|
|
Line 97: |
Line 97: |
| {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Ça n'en a pas l'air, mais je défends | | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Ça n'en a pas l'air, mais je défends |
| discrètement les sanctuaires.}} | | discrètement les sanctuaires.}} |
| {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Quand tu dis komainu, tu parles bien | | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Quand tu dis komainu, tu parles bien des statues |
| des statues que tout le monde utilise comme points de rencontre ?}} | | que tout le monde utilise comme points de rencontre ?}} |
| {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences, | | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences, |
| je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}} | | je suis la divinité gardienne du sanctuaire.}} |
Revision as of 16:00, 30 June 2017
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
|
st01d.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa
|
#0@34 Non, mais c’est quoi cette chaleur !?
Ça n’a pas de sens !
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@102 Qu'avons-nous là ?
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@140 Bien évidemment qu'il fait chaud l'été.
Même les fées le savent.
|
Marisa
|
#0@148 Je ne m’attendais pas à ce qu’il fasse si chaud !
C’est pour ça que je m’étais emmitouflée !
|
Marisa
|
#0@156 Ah, il fait si chaud, j'ai envie de mourir !
|
Eternity
|
#0@164 Hum, j’avoue que, en te regardant, tu n’es vraiment pas
habillée convenablement pour la saison. Quelle idiote !
|
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été
|
Eternity
|
#0@172 Allez, viens te dégourdir et
goûte à la chaleur de l'été avec tout ton corps !
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Si chaud !
|
Marisa
|
#1@42 Sérieux !
|
Eternity
|
#1@50 Pourquoi es-tu vêtue comme ça
par une température pareille ?
|
Marisa
|
#1@58 Parce qu’il fait tellement froid là où je vis,
qu’on se croirait en plein hiver !
|
Marisa
|
#1@66 Je me demande vraiment ce qui se passe.
|
Eternity
|
#1@74 Tu rigoles ?
On est en plein milieu de l’été.
|
Marisa
|
#1@82 Oui, j’ai remarqué.
C’est bien l’été ici, ça ne fait pas de doute.
|
Marisa
|
#1@90 Ça fait longtemps que j’ai rencontré un incident si difficile à cerner.
Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno
|
#0@34 Qui va là ?
|
Nemuno
|
#0@42 Ici, c'est mon fief.
|
Marisa
|
#0@50 Tiens, c'est la première fois que je te vois.
|
Marisa
|
#0@58 Qui es-tu ?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Tu me l'enlèves de la goule.
|
Nemuno
|
#0@74 J’ai toujours vécu à cet endroit-là.
Jamais bougé d’un pouce !
|
Nemuno
|
#0@82 Et tout d'un coup, tu te pointes !
|
Marisa
|
#0@90 Oh, désolée.
Je suis Marisa, une magicienne.
|
Marisa
|
#0@98 On dirait que la saison dans les alentours
est passée à l'automne.
|
|
♪ Rencontre en haute montagne
|
Nemuno
|
#0@106 Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais de toute façon, tu devrais te pousser.
|
Nemuno
|
#0@114 Si tu continues de rester plantée là,
je vais t'étriper et te laisser sécher au soleil !
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Nemuno
|
#1@34 Waouh t'es forte.
Tu disais t'étais une magicienne ?
|
Marisa
|
#1@42 C'est bien ça.
Une humaine par contre.
|
Nemuno
|
#1@50 Oh, une humaine ?
|
Nemuno
|
#1@58 Parlant d'humains, ça me fait penser
au fameux Kintoki.
|
Nemuno
|
#1@66 Tu m'plais !
J'suis prête à répondre à tes questions !
|
Marisa
|
#1@74 Ah oui ? Parfait alors.
|
Marisa
|
#1@82 Sais-tu quelque chose à propos de la personne
qui a transformé cet endroit en automne ?
|
Nemuno
|
#1@90 Cet endroit en automne ?
De quoi tu parles ?
|
Marisa
|
#1@98 Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales
un peu partout dans la terre des Illusions ?
|
Nemuno
|
#1@106 Pantoute.
|
Marisa
|
#1@114 Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes
à des températures anormales ?
|
Nemuno
|
#1@122 J'sais pas,
j'suis jamais partie d'ici.
|
Marisa
|
#1@130 Désolée du dérangement...
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa
|
#0@34 Le sanctuaire est étrange aussi.
C'est la seule place où les cerisiers sont en fleur.
|
Marisa
|
#0@42 Je serais par contre surprise de retrouver
le responsable de l'incident ici.
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@110 Oh, mademoiselle Marisa.
|
Aunn
|
#0@148 Mademoiselle Reimu est actuellement absente.
|
Marisa
|
#0@156 Et tu es ?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@164 Hé !
C'est moi Komano, la komainu !
|
Aunn
|
#0@172 Enfin, c'est la première fois que nous nous rencontrons.
|
Marisa
|
#0@180 Enchantée alors ?
|
Aunn
|
#0@188 Ça n'en a pas l'air, mais je défends
discrètement les sanctuaires.
|
Marisa
|
#0@196 Quand tu dis komainu, tu parles bien des statues
que tout le monde utilise comme points de rencontre ?
|
Aunn
|
#0@204 Euh, oui, je suppose. Malgré les apparences,
je suis la divinité gardienne du sanctuaire.
|
Marisa
|
#0@212 Ah ha ! N’essaie pas d'avoir l'air d'une alliée,
ton subterfuge ne fonctionnera pas !
|
|
♪ Un tandem de bêtes divines
|
Marisa
|
#0@220 T’essaies de te faire passer pour une divinité gardienne,
mais le sanctuaire est pris au beau milieu d’un incident !
|
Marisa
|
#0@228 Je vais te battre et retourner
le sanctuaire à sa saison normale !
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aunn
|
#1@34 J'ai perdu !
|
Aunn
|
#1@42 Je suis venue pour aider le sanctuaire du mieux
que je pouvais, mais j'ai été battue à la place...
|
Marisa
|
#1@50 Finalement, je n'ai pas senti d'énergie
liée à l'incident émanant de toi.
|
Marisa
|
#1@58 Alors, euh, désolée.
|
Aunn
|
#1@66 Je vous avais pourtant dit en premier lieu
que j'étais une alliée du sanctuaire !
|
Marisa
|
#1@74 Donc, est-ce que je peux compter
sur toi pour m'aider dans mon enquête ?
|
Aunn
|
#1@82 Oui, bien sûr !
|
Aunn
|
#1@90 Je ne suis qu'allée dans les sanctuaires
et une seule chose semblait sortir de l'ordinaire.
|
Aunn
|
#1@98 Les fées étaient déchaînées.
Mais sinon, rien d'autre.
|
Marisa
|
#1@106 Ces petites cinglées perdent toujours
le contrôle, peu importe l'incident.
|
Marisa
|
#1@114 Outre ça...
|
Marisa
|
#1@122 Il y a le fait qu'une komainu, qui travaille normalement
dans l'ombre, se promène librement.
|
Marisa
|
#1@130 Maintenant que j'y pense, c'est plutôt inhabituel.
|
Marisa
|
#1@138 Pour être sûre, je vais vérifier l'endroit de la dernière
saison avant de tirer une conclusion.
|
Aunn
|
#1@146 Bonne chance !
Je vais vous encourager depuis les coulisses.
|
Marisa
|
#1@154 Oublie les encouragements,
ça va me rendre folle.
|