Th16/Marisa's Scenario/id: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hei... Bukannya aku pernah lihat kamu sebelumnya?")
(Updating to match new version of source page)
 
(122 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.
Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.


<onlyinclude>Baru sebagian.</onlyinclude>
<onlyinclude>Mohon periksa.</onlyinclude>
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Duh, Kenapa sih ini?!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Duh, Kenapa sih ini?!
PANAS banget!}}
PANAS banget!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Ada apa ini?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Ada apa ya?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Sudah pasti musim panas itu panas.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Sudah pasti musim panas itu panas.
Line 27: Line 27:
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Kalau memang panas,terus
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Kalau memang panas,terus
kenapa kamu berpakaian kayak itu?}}
kenapa kamu berpakaian kayak itu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Di rumahku sangat dingin sampai bersalju!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Di rumahku dingin banget sampai bersalju!
Kayak musim dingin aja!}}
Kayak musim dingin aja!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Sedang terjadi apa sih?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Sedang terjadi apa sih?}}
Line 37: Line 37:
Aku bahkan gak tahu harus kemana selanjutnya.}}
Aku bahkan gak tahu harus kemana selanjutnya.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Apa maumu?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Apa maumu?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Ini wilayah kekuasaanku}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Ini wilayah kekuasaanku}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Huh, gak pernah lihat kamu sebelumnya.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Huh, 'gak pernah lihat kamu sebelumnya.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Siapa ya?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Siapa ya?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 82: Line 82:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Maaf sudah mengganggu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Maaf sudah mengganggu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Kuil Reimu juga lumayan aneh. Ini cuma tempat
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Kuil Reimu juga lumayan aneh. Ini cuma tempat
Line 141: Line 141:
Itu hanya akan mengganggu ku.}}
Itu hanya akan mengganggu ku.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Mungkinkah kamu salah satu
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Mungkinkah kamu salah satu
Line 149: Line 149:
tapi kamu masih lebih lamban dari yang kuduga.}}
tapi kamu masih lebih lamban dari yang kuduga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Kamu ya yang bikin hutannya jadi gini?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Kamu ya yang bikin hutannya jadi gini?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Kekuatan penuh!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Kekuatan penuh!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Waduh, kenapa ini?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Eh, kenapa ini?
Aku hampir dipenuhi dengan kekuatan sihir...}}
Aku benar-benar kebanyakan kekuatan sihir...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Harus kucoba ke manusia di depanku dulu!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Harus kucoba ke manusia  
di depanku dulu, nih!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
Gadis ini akan jadi lawanmu selanjutnya.}}
Gadis ini akan jadi lawanmu selanjutnya.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ups, waktunya untuk kembali!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ups, waktunya untuk kembali!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hey! Kembali!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hey! Kembali!}}
Line 163: Line 164:
tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!}}
tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Hei... Bukannya aku pernah lihat kamu sebelumnya?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Hei... Bukannya aku pernah lihat kamu sebelumnya?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Oh, iya. Kamu Naruko si Jizo magis itu, 'kan?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Suara itu... Marisa, si nek nyihir?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Suara itu... Marisa, si penyihir manusia?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Badai salju ini begitu buruk sampai-sampai aku tidak tahu itu kamu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Aku lagi ngejar gadis tadi yang barusan di sini,
bisa minggir 'nggak?}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Nggak ah.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=}}
Aku lagi pingin ngetes sihirku saat ini!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Nggak 'nyangka aku bakal denger itu dari pendiem kayak kamu...
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=}}
Yakin nih bakal menang lawan aku?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Dengan bantuan badai salju ini,
Aku merasa bisa menghadapi apapun saat ini!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=Cuma itu alasannya kok!
Ayo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Aku masih dipenuhi kekuatan!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Time out, time out!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Perasaan ada yang salah dengan sihirmu hari ini?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Gimana ya... rasanya, kekuatan sihirmu
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
mengalir dengan cara 'nggak lazim 'gitu.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Kayaknya keluar dari belakangmu.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
Harusnya kamu menyadari itu, 'kan?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, benar katamu...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
Punggungku terasa sedang terbakar...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Oh begitu. Hal itu juga menggangguku, tapi...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
yang tadi di sini itu siapa, ya?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Orang apa?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
Siapa yang kamu bicarakan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Cewek yang tadi menari di belakangmu.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}}
Apa kamu nggak sadar?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Bukannya aku selalu sendirian?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Oh, iya juga.
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=}}
Kamu itu tipe yang suka menyendiri.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ah, memang, tapi
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=}}
punggunggku masih terasa panas...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Kamu di tengah BADAI SALJU, lho. Mungkin radang dingin?
Coba kulihat sini.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Eh?
Ini apaan!?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Ada pintu nyangkut di punggungmu!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Hah?
Kok serem gitu sih?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Nggak salah lagi. Semua kekuatan tadi
berasal dari balik pintu ini...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=Badanku ini kenapa?
Lakukan sesuatu, Marisa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Duh... ini jelas-jelas sebuah perangkap, tapi...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Yah, aku 'nggak bisa mengabaikan satu-satunya petunjukku.
"ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu!"}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Tempat apaan ini...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Nggak 'nyangka ada dunia sebesar ini
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}}
di dalam punggung Naruko.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Apa?!
Manusia tadi kok bisa ke sini...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Ohhh. Kayaknya aku lupa menutup pintu
belakang jizo yang tadi...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Aduh, Mai.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=}}
Kamu sungguh linglung.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Kamu pergi dan membawa masuk
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}}
seorang manusia sebelum diperintah...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Eh, yah! Situasinya menguntungkan kita, sih.
Lagipula, aku melakukan tugasku dengan baik.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Kalau kamu tanya kepadaku, Tuan pasti akan bilang,
"Kerja bagus! Ini sempurna."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Kalian siapa ya?
Dan tempat macam apa ini?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Heh! Namaku Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Dan saya Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Kita bertemu lagi,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}}
dan selamat datang di {{ruby|Negeri Pintu Belakang!|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Negeri Pintu Belakang?
Nggak pernah denger.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Aku tahu bahwa ini adalah perangkap,
tapi aku nggak boleh melarikan diri!}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Jangan khawatir,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}}
ini bukan perangap.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Tapi kami akan memberimu ujian untuk
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}}
mencari tahu apakah kamu itu salah yang terpilih.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Kalau kamu terlalu lemah,
Tuan kami akan murka kepada kami...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Jadi kamu harus mengerahkan semua tenagamu!
Kalau nanti kamu mati, eh, yaudah!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=Kami tidak akan menahan diri,
kalau kamu mati karena kami, kamu sungguh akan mati!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Kalian 'nggak terlalu buruk juga!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Okee! Itu sudah cukup.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Kamu cukup lumayan. Jadi, lulus?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Baiklah, selamat!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
Kamu lulus!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=L-lulus? Lulus apa?
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}}
Apa-apaan sih ini?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
seseorang secara penuh dengan menari di belakang mereka.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Kami diperintah untuk mencari potensi
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}}
yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Dan kami mencari orang-orang
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
yang berbakat agresif seperti dirimu.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Menarik keluar bakat... Ah-hah!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
Jadi itu fungsi pintu yang ada di punggung Naruko?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Tunggu, jadi penyebab keempat musim menjadi gila
adalah karena kalian mencoba menarik potensi para peri?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Yah, lebih seperti efek samping sih.
Para peri itu mengamuk dengan sendirinya.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Saking keras kepalanya kalian dalam mencari orang berbakat,
kalian nggak peduli jika para peri itu mengacaukan Gensokyo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Dan orang berbakat itu aku, eh?
Baiklah, baiklah.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Yah, kamu berhasil melewati ujiannya, jadi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Kami memutuskan mengundangmu untuk bertemu dengan
dewa terhebat yang bersembunyi di belakangmu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Jadi dimana dia, ya?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
Dewa tersembunyi dari mereka tadi?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Dunia apaan juga sih, ini?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Yang kulihat dari tadi cuma pintu melulu...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, Kamu sudah datang.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Kamu manusia yang dibicarakan oleh pelayanku, ya.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Yah, mungkin.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Mmmhmmm?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}}
Gaya berpakaianmu aneh.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Ini adalah seragam penyihir!
Memang aneh sih, tapi buat penyihir kelihatan cocok banget.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Terus, bagaimana denganmu?
Kamu itu siapa, ya?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Namaku Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Saya adalah dewa pintu belakang,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
seorang dewa kesukaran,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=dewa pertunjukan Noh,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
dewa takdir, dewa para bintang...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Dan saya adalah salah satu
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
sage yang menciptakan Gensokyo kita.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Cepat atau lambat, saya perlu mencari
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
pengganti untuk dua pelayanku.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Pengganti?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
Maksudmu dengan "dua pelayan," adalah dua penari tadi, 'kan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Benar, Mereka adalah kaki dan tanganku yang berharga,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
itu sebabnya saya perlu mengganti mereka.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Jadi, pekerjaan itu tugasnya 'ngapain?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Bisa dibilang kamu akan menjadi tukang benah-benah,
menjaga keseimbangan Gensokyo dari balik layar.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Yah, pekerjaan yang mudah, kok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Aku 'nggak yakin bakal semudah itu,
tapi kedengarannya cukup menarik.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Tapi, aku menolak!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Aku menjalani hidupku
sesuai dengan keinginanku sendiri.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Kalau aku harus hidup kayak dua orang tadi?
Nggak, 'makasih.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ah ha ha
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
Sepertinya ada kesalahpahaman?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Dari awal, saya tidak pernah
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
memberimu pilihan.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Hah?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Saya sendiri yang memilih pelayanku.
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
Tidak ada yang meminta pendapatmu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hoh, jadi kamu akan memaksaku dengan kekerasan?
Boleh-boleh 'aja!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Selama kamu punya ''pintu musim yang ada di punggungmu,'' itu,
semua pertarungan kita hanyalah sandiwara belaka.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Sekarang, mari kita mulai ujian kegelapan terakhir.
Jika kamu membuatku kecewa, akan kubunuh dirimu!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:37, 15 October 2023

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Mohon periksa.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Duh, Kenapa sih ini?! PANAS banget!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Ada apa ya?

<Boss title>

Eternity

#0@140Sudah pasti musim panas itu panas. Peri aja tahu hal itu.

Marisa

#0@148Kupikir nggak akan sepanas ini! Itu kenapa aku terbungkus kayak gini.

Marisa

#0@156Ugh, saking panasnya aku bisa mati!

Eternity

#0@164Kalau aku lihat lagi, kamu pakai baju untuk musim yang salah. Kamu terlihat bodoh!

Impian Peri di Tengah Musim

Eternity

#0@172Ayo! Berolah-raga sedikit,dan rasakan panasnya musim ini dengan tubuhmu!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Aaaaah, panaaas!

Marisa

#1@42Memang!

Eternity

#1@50Kalau memang panas,terus kenapa kamu berpakaian kayak itu?

Marisa

#1@58Di rumahku dingin banget sampai bersalju! Kayak musim dingin aja!

Marisa

#1@66Sedang terjadi apa sih?

Eternity

#1@74Lelucon yang bagus. Sekarang lagi puncaknya musim panas.

Marisa

#1@82Ya, aku tahu itu. Di sini beneran sedang musim panas.

Marisa

#1@90Sudah lama gak pernah ada insiden serumit ini. Aku bahkan gak tahu harus kemana selanjutnya.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Apa maumu?

Nemuno

#0@42Ini wilayah kekuasaanku

Marisa

#0@50Huh, 'gak pernah lihat kamu sebelumnya.

Marisa

#0@58Siapa ya?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Aku yang harusnya bilang itu.

Nemuno

#0@74Aku S'lalu tinggal di sini. Gak pernah b'ranjak sama sekali!

Nemuno

#0@82Kemudian, kamu terbang ke sini seenaknya.

Marisa

#0@90Oh, tolong maafkan itu. Aku Marisa si penyihir.

Marisa

#0@98Aku gak yakin kenapa, tapi kayaknya musim di sekitar sini berubah jadi musim panas?

Encounter Jauh di Gunung

Nemuno

#0@106'Ku gak tahu apa-apa. Lebih baik kau enyah dari sini.

Nemuno

#0@114K'lau gak mau pergi, 'kan kuiris dan ku jemur jadi dendeng!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Whew, kau kuat. Kau bilang kau penyi'r?

Marisa

#1@42Yap. Walaupun hanya seorang manusia.

Nemuno

#1@50Oho. Manusia, huh?

Nemuno

#1@58Untuk seorang manusia, kau buat 'ku ingat dengan legenda si bocah Kintoki.

Nemuno

#1@66Aku suka kau! 'Kan kudengar apapun yang kau tanya.

Marisa

#1@74Sungguh? okelah kalau begitu.

Marisa

#1@82Kau tahu sesuatu tentang siapa yang membuat area sekitar sini saja jadi musim gugur?

Nemuno

#1@90"Area sekitar sini 'ja?" Maksudmu apaan?

Marisa

#1@98Apa kamu sadar kalau ada cuaca aneh di berbagai tempat di Gensokyo?

Nemuno

#1@106Gak.

Marisa

#1@114Bisa kamu beritahu aku tempat lain dimana ada cuaca aneh terjadi.

Nemuno

#1@122Aku gak pernah pergi dari sini, jadi 'ku gak tahu apa-apa.

Marisa

#1@130...Maaf sudah mengganggu.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Kuil Reimu juga lumayan aneh. Ini cuma tempat dengan pohon sakura yang bermekaran.

Marisa

#0@42Walau begitu, aku gak bisa bayangin kalau pelaku dari sebuah insiden akan ada di sekitar sini...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Oh, Mbak Marisa! Halo!

Aunn

#0@148Nona Reimu sedang keluar.

Marisa

#0@156Kau siapa yah?

<Boss title>

Aunn

#0@164Oh, jangan begitu! Aku Komano si komainu!

Aunn

#0@172Ini kali pertama kita berbicara sih.

Marisa

#0@180Sekarang memang.

Aunn

#0@188Meski begitu, Aku sudah melindungi banyak kuil secara diam diam sampai sekarang!

Marisa

#0@196Komainu itu... benda itu, kan? Patung yang dibuat tempat ketemu orang orang.

Aunn

#0@204Ya..., sepertinya begitu. Meskipun Aku kayak gini, Aku ini dewa penjaga kuil ini lho.

Marisa

#0@212Ah hah hah! Berpura-pura jadi kawan tak akan menipuku!

Sepasang Binatang Suci

Marisa

#0@220Dasar dewa penjaga gadungan! Kuil ini sedang berada di dalam sebuah insiden sekarang!

Marisa

#0@228Akan kuhajar kamu dan akan Ku balikkin musim kuil ini jadi normal!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Aku kalah~!

Aunn

#1@42Aku ke sini untuk membantu kuil ini sebisa ku, tetapi aku malah disiksa...

Marisa

#1@50Aku gak ngerasain aura apapun yang ngehubungin kau dengan insiden ini.

Marisa

#1@58Ya, uh, umm. Maaf.

Aunn

#1@66Kan sudah ku bilang kalau aku ini ada di pihak kuil ini dari awal?

Marisa

#1@74Jadi, kamu mau menolong penyelidikkan insidenku?

Aunn

#1@82Ya! Tentu saja!

Aunn

#1@90Aku sudah pergi ke berbagai kuil, tapi kayaknya hal aneh yang terjadi di sekitar sini...

Aunn

#1@98Cuma para peri yang mengamuk? Selain itu, gak ada yang lain.

Marisa

#1@106Para pengganggu kecil itu selalu kocar-kacir saat insiden terjadi.

Marisa

#1@114Selain itu...

Marisa

#1@122Komainu seperti mu, yang biasanya sembunyi sembunyi, keluar di siang bolong kayak gini...

Marisa

#1@130Kalau kupikir lagi, memang agak aneh.

Marisa

#1@138Kalau begitu akan Aku periksa lokasi musim terakhir untuk berjaga-jaga, dan menarik kesimpulanku?

Aunn

#1@146Semoga beruntung! Aku akan menyemangatimu secara diam-diam!

Marisa

#1@154Simpan itu untuk nanti. Itu hanya akan mengganggu ku.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Mungkinkah kamu salah satu orang yang terpilih?

Mai

#0@112Aku berusaha terlihat mencolok demi semua ini, tapi kamu masih lebih lamban dari yang kuduga.

Marisa

#0@120Kamu ya yang bikin hutannya jadi gini?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Kekuatan penuh!

<Boss title>

Narumi

#0@226Eh, kenapa ini? Aku benar-benar kebanyakan kekuatan sihir...

Narumi

#0@234Harus kucoba ke manusia di depanku dulu, nih!

Mai

#0@242Ahahahaha! Gadis ini akan jadi lawanmu selanjutnya.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Ups, waktunya untuk kembali!

Marisa

#0@374Hey! Kembali!

Narumi

#0@382Aku tidak yakin kenapa, tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!

Marisa

#0@390Hei... Bukannya aku pernah lihat kamu sebelumnya?

Marisa

#0@398Oh, iya. Kamu Naruko si Jizo magis itu, 'kan?

Narumi

#0@406Suara itu... Marisa, si penyihir manusia?

Narumi

#0@414Badai salju ini begitu buruk sampai-sampai aku tidak tahu itu kamu.

Marisa

#0@422Aku lagi ngejar gadis tadi yang barusan di sini, bisa minggir 'nggak?

Kasa-jizo Sihir

Narumi

#0@430Nggak ah. Aku lagi pingin ngetes sihirku saat ini!

Marisa

#0@438Nggak 'nyangka aku bakal denger itu dari pendiem kayak kamu... Yakin nih bakal menang lawan aku?

Narumi

#0@446Dengan bantuan badai salju ini, Aku merasa bisa menghadapi apapun saat ini!

Narumi

#0@454Cuma itu alasannya kok! Ayo!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Aku masih dipenuhi kekuatan!

Marisa

#1@42Time out, time out!

Marisa

#1@50Perasaan ada yang salah dengan sihirmu hari ini?

Marisa

#1@58Gimana ya... rasanya, kekuatan sihirmu mengalir dengan cara 'nggak lazim 'gitu.

Marisa

#1@66Kayaknya keluar dari belakangmu. Harusnya kamu menyadari itu, 'kan?

Narumi

#1@74Oh, benar katamu... Punggungku terasa sedang terbakar...

Marisa

#1@82Oh begitu. Hal itu juga menggangguku, tapi... yang tadi di sini itu siapa, ya?

Narumi

#1@90Orang apa? Siapa yang kamu bicarakan?

Marisa

#1@98Cewek yang tadi menari di belakangmu. Apa kamu nggak sadar?

Narumi

#1@106Bukannya aku selalu sendirian?

Marisa

#1@114Oh, iya juga. Kamu itu tipe yang suka menyendiri.

Narumi

#1@122Ah, memang, tapi punggunggku masih terasa panas...

Marisa

#1@130Kamu di tengah BADAI SALJU, lho. Mungkin radang dingin? Coba kulihat sini.

Marisa

#1@138Eh? Ini apaan!?

Marisa

#1@146Ada pintu nyangkut di punggungmu!

Narumi

#1@154Hah? Kok serem gitu sih?

Marisa

#1@162Nggak salah lagi. Semua kekuatan tadi berasal dari balik pintu ini...

Narumi

#1@170Badanku ini kenapa? Lakukan sesuatu, Marisa!

Marisa

#1@178Duh... ini jelas-jelas sebuah perangkap, tapi...

Marisa

#1@186Yah, aku 'nggak bisa mengabaikan satu-satunya petunjukku. "ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu!"

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Tempat apaan ini...

Marisa

#0@112Nggak 'nyangka ada dunia sebesar ini di dalam punggung Naruko.

Mai

#0@120Apa?! Manusia tadi kok bisa ke sini...?

Mai

#0@128Ohhh. Kayaknya aku lupa menutup pintu belakang jizo yang tadi...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Aduh, Mai. Kamu sungguh linglung.

Satono

#0@238Kamu pergi dan membawa masuk seorang manusia sebelum diperintah...

Mai

#0@246Eh, yah! Situasinya menguntungkan kita, sih. Lagipula, aku melakukan tugasku dengan baik.

Mai

#0@254Kalau kamu tanya kepadaku, Tuan pasti akan bilang, "Kerja bagus! Ini sempurna."

Marisa

#0@262Kalian siapa ya? Dan tempat macam apa ini?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Namaku Mai Teireida.

Satono

#0@278Dan saya Satono Nishida.

Satono

#0@286Kita bertemu lagi, dan selamat datang di Negeri Pintu Belakang! (Ushirodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294Negeri Pintu Belakang? Nggak pernah denger.

Marisa

#0@302Aku tahu bahwa ini adalah perangkap, tapi aku nggak boleh melarikan diri!

Crazy Backup Dancers

Mai

#0@310Jangan khawatir, ini bukan perangap.

Mai

#0@318Tapi kami akan memberimu ujian untuk mencari tahu apakah kamu itu salah yang terpilih.

Satono

#0@326Kalau kamu terlalu lemah, Tuan kami akan murka kepada kami...

Mai

#0@334Jadi kamu harus mengerahkan semua tenagamu! Kalau nanti kamu mati, eh, yaudah!

Satono

#0@342Kami tidak akan menahan diri, kalau kamu mati karena kami, kamu sungguh akan mati!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Kalian 'nggak terlalu buruk juga!

Mai

#1@42Okee! Itu sudah cukup.

Satono

#1@50Kamu cukup lumayan. Jadi, lulus?

Mai

#1@58Baiklah, selamat! Kamu lulus!

Marisa

#1@66L-lulus? Lulus apa? Apa-apaan sih ini?

Satono

#1@74Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi seseorang secara penuh dengan menari di belakang mereka.

Mai

#1@82Kami diperintah untuk mencari potensi yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.

Mai

#1@90Dan kami mencari orang-orang yang berbakat agresif seperti dirimu.

Marisa

#1@98Menarik keluar bakat... Ah-hah! Jadi itu fungsi pintu yang ada di punggung Naruko?

Marisa

#1@106Tunggu, jadi penyebab keempat musim menjadi gila adalah karena kalian mencoba menarik potensi para peri?

Mai

#1@114Yah, lebih seperti efek samping sih. Para peri itu mengamuk dengan sendirinya.

Marisa

#1@122Saking keras kepalanya kalian dalam mencari orang berbakat, kalian nggak peduli jika para peri itu mengacaukan Gensokyo...

Marisa

#1@130Dan orang berbakat itu aku, eh? Baiklah, baiklah.

Mai

#1@138Yah, kamu berhasil melewati ujiannya, jadi...

Mai

#1@146Kami memutuskan mengundangmu untuk bertemu dengan dewa terhebat yang bersembunyi di belakangmu!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Jadi dimana dia, ya? Dewa tersembunyi dari mereka tadi?

Marisa

#0@42Dunia apaan juga sih, ini?

Marisa

#0@50Yang kulihat dari tadi cuma pintu melulu...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, Kamu sudah datang.

Okina

#0@156Kamu manusia yang dibicarakan oleh pelayanku, ya.

Marisa

#0@164Yah, mungkin.

Okina

#0@172Mmmhmmm?

Okina

#0@180Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Gaya berpakaianmu aneh.

Marisa

#0@188Ini adalah seragam penyihir! Memang aneh sih, tapi buat penyihir kelihatan cocok banget.

Marisa

#0@196Terus, bagaimana denganmu? Kamu itu siapa, ya?

<Boss title>

Okina

#0@204Namaku Okina Matara.

Okina

#0@212Saya adalah dewa pintu belakang, seorang dewa kesukaran,

Okina

#0@220dewa pertunjukan Noh, dewa takdir, dewa para bintang...

Okina

#0@228Dan saya adalah salah satu sage yang menciptakan Gensokyo kita.

Okina

#0@236Cepat atau lambat, saya perlu mencari pengganti untuk dua pelayanku.

Marisa

#0@244Pengganti? Maksudmu dengan "dua pelayan," adalah dua penari tadi, 'kan?

Okina

#0@252Benar, Mereka adalah kaki dan tanganku yang berharga, itu sebabnya saya perlu mengganti mereka.

Marisa

#0@260Jadi, pekerjaan itu tugasnya 'ngapain?

Okina

#0@268Bisa dibilang kamu akan menjadi tukang benah-benah, menjaga keseimbangan Gensokyo dari balik layar.

Okina

#0@276Yah, pekerjaan yang mudah, kok.

Marisa

#0@284Aku 'nggak yakin bakal semudah itu, tapi kedengarannya cukup menarik.

Marisa

#0@292Tapi, aku menolak!

Marisa

#0@300Aku menjalani hidupku sesuai dengan keinginanku sendiri.

Marisa

#0@308Kalau aku harus hidup kayak dua orang tadi? Nggak, 'makasih.

Empat Musim yang Terselubung

Okina

#0@316Ah ha ha Sepertinya ada kesalahpahaman?

Okina

#0@324Dari awal, saya tidak pernah memberimu pilihan.

Marisa

#0@332Hah?

Okina

#0@340Saya sendiri yang memilih pelayanku. Tidak ada yang meminta pendapatmu.

Marisa

#0@348Hoh, jadi kamu akan memaksaku dengan kekerasan? Boleh-boleh 'aja!

Okina

#0@356Selama kamu punya pintu musim yang ada di punggungmu, itu, semua pertarungan kita hanyalah sandiwara belaka.

Okina

#0@364Sekarang, mari kita mulai ujian kegelapan terakhir. Jika kamu membuatku kecewa, akan kubunuh dirimu!

Okina Matara defeated