Satono
|
#1@74
|
Mai
|
#1@82
|
Mai
|
#1@90
|
Marisa
|
#1@98
|
Marisa
|
#1@106
|
Mai
|
#1@114
|
Marisa
|
#1@122
|
Marisa
|
#1@130
|
Mai
|
#1@138
|
Mai
|
#1@146
|
|
st06d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34
|
Marisa
|
#0@42
|
Marisa
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Marisa
|
#0@164
|
Okina
|
#0@172
|
Okina
|
#0@180
|
Marisa
|
#0@188
|
Marisa
|
#0@196
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Okina
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Marisa
|
#0@244
|
Okina
|
#0@252
|
Marisa
|
#0@260
|
Okina
|
#0@268
|
Okina
|
#0@276
|
Marisa
|
#0@284
|
Marisa
|
#0@292
|
Marisa
|
#0@300
|
Marisa
|
#0@308
|
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas
|
Okina
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Marisa
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Marisa
|
#0@348
|
Okina
|
#0@356
|
Okina
|
#0@364
|
|
Okina Matara defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]