Th16/Marisa's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "¿País de la Puerta Trasera? La primera vez que oigo hablar de él.") |
(Created page with "Ahora, empecemos la prueba final de la oscuridad. ¡Si me decepcionas, te mataré!") |
||
(45 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 229: | Line 229: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¿País de la Puerta Trasera? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¿País de la Puerta Trasera? | ||
La primera vez que oigo hablar de él.}} | La primera vez que oigo hablar de él.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Imaginé que esto sería una trampa, | ||
¡pero ahora no puedo arrepentirme!}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=No te preocupes. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}} | No es una trampa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Pero te pondremos a prueba para ver si | ||
eres una de las elegidas.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Verás, si eres demasiado débil nuestra maestra | |||
se pondrá furiosa con nosotras...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=¡Así que será mejor que des todo lo que tienes! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=¡Así que será mejor que des todo lo que tienes! | ||
¡Si mueres, este será tu final!}} | ¡Si mueres, este será tu final!}} | ||
Line 239: | Line 243: | ||
nosotras, ¡no serás más que un trozo de carne!}} | nosotras, ¡no serás más que un trozo de carne!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=¡No está mal!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=¡Vaaale! Eso ha estado bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Lo has hecho bien. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}} | ¿Un aprobado normalucho, quizás?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Bien, ¡felicidades! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}} | ¡Aaaprooobaaadaaa!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¿Aprobada? ¿Qué he aprobado? | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}} | ¿De qué habláis?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Verás, bailando detrás de alguien, nosotras podemos | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}} | sonsacar sus habilidades latentes hasta un nivel infinito.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Recibimos órdenes de buscar el potencial | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}} | de personas que normalmente están escondidas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Y estamos buscando a personas con un talento | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}} | especialmente agresivo, como tú.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Sonsacar habilidades latentes... ¡Ajá! ¿Así que eso | ||
era lo que hacía la puerta de la espalda de Naruko?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Entonces, ¿el problema con las estaciones se debe a que | |||
estáis sonsacando el poder latente de las hadas?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Bueno, es más bien un efecto secundario. | |||
Las hadas se han vuelto locas por su cuenta.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Queréis a alguien con tanto talento que estáis dispuestas | |||
a que las hadas suman a Gensokyo en un caos...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=¿Y ese alguien soy yo? | |||
Ya veo, ya veo.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bueno, has superado la prueba, así queee...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=¡Por la presente, te invitamos a conocer | |||
a la diosa definitiva que se esconde tras tu espalda!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
==Nivel 6== | ==Nivel 6== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Y dónde está exactamente esa diosa | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}} | oculta de la que hablaban?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=¿Y qué es este mundo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Mis ojos solo ven puertas...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Oh, veo que ya has llegado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Eres la humana que mencionaron mis dos sirvientas. Ya veo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Sí, probablemente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Mmmm.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿Por qué vas así vestida? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}} | Tienes un extraño sentido de la moda.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=¡Es el uniforme de una hechicera! Es extraño, sí, | ||
pero para una hechicera luce bastante bien.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=¿Y tú qué? | |||
¿Quién se supone que eres?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mi nombre es Okina Matara.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mi nombre es Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Soy la diosa de la puerta trasera, la diosa de los | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Soy la diosa de la puerta trasera, la diosa de los obstáculos,}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=la diosa del noh, la diosa de los parias, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=la diosa del noh, la diosa de los parias, | ||
la diosa de las estrellas...}} | la diosa de las estrellas...}} | ||
Line 277: | Line 297: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tarde o temprano tendré que encontrar a algunos | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tarde o temprano tendré que encontrar a algunos | ||
sucesores que sustituyan a mis sirvientas.}} | sucesores que sustituyan a mis sirvientas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=¿Sucesores? Por "dos sirvientas" te refieres | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}} | a esas bailarinas de antes, ¿no?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Sí. Son mis preciados brazos y piernas. Ese es el motivo por el que | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | ocasionalmente las cambio por nuevos humanos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Y, ese trabajo, ¿qué implica?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Supongo que se podría decir que serías alguien que arregla cosas, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}} | manteniendo el equilibro de Gensokyo entre bastidores.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Bueno, eso es fácil.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=No sé si es fácil de verdad, | ||
aunque suena interesante.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=¡Pero me niego!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Vivo mi vida haciendo lo que me da la gana.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=¿Tener que vivir como esas dos de antes? | |||
Gracias, pero no hay gracias.}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=¡Jajaja! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | ¿No estás malinterpretándolo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Desde el principio. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | Nunca te he dado opción.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=¿Y eso por qué?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Yo soy quien escoge a mis sirvientes. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}} | Lo cierto es que nadie te lo ha pedido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Mmm, ¿así que vienes a por mí con fuerza bruta? | |||
¡Eso me pega!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Mientras tengas esa puerta de estaciones en | |||
tu espalda, no puedes escapar de mi control.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Ahora, empecemos la prueba final de la oscuridad. | |||
¡Si me decepcionas, te mataré!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 14:07, 17 August 2017
Traducción basada en la versión japonesa.
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ El sueño de un hada de verano | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un par de bestias divinas | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivel 5
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Bailarinas de fondo dementes | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivel 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]