Th16/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 161: | Line 161: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, ça me revient. Tu es Narumi, la Jizo magique, pas vrai ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, ça me revient. Tu es Narumi, la Jizo magique, pas vrai ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Je reconnais cette voix... Marisa, la magicienne humaine ?}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Je reconnais cette voix... Marisa, la magicienne humaine ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Ce blizzard est si épais que je ne pouvais même pas distinguer s'il s'agissait de toi.}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Ce blizzard est si épais que je ne pouvais | ||
même pas distinguer s'il s'agissait de toi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Je pourchasse la fille qui était juste là, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Je pourchasse la fille qui était juste là, | ||
pourrais-tu t'écarter de mon chemin?}} | pourrais-tu t'écarter de mon chemin?}} | ||
Line 218: | Line 219: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Quoi ?! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Quoi ?! | ||
Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}} | Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Aaah, on dirait que j'ai | ||
oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai. | ||
Line 259: | Line 261: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=R-réussi ? Réussi quoi ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=R-réussi ? Réussi quoi ? | ||
Qu'est-ce que ça veut dire ?}} | Qu'est-ce que ça veut dire ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés | ||
en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | ||
en les gens qui sont normalement cachés...}} | en les gens qui sont normalement cachés...}} | ||
Line 271: | Line 273: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=A vrai dire, c'est plus un effet secondaire. | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=A vrai dire, c'est plus un effet secondaire. | ||
Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.}} | Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger la terre des illusions dans le chaos...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger | ||
la terre des illusions dans le chaos...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Et cette personne, c'est moi, hein ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Et cette personne, c'est moi, hein ? | ||
Je vois, je vois...}} | Je vois, je vois...}} | ||
Line 310: | Line 313: | ||
que je les change régulièrement pour de nouveaux humains.}} | que je les change régulièrement pour de nouveaux humains.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Alors, qu'est-ce que ce travail demande ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Alors, qu'est-ce que ce travail demande ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Je suppose qu'on peut dire que tu serais une personne qui résout les problèmes, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Je suppose qu'on peut dire que tu serais une | ||
maintenant l'équilibre de la terre des illusions depuis les coulisses.}} | personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la | ||
terre des illusions depuis les coulisses.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Il s'agit d'un travail plutôt simple.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Il s'agit d'un travail plutôt simple.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je ne sais pas si c'est si simple que ça, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je ne sais pas si c'est si simple que ça, |
Revision as of 00:49, 15 August 2017
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01d.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
Stage 5
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
Stage 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la terre des illusions depuis les coulisses. |
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |