Th16/Marisa's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "¡Así que será mejor que des todo lo que tienes! ¡Si mueres, este será tu final!") |
(Created page with "¿País de la Puerta Trasera? La primera vez que oigo hablar de él.") |
||
(43 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 138: | Line 138: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=He estado intentando ser muy llamativa respecto a esto, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=He estado intentando ser muy llamativa respecto a esto, | ||
pero aún así has aparecido más tarde de lo previsto.}} | pero aún así has aparecido más tarde de lo previsto.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¡¿Eres quien le ha hecho esto al bosque?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy llena de poder!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy llena de poder!}} | ||
Line 148: | Line 148: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Hora de iiirseee...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Hora de iiirseee...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Eeey! ¡Vuelve aquí!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=No tengo muy claro el por qué, pero | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=No tengo muy claro el por qué, pero | ||
¡parece que esta ventisca me hace más fuerte!}} | ¡parece que esta ventisca me hace más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Tú... ¿Nos hemos visto antes?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, ya me acuerdo. Tú eres | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}} | Naruko, el jizo mágico, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Reconozco esa voz... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}} | ¿Marisa, la hechicera humana?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Esta ventisca mágica es tan fuerte | |||
que apenas pude saber que eras tú.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Estoy persiguiendo a la chica de antes, | |||
así que ¿te importaría apartarte?}} | |||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No quiero. ¡Hoy me apetece probar mi magia!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Nunca pensé que escucharía eso viniendo de una introvertida | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=}} | como tú... ¿De verdad crees que puedes vencerme?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Con la ventisca de hoy a mi espalda, | ||
¡siento que puedo hacer cualquier cosa!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=¡Esa es mi única razón! | |||
¡Vamos!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=¡Todavía tengo un montón de poder!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Para el carro.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿No hay algo extraño en tu magia?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Cómo decirlo... Como si la energía | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | mágica estuviese fluyendo de forma rara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Viene de tu espalda. Ya te | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}} | habrás dado cuenta, ¿no?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, tienes razón... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | Siento que mi espalda está en llamas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Entendido. Eso me molesta también pero... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}} | ¿Quién era esa persona de antes?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=¿Qué persona? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | ¿De qué estás hablando?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=La chica que estaba bailando detrás de ti. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}} | Espera, ¿no la viste?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=¿Creo que siempre he estado sola?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Eh, ya. Eres de estas personas a quienes | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=}} | les gusta la soledad y eso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Aah, pero aún así, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=}} | la espalda me arde...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Estás en una VENTISCA. ¿Quizás se | |||
te ha congelado? Déjame echar un vistazo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿Uh? | |||
¡¿Pero qué?!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Tienes una puerta en tu espalda!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=¿Eh? | |||
Eso da miedo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=No hay duda, toda esa energía | |||
proviene de esta puerta...}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=¿Qué me está pasando? | |||
¡Haz algo, Marisa!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Ugh, es una trampa demasiado obvia, pero...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Bueno, no puedo ignorar mi única pista. "Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá".}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
==Nivel 5== | ==Nivel 5== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=¿Qué es este lugar...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=No puedo creer que haya un mundo tan | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}} | grande en la espalda de Naruko.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=¡¿Quéeee?! | ||
¿Cómo ha llegado una humana hasta aquí?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Aaaah. Supongo que olvidé cerrar esa puerta | |||
tras la jizo cuando me fui...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai. | ||
Line 197: | Line 220: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=¡Pero bueno! Las cartas siguen jugando a nuestro favor.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=¡Pero bueno! Las cartas siguen jugando a nuestro favor.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Yo creo que la maestra dirá "¡buen trabajo! Perfecto".}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Yo creo que la maestra dirá "¡buen trabajo! Perfecto".}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=¿Quiénes sois? | ||
¿Y dónde está este lugar?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Jum. Yo soy Mai Teireida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Y yo Satono Nishida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Hola otra vez, y bienvenida al | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Hola otra vez, y bienvenida al | ||
País de la Puerta Trasera.}} | País de la Puerta Trasera.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¿País de la Puerta Trasera? | ||
La primera vez que oigo hablar de él.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | ||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} |
Revision as of 01:31, 15 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ El sueño de un hada de verano | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un par de bestias divinas | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivel 5
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Bailarinas de fondo dementes | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivel 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]