Th16/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 87: | Line 87: | ||
le responsable de l'incident ici.}} | le responsable de l'incident ici.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, Dame Marisa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Dame Reimu est actuellement absente.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Et tu es ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Et tu es ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences, | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences, | ||
je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}} | je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah ah ! N’essaye pas d'avoir l'air d'une alliée, | ||
ton subterfuge ne fonctionnera pas !}} | ton subterfuge ne fonctionnera pas !}} | ||
{{dt/bgm|th16_07}} | {{dt/bgm|th16_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne, | ||
mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !}} | mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Je vais te battre et | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Je vais te battre et redonner | ||
au sanctuaire sa saison normale !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=J'ai perdu !}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=J'ai perdu !}} | ||
Line 254: | Line 254: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Pas mal du tout !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Pas mal du tout !}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Trèèès bien ! Ça suffira.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tu t'es bien débrouillée. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tu t'es bien débrouillée. | ||
Je pense que l'on peut te mettre la moyenne.}} | Je pense que l'on peut te mettre la moyenne.}} | ||
Line 274: | Line 274: | ||
Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.}} | Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger | ||
la terre des | la terre des Illusions dans le chaos...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Et cette personne, c'est moi, hein ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Et cette personne, c'est moi, hein ? | ||
Je vois, je vois...}} | Je vois, je vois...}} | ||
Line 290: | Line 290: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, je vois que tu es arrivée.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, je vois que tu es arrivée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m' | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'aient parlé, je vois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ouaip, surement.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ouaip, surement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm…}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm…}} | ||
Line 296: | Line 296: | ||
Ce sont des vêtements assez étranges.}} | Ce sont des vêtements assez étranges.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Ceci est une robe de magicienne ! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Ceci est une robe de magicienne ! | ||
Étrange, mais pour une magicienne, c'est plutôt convenable comme style.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Et qu'en est-il de toi ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Et qu'en est-il de toi ? | ||
Qui es-tu exactement ?}} | Qui es-tu exactement ?}} | ||
Line 315: | Line 315: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Je suppose qu'on peut dire que tu serais une | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Je suppose qu'on peut dire que tu serais une | ||
personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la | personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la | ||
terre des | terre des Illusions depuis les coulisses.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Il s'agit d'un travail plutôt simple.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Il s'agit d'un travail plutôt simple.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je ne sais pas si c'est si simple que ça, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je ne sais pas si c'est si simple que ça, | ||
Line 322: | Line 322: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Je vis ma vie comme je | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Je vis ma vie comme je | ||
le souhaite.}} | le souhaite.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Vivre comme ces deux tout à l'heure ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Vivre comme ces deux là de tout à l'heure ? | ||
Merci, mais non merci.}} | Merci, mais non merci.}} | ||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} |
Revision as of 18:04, 16 January 2019
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01d.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
Stage 5
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
Stage 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la terre des Illusions depuis les coulisses. |
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |