Th16/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Attendez, alors les quatre saisons sont devenues folles car vous extrayez le potentiel caché des fées ?")
(Updating to match new version of source page)
 
(106 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Non, mais c’est quoi cette chaleur !?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Non, mais c’est quoi cette chaleur !?
Line 34: Line 34:
Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.}}
Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}}
Line 42: Line 42:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Qui es-tu ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Qui es-tu ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Tu me l'enlèves de la goule.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Tu m'ôtes les mots de la bouche !}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=J’ai toujours vécu à cet endroit-là.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=J’ai toujours vécu à cet endroit-là.
Jamais bougé d’un pouce !}}
Jamais bougé d’un pouce !}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Et tout d'un coup, tu te pointes !}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Et tout d'un coup, tu t'pointes !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Oh, désolée.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Oh, désolée.
Je suis Marisa, une magicienne.}}
Je suis Marisa, une magicienne.}}
Line 51: Line 51:
est passée à l'automne.}}
est passée à l'automne.}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Je ne sais pas de quoi tu parles.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Je sais pas de quoi tu parles.
Mais de toute façon, tu devrais te pousser.}}
Mais de toute façon, tu devrais te pousser.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si tu continues de rester plantée là,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si tu continues de rester plantée là,
Line 61: Line 61:
Une humaine par contre.}}
Une humaine par contre.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Oh, une humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Oh, une humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Parlant d'humains, ça me fait penser
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Parlant d'humains, ça m'fait penser
au fameux Kintoki.}}
au fameux Kintoki.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Tu m'plais !
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Tu m'plais !
Line 72: Line 72:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales
un peu partout dans la terre des Illusions ?}}
un peu partout dans la terre des Illusions ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Pantoute.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Nan.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes
à des températures anormales ?}}
à des températures anormales ?}}
Line 79: Line 79:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Désolée du dérangement...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Désolée du dérangement...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Le sanctuaire est étrange aussi.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Le sanctuaire est étrange aussi.
Line 87: Line 87:
le responsable de l'incident ici.}}
le responsable de l'incident ici.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, mademoiselle Marisa.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, Dame Marisa.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Mademoiselle Reimu est actuellement absente.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Dame Reimu est actuellement absente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Et tu es ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Et tu es ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 101: Line 101:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences,
je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}}
je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah ha ! N’essaie pas d'avoir l'air d'une alliée,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah ah ! N’essaye pas d'avoir l'air d'une alliée,
ton subterfuge ne fonctionnera pas !}}
ton subterfuge ne fonctionnera pas !}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne,
mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !}}
mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Je vais te battre et retourner
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Je vais te battre et redonner
le sanctuaire à sa saison normale !}}
au sanctuaire sa saison normale !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=J'ai perdu !}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=J'ai perdu !}}
Line 137: Line 137:
ça va me rendre folle.}}
ça va me rendre folle.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Niveau 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir, mais tu as quand même pris  
mais tu as quand même pris beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}}
beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui a mis la forêt dans cette état ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui as mis la forêt dans cet état ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Je suis remplie de pouvoir !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Je suis remplie de pouvoir !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 153: Line 153:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha !
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha !
Cette fille-là est ton prochain adversaire.}}
Cette fille-là est ton prochain adversaire.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hé, reviens ici !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hé, reviens ici !}}
Line 161: Line 161:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, ça me revient. Tu es Narumi, la Jizo magique, pas vrai ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, ça me revient. Tu es Narumi, la Jizo magique, pas vrai ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Je reconnais cette voix... Marisa, la magicienne humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Je reconnais cette voix... Marisa, la magicienne humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Ce blizzard est si épais que je ne pouvais même pas distinguer s'il s'agissait de toi.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Ce blizzard est si épais que je ne pouvais  
même pas distinguer s'il s'agissait de toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Je pourchasse la fille qui était juste là,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Je pourchasse la fille qui était juste là,  
pourrais-tu t'écarter de mon chemin?}}
pourrais-tu t'écarter de mon chemin ?}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Il n'en est pas question.
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Il n'en est pas question.
Line 180: Line 181:
c'est comme si ton énergie circulait de façon anormale.}}
c'est comme si ton énergie circulait de façon anormale.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=J'ai l'impression qu'elle vient de derrière toi.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=J'ai l'impression qu'elle vient de derrière toi.
Tu as du le remarquer, pas vrai?}}
Tu as le remarquer, pas vrai ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, tu as raison...
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, tu as raison...
J'ai l'impression que mon dos est en feu.}}
J'ai l'impression que mon dos est en feu.}}
Line 210: Line 211:
"Frappez et l'on vous ouvrira."}}
"Frappez et l'on vous ouvrira."}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Niveau 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit... ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit... ?}}
Line 218: Line 219:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Quoi ?!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Quoi ?!
Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}}
Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Aaah, on dirait que j'ai  
oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai.
Line 240: Line 242:
mais je ne peux plus reculer maintenant !}}
mais je ne peux plus reculer maintenant !}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Pas d'inquiètudes,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Pas d’inquiétudes,
ce n'est pas un piège.}}
ce n'est pas un piège.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Mais nous allons maintenant te mettre à l'épreuve,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Mais nous allons maintenant te mettre à l'épreuve,
pour voir si tu es l'une des élues.}}
pour voir si tu es l'une des élues.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Si tu es trop faible, eh bien, notre Maître sera très en colère contre nous...}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Si tu es trop faible, eh bien,  
notre Maître sera très en colère contre nous...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Alors tu as intérêt à nous donner le meilleur de toi même !
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Alors tu as intérêt à nous donner le meilleur de toi même !
Si tu meurs, eh bien, ce sera réglé !}}
Si tu meurs, eh bien, ce sera réglé !}}
Line 251: Line 254:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Pas mal du tout !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Pas mal du tout !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Trèees bien ! Ça suffira.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Trèèès bien ! Ça suffira.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tu t'es bien débrouillée.  
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Tu t'es bien débrouillée.  
Je suppose que l'on peut te mettre la note de passage.}}
Je pense que l'on peut te mettre la moyenne.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Eh bien, félicitations !
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Eh bien, félicitations !
Tu as réussi !}}
Tu as réussi !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=R-réussi ? Réussi quoi ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=R-réussi ? Réussi quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?}}
Qu'est-ce que ça veut dire ?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs en les gens qui sont normalement cachés...}}
de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Et nous cherchions des gens avec un talent
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs  
particulièrement agressif, comme le tien.}}
en les gens qui sont normalement cachés...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Et nous cherchions des gens talentueux
particulièrement agressifs, comme toi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Extraire les pouvoirs cachés... Aha !
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Extraire les pouvoirs cachés... Aha !
Alors c'est ce que la porte dans le dos de Narumi faisait ?}}
Alors c'est ce que la porte dans le dos de Narumi faisait ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Attendez, alors les quatre saisons sont devenues folles
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Attendez, alors les quatre saisons sont devenues folles
car vous extrayez le potentiel caché des fées ?}}
car vous extrayez le potentiel caché des fées ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=A vrai dire, c'est plus un effet secondaire.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger
la terre des Illusions dans le chaos...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Et cette personne, c'est moi, hein ?
Je vois, je vois...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Nous t'invitons par la présente à rencontrer le dieu ultime derrière notre dos !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Nous t'invitons par la présente à rencontrer  
le dieu ultime derrière notre dos !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Bon, où se trouve leur dieu caché ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Et qu'est-ce que ce monde, de toute façon ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Ce ne sont que des portes à perte de vue.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, je vois que tu es arrivée.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ouaip, surement.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm…}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Pourquoi es-tu habillée comme cela ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}}
Ce sont des vêtements assez étranges.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Ceci est une robe de magicienne !
Étrange, mais pour une magicienne, c'est plutôt convenable comme style.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Et qu'en est-il de toi ?
Qui es-tu exactement ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Je suis Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Je suis la déesse de la porte dérobée,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
une déesse des entraves,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=une déesse des représentations de Nô,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
successeurs pour diriger mes deux servantes.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Des successeurs ?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
Tu te réfères aux deux danseuses d'avant lorsque tu parles de "deux servantes", c'est ça ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Oui. Elles sont mes deux chers bras droits, c'est pour cela
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
que je les change régulièrement pour de nouveaux humains.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Alors, qu'est-ce que ce travail demande ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Je suppose qu'on peut dire que tu serais une
personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la
terre des Illusions depuis les coulisses.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Il s'agit d'un travail plutôt simple.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je ne sais pas si c'est si simple que ça,
même si ça parait intéressant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Mais je refuse !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Je vis ma vie comme je
le souhaite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Vivre comme ces deux là de tout à l'heure ?
Merci, mais non merci.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ha ha ha !
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
Il me semble que tu m'aies mal comprise.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Je ne t'ai jamais donné le choix
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
depuis le début.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Quoi ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Je suis celle qui choisis mes servantes.
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
Personne ne t'a demandé ton avis.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, alors tu décides d'utiliser la force brute ?
Ça me convient parfaitement !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Tant que tu auras cette porte vers les saisons dans ton dos,
n'importe quel duel entre nous sera grotesque.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Maintenant, commençons cette dernière épreuve sombre.
Si tu me déçois, je te tuerai !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:38, 15 October 2023

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Non, mais c’est quoi cette chaleur !? Ça n’a pas de sens !

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Qu'avons-nous là ?

<Boss title>

Eternity

#0@140Bien évidemment qu'il fait chaud l'été. Même les fées le savent.

Marisa

#0@148Je ne m’attendais pas à ce qu’il fasse si chaud ! C’est pour ça que je m’étais emmitouflée !

Marisa

#0@156Ah, il fait si chaud, j'ai envie de mourir !

Eternity

#0@164Hum, j’avoue que, en te regardant, tu n’es vraiment pas habillée convenablement pour la saison. Quelle idiote !

Le rêve d'une fée à la mi-été

Eternity

#0@172Allez, viens te dégourdir et goûte à la chaleur de l'été avec tout ton corps !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Si chaud !

Marisa

#1@42Sérieux !

Eternity

#1@50Pourquoi es-tu vêtue comme ça par une température pareille ?

Marisa

#1@58Parce qu’il fait tellement froid là où je vis, qu’on se croirait en plein hiver !

Marisa

#1@66Je me demande vraiment ce qui se passe.

Eternity

#1@74Tu rigoles ? On est en plein milieu de l’été.

Marisa

#1@82Oui, j’ai remarqué. C’est bien l’été ici, ça ne fait pas de doute.

Marisa

#1@90Ça fait longtemps que j’ai rencontré un incident si difficile à cerner. Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Qui va là ?

Nemuno

#0@42Ici, c'est mon fief.

Marisa

#0@50Tiens, c'est la première fois que je te vois.

Marisa

#0@58Qui es-tu ?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Tu m'ôtes les mots de la bouche !

Nemuno

#0@74J’ai toujours vécu à cet endroit-là. Jamais bougé d’un pouce !

Nemuno

#0@82Et tout d'un coup, tu t'pointes !

Marisa

#0@90Oh, désolée. Je suis Marisa, une magicienne.

Marisa

#0@98On dirait que la saison dans les alentours est passée à l'automne.

Rencontre en haute montagne

Nemuno

#0@106Je sais pas de quoi tu parles. Mais de toute façon, tu devrais te pousser.

Nemuno

#0@114Si tu continues de rester plantée là, je vais t'étriper et te laisser sécher au soleil !

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Waouh t'es forte. Tu disais t'étais une magicienne ?

Marisa

#1@42C'est bien ça. Une humaine par contre.

Nemuno

#1@50Oh, une humaine ?

Nemuno

#1@58Parlant d'humains, ça m'fait penser au fameux Kintoki.

Nemuno

#1@66Tu m'plais ! J'suis prête à répondre à tes questions !

Marisa

#1@74Ah oui ? Parfait alors.

Marisa

#1@82Sais-tu quelque chose à propos de la personne qui a transformé cet endroit en automne ?

Nemuno

#1@90Cet endroit en automne ? De quoi tu parles ?

Marisa

#1@98Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales un peu partout dans la terre des Illusions ?

Nemuno

#1@106Nan.

Marisa

#1@114Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes à des températures anormales ?

Nemuno

#1@122J'sais pas, j'suis jamais partie d'ici.

Marisa

#1@130Désolée du dérangement...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Le sanctuaire est étrange aussi. C'est la seule place où les cerisiers sont en fleur.

Marisa

#0@42Je serais par contre surprise de retrouver le responsable de l'incident ici.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Oh, Dame Marisa.

Aunn

#0@148Dame Reimu est actuellement absente.

Marisa

#0@156Et tu es ?

<Boss title>

Aunn

#0@164Hé ! C'est moi Komano, la komainu !

Aunn

#0@172Enfin, c'est la première fois que nous nous rencontrons.

Marisa

#0@180Enchantée alors ?

Aunn

#0@188Ça n'en a pas l'air, mais je défends discrètement les sanctuaires.

Marisa

#0@196Quand tu dis komainu, tu parles bien des statues que tout le monde utilise comme points de rencontre ?

Aunn

#0@204Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences, je suis la divinité gardienne du sanctuaire.

Marisa

#0@212Ah ah ! N’essaye pas d'avoir l'air d'une alliée, ton subterfuge ne fonctionnera pas !

Un tandem de bêtes divines

Marisa

#0@220T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne, mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !

Marisa

#0@228Je vais te battre et redonner au sanctuaire sa saison normale !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34J'ai perdu !

Aunn

#1@42Je suis venue pour aider le sanctuaire du mieux que je pouvais, mais j'ai été battue à la place...

Marisa

#1@50Finalement, je n'ai pas senti d'énergie liée à l'incident émanant de toi.

Marisa

#1@58Alors, euh, désolée.

Aunn

#1@66Je vous avais pourtant dit en premier lieu que j'étais une alliée du sanctuaire !

Marisa

#1@74Donc, est-ce que je peux compter sur toi pour m'aider dans mon enquête ?

Aunn

#1@82Oui, bien sûr !

Aunn

#1@90Je ne suis qu'allée dans les sanctuaires et une seule chose semblait sortir de l'ordinaire.

Aunn

#1@98Les fées étaient déchaînées. Mais sinon, rien d'autre.

Marisa

#1@106Ces petites cinglées perdent toujours le contrôle, peu importe l'incident.

Marisa

#1@114Outre ça...

Marisa

#1@122Il y a le fait qu'une komainu, qui travaille normalement dans l'ombre, se promène librement.

Marisa

#1@130Maintenant que j'y pense, c'est plutôt inhabituel.

Marisa

#1@138Pour être sûre, je vais vérifier l'endroit de la dernière saison avant de tirer une conclusion.

Aunn

#1@146Bonne chance ! Je vais vous encourager depuis les coulisses.

Marisa

#1@154Oublie les encouragements, ça va me rendre folle.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Ferais-tu partie des élus ?

Mai

#0@112J'essayais vraiment de me faire voir, mais tu as quand même pris beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.

Marisa

#0@120C'est toi qui as mis la forêt dans cet état ?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Je suis remplie de pouvoir !

<Boss title>

Narumi

#0@226Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis presque débordante de pouvoir...

Narumi

#0@234Il faut que j'essaie ça sur l'humaine qui se trouve devant moi !

Mai

#0@242Hahahahaha ! Cette fille-là est ton prochain adversaire.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Bon, il est temps que je rentre !

Marisa

#0@374Hé, reviens ici !

Narumi

#0@382Je ne suis pas totalement sûre pourquoi, mais on dirait que ce blizzard me donne du pouvoir !

Marisa

#0@390Attends... Je ne t'ai pas rencontrée quelque part avant ?

Marisa

#0@398Oh, ça me revient. Tu es Narumi, la Jizo magique, pas vrai ?

Narumi

#0@406Je reconnais cette voix... Marisa, la magicienne humaine ?

Narumi

#0@414Ce blizzard est si épais que je ne pouvais même pas distinguer s'il s'agissait de toi.

Marisa

#0@422Je pourchasse la fille qui était juste là, pourrais-tu t'écarter de mon chemin ?

Le chapeau de paille magique Jizo

Narumi

#0@430Il n'en est pas question. Je suis d'humeur à essayer ma magie aujourd'hui !

Marisa

#0@438Je n'aurais jamais cru entendre ça de la part d'une introvertie comme toi. Penses-tu réellement pouvoir me vaincre ?

Narumi

#0@446Avec le blizzard d'aujourd'hui à mes cotés, j'ai l'impression que je pourrais me frotter à ce que je souhaite !

Narumi

#0@454C'est la seule raison que j'ai ! Allons-y !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34J'ai encore beaucoup de pouvoir !

Marisa

#1@42Attends, temps mort.

Marisa

#1@50Il y a quelque chose qui cloche avec ta magie aujourd'hui.

Marisa

#1@58Comment l'expliquer... c'est comme si ton énergie circulait de façon anormale.

Marisa

#1@66J'ai l'impression qu'elle vient de derrière toi. Tu as dû le remarquer, pas vrai ?

Narumi

#1@74Oh, tu as raison... J'ai l'impression que mon dos est en feu.

Marisa

#1@82Je vois. Ça me dérange aussi, mais... Qui était cette personne présente il y a un instant ?

Narumi

#1@90Il y avait quelqu'un ici... ? De quoi tu parles ?

Marisa

#1@98La fille qui dansait derrière toi. Attends, tu ne l'as pas remarquée ?

Narumi

#1@106J'ai toujours cru être seule, non ?

Marisa

#1@114Oh, c'est vrai. Tu es le type de personne qui aime la solitude.

Narumi

#1@122Ah, mais quoiqu'il en soit... Mon dos continue de chauffer...

Marisa

#1@130C'est peut-être une engelure due au blizzard. Laisse-moi voir.

Marisa

#1@138Hein ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!

Marisa

#1@146Il y a une porte dans ton dos !

Narumi

#1@154Hein ? Ça fait peur.

Marisa

#1@162Ça ne fait aucun doute. Toute cette énergie provient de cette porte.

Narumi

#1@170Que diable m'arrive t-il ? Marisa, fais quelque chose !

Marisa

#1@178Argh... C'est clairement un piège, mais...

Marisa

#1@186Je ne peux pas ignorer mon seul indice. "Frappez et l'on vous ouvrira."

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Qu'est-ce que c'est que cet endroit... ?

Marisa

#0@112Je n'arrive pas à croire qu'il y avait un monde aussi vaste dans le dos de Narumi.

Mai

#0@120Quoi ?! Comment cette humaine a pu entrer ici... ?

Mai

#0@128Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Quelle tête de linotte tu fais.

Satono

#0@238Tu es venue et tu as attiré une humaine avant même de recevoir l'ordre...

Mai

#0@246Tant pis, la chance devrait tourner de notre côté de toute façon. Après tout, j'ai fait du bon boulot là-bas !

Mai

#0@254À mon avis, Maître va dire : "Très bien ! Juste à temps !"

Marisa

#0@262Qui êtes-vous ? Et quel est cet endroit ?

<Boss title>

Mai

#0@270Hum, je suis Mai Teireida.

Satono

#0@278Et je suis Satono Nishida.

Satono

#0@286Encore bonjour, et bienvenue dans le pays de la Porte dérobée.

Marisa

#0@294Le pays de la Porte dérobée ? Jamais entendu parler.

Marisa

#0@302Je savais qu'il s'agissait d'un piège, mais je ne peux plus reculer maintenant !

Les danseurs de soutien fous

Mai

#0@310Pas d’inquiétudes, ce n'est pas un piège.

Mai

#0@318Mais nous allons maintenant te mettre à l'épreuve, pour voir si tu es l'une des élues.

Satono

#0@326Si tu es trop faible, eh bien, notre Maître sera très en colère contre nous...

Mai

#0@334Alors tu as intérêt à nous donner le meilleur de toi même ! Si tu meurs, eh bien, ce sera réglé !

Satono

#0@342Nous n'allons pas nous retenir, mais si tu meurs, nous irons jusqu'à tuer ton âme !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Pas mal du tout !

Mai

#1@42Trèèès bien ! Ça suffira.

Satono

#1@50Tu t'es bien débrouillée. Je pense que l'on peut te mettre la moyenne.

Mai

#1@58Eh bien, félicitations ! Tu as réussi !

Marisa

#1@66R-réussi ? Réussi quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Satono

#1@74Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.

Mai

#1@82Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs en les gens qui sont normalement cachés...

Mai

#1@90Et nous cherchions des gens talentueux particulièrement agressifs, comme toi.

Marisa

#1@98Extraire les pouvoirs cachés... Aha ! Alors c'est ce que la porte dans le dos de Narumi faisait ?

Marisa

#1@106Attendez, alors les quatre saisons sont devenues folles car vous extrayez le potentiel caché des fées ?

Mai

#1@114A vrai dire, c'est plus un effet secondaire. Les fées deviennent folles d'elles-mêmes.

Marisa

#1@122Vous cherchez tellement une personne talentueuse que vous êtes prêts à plonger la terre des Illusions dans le chaos...

Marisa

#1@130Et cette personne, c'est moi, hein ? Je vois, je vois...

Mai

#1@138Bon, tu as réussi l'examen, donc...

Mai

#1@146Nous t'invitons par la présente à rencontrer le dieu ultime derrière notre dos !

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Bon, où se trouve leur dieu caché ?

Marisa

#0@42Et qu'est-ce que ce monde, de toute façon ?

Marisa

#0@50Ce ne sont que des portes à perte de vue.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, je vois que tu es arrivée.

Okina

#0@156Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.

Marisa

#0@164Ouaip, surement.

Okina

#0@172Hmm…

Okina

#0@180Pourquoi es-tu habillée comme cela ? Ce sont des vêtements assez étranges.

Marisa

#0@188Ceci est une robe de magicienne ! Étrange, mais pour une magicienne, c'est plutôt convenable comme style.

Marisa

#0@196Et qu'en est-il de toi ? Qui es-tu exactement ?

<Boss title>

Okina

#0@204Je suis Okina Matara.

Okina

#0@212Je suis la déesse de la porte dérobée, une déesse des entraves,

Okina

#0@220une déesse des représentations de Nô, une déesse des exclus, une déesse des étoiles...

Okina

#0@228Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.

Okina

#0@236Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des successeurs pour diriger mes deux servantes.

Marisa

#0@244Des successeurs ? Tu te réfères aux deux danseuses d'avant lorsque tu parles de "deux servantes", c'est ça ?

Okina

#0@252Oui. Elles sont mes deux chers bras droits, c'est pour cela que je les change régulièrement pour de nouveaux humains.

Marisa

#0@260Alors, qu'est-ce que ce travail demande ?

Okina

#0@268Je suppose qu'on peut dire que tu serais une

personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la

terre des Illusions depuis les coulisses.

Okina

#0@276Il s'agit d'un travail plutôt simple.

Marisa

#0@284Je ne sais pas si c'est si simple que ça, même si ça parait intéressant.

Marisa

#0@292Mais je refuse !

Marisa

#0@300Je vis ma vie comme je le souhaite.

Marisa

#0@308Vivre comme ces deux là de tout à l'heure ? Merci, mais non merci.

Les Quatre Saisons Cachées

Okina

#0@316Ha ha ha ! Il me semble que tu m'aies mal comprise.

Okina

#0@324Je ne t'ai jamais donné le choix depuis le début.

Marisa

#0@332Quoi ?

Okina

#0@340Je suis celle qui choisis mes servantes. Personne ne t'a demandé ton avis.

Marisa

#0@348Hmph, alors tu décides d'utiliser la force brute ? Ça me convient parfaitement !

Okina

#0@356Tant que tu auras cette porte vers les saisons dans ton dos, n'importe quel duel entre nous sera grotesque.

Okina

#0@364Maintenant, commençons cette dernière épreuve sombre. Si tu me déçois, je te tuerai !

Okina Matara defeated