Th16/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ora che ti guardo, sei completamente vestita per la stagione sbagliata. Sembri così stupida!")
(Created page with "Lasciamo perdere l'incoraggiamento. Mi confonderà e basta.")
(62 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
per la stagione sbagliata. Sembri così stupida!}}
per la stagione sbagliata. Sembri così stupida!}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=Andiamo! Fai un pò di esercizio, e assaggia
questo calore estivo con tutto il tuo corpo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=Così caaaaaldo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Davvero caldo!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Se fa così caldo allora perchè
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
sei vestita in quel modo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Fa talmente freddo dove vivo che sta nevicando!
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=}}
E' praticamente inverno!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Scherzi a parte, cosa sta succedendo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=Quello sicuramente è un bello scherzo.
Siamo nel pieno dell'estate in questo momento.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Già, lo vedo anch'io.
E' sicuramente estate qua intorno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=E' da tempo che non avevamo un incidente così difficile da sistemare.
Non sono nemmeno sicura di dove debba investigare adesso.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Questo dovrebbe essere il mio territorio!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Eh, non ti ho mai visto prima.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Chi sei tu?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Ehi, dovrei dirlo io...}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Ho sempre vissuto qui.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
Non mi sono mai mossa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=E all'improvviso, sei arrivata volando.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Oh, mi dispiace per quello.
Sono Marisa la maga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=Non sono sicura del perchè, ma sembra che la stagione
attorno a questa zona sia cambiata in autunno}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Non so niente al riguardo.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=}}
Piuttosto, dovresti andartene da qui.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Se rimani qui intorno ancora a lungo,
Ti farò a fette e ti metterò ad essiccare!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=Caspita, sei forte.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
Hai detto di essere una maga?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Si. Nonostante sia una maga umana,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=}}
effettivamente.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Oho. Un umano, eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Come umano, mi ricordi quel leggendario
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
bambino di Kintoki}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Mi piaci!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
Starò a sentire qualsiasi domanda tu abbia.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Davvero? Ok, allora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Sai qualcosa su chi ha fatto diventare autunno
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=}}
solo attorno a questa zona?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl="Solo attorno a questa zona"?
Cosa diavolo intendi con questo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Sei a conoscenza che c'è un tempo anomalo
che sta succedendo in vari posti in Gensokyo?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Non lo so.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Per favore, potresti dirmi altri posti
in cui c'è stato un tempo strano?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Non ho mai lasciato questo posto,
quindi non so niente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Scusa se ti ho disturbata.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Anche il tempio è piuttosto strano. Questo è
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
l'unico posto con così tanti petali di ciliegio in fiore}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Ciò nonostante, non riesco ad immaginare che il colpevole di un
incidente si aggirerebbe attorno al tempio...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, signorina Marisa! Salve!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=La signorina Reimu non c'è in questo momento.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=E tu chi sei?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Aw, andiamo!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
Sono Komano la komainu!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Nonostante questa sia la prima volta che parliamo.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Lo è}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Potrebbe non sembrare, ma ho protetto silenziosamente
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
templi e santuari da molto tempo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=I komainu sono... quelle cose, giusto?
Quelle statue che le persone usano sempre come punti di ritrovo.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Beh, suppongo di si. Nonostante le apparenze,
sono la divinità guardiana di questo santuario.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah ah ah!
Fingere di essere un alleato non mi ingannerà!}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Sei un qualche dio guardiano!
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=}}
Il santuario è palesemente nel mezzo di in incidente in questo momento!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Ti sconfiggerò e riporterò la stagione
del santuario alla normalità!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Ho perso~!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sono venuta qui per fare qualsiasi cosa in mio potere
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
per il santuario, ma mi sono fatta sconfiggere..}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Non ho avvertito alcuna aura proveniente da te
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
che fosse collegata all'incidente, dopotutto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Quindi, bè, ecco.
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
Mi dispiace.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=In primo luogo, ti avevo detto che stavo
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
dalla parte del santuario, o no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Quindi, mi aiuterai con la mia
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
indagine sull'incidente?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Certamente!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Sono stata solo intorno a templi e santuari,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
ma le uniche cose che ho visto fuori dall'ordinario...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Erano le fate che andavano in berserk?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
Oltre a quello, non molto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Nonostante quelle piccole schizzate perdano
sempre il controllo durante gli incidenti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=A parte ciò...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Sta di fatto che un komainu come te, che di solito
agisce di nascosto, è fuori allo scoperto...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Ora che ci penso, sembra strano.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Immagino che andrò a controllare la posizione dell'ultima stagione
solo per essere sicuri, e poi trarrò le mie conclusioni.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Buona fortuna!
Farò il tifo per te dalle tenebre!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Lasciamo perdere l'incoraggiamento.
Mi confonderà e basta.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 10:07, 27 July 2017

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Cosa vi salta in mente?! Fa dannatamente CALDO!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Cosa abbiamo qui?

<Boss title>

Eternity

#0@140Naturalmente l'estate è calda. Perfino le fate lo sanno.

Marisa

#0@148Non pensavo che facesse così caldo! Ecco perchè mi sono coperta così.

Marisa

#0@156Ugh, fa così caldo che potrei morire!

Eternity

#0@164Ora che ti guardo, sei completamente vestita per la stagione sbagliata. Sembri così stupida!

♪ Sogno di una Fata di Mezza Estate

Eternity

#0@172Andiamo! Fai un pò di esercizio, e assaggia questo calore estivo con tutto il tuo corpo!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Così caaaaaldo!

Marisa

#1@42Davvero caldo!

Eternity

#1@50Se fa così caldo allora perchè sei vestita in quel modo?

Marisa

#1@58Fa talmente freddo dove vivo che sta nevicando! E' praticamente inverno!

Marisa

#1@66Scherzi a parte, cosa sta succedendo?

Eternity

#1@74Quello sicuramente è un bello scherzo. Siamo nel pieno dell'estate in questo momento.

Marisa

#1@82Già, lo vedo anch'io. E' sicuramente estate qua intorno.

Marisa

#1@90E' da tempo che non avevamo un incidente così difficile da sistemare. Non sono nemmeno sicura di dove debba investigare adesso.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Cosa?

Nemuno

#0@42Questo dovrebbe essere il mio territorio!

Marisa

#0@50Eh, non ti ho mai visto prima.

Marisa

#0@58Chi sei tu?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ehi, dovrei dirlo io...

Nemuno

#0@74Ho sempre vissuto qui. Non mi sono mai mossa!

Nemuno

#0@82E all'improvviso, sei arrivata volando.

Marisa

#0@90Oh, mi dispiace per quello. Sono Marisa la maga.

Marisa

#0@98Non sono sicura del perchè, ma sembra che la stagione attorno a questa zona sia cambiata in autunno

♪ Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@106Non so niente al riguardo. Piuttosto, dovresti andartene da qui.

Nemuno

#0@114Se rimani qui intorno ancora a lungo, Ti farò a fette e ti metterò ad essiccare!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Caspita, sei forte. Hai detto di essere una maga?

Marisa

#1@42Si. Nonostante sia una maga umana, effettivamente.

Nemuno

#1@50Oho. Un umano, eh?

Nemuno

#1@58Come umano, mi ricordi quel leggendario bambino di Kintoki

Nemuno

#1@66Mi piaci! Starò a sentire qualsiasi domanda tu abbia.

Marisa

#1@74Davvero? Ok, allora.

Marisa

#1@82Sai qualcosa su chi ha fatto diventare autunno solo attorno a questa zona?

Nemuno

#1@90"Solo attorno a questa zona"? Cosa diavolo intendi con questo?

Marisa

#1@98Sei a conoscenza che c'è un tempo anomalo che sta succedendo in vari posti in Gensokyo?

Nemuno

#1@106Non lo so.

Marisa

#1@114Per favore, potresti dirmi altri posti in cui c'è stato un tempo strano?

Nemuno

#1@122Non ho mai lasciato questo posto, quindi non so niente.

Marisa

#1@130...Scusa se ti ho disturbata.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Anche il tempio è piuttosto strano. Questo è l'unico posto con così tanti petali di ciliegio in fiore

Marisa

#0@42Ciò nonostante, non riesco ad immaginare che il colpevole di un incidente si aggirerebbe attorno al tempio...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Oh, signorina Marisa! Salve!

Aunn

#0@148La signorina Reimu non c'è in questo momento.

Marisa

#0@156E tu chi sei?

<Boss title>

Aunn

#0@164Aw, andiamo! Sono Komano la komainu!

Aunn

#0@172Nonostante questa sia la prima volta che parliamo.

Marisa

#0@180Lo è

Aunn

#0@188Potrebbe non sembrare, ma ho protetto silenziosamente templi e santuari da molto tempo!

Marisa

#0@196I komainu sono... quelle cose, giusto? Quelle statue che le persone usano sempre come punti di ritrovo.

Aunn

#0@204Beh, suppongo di si. Nonostante le apparenze, sono la divinità guardiana di questo santuario.

Marisa

#0@212Ah ah ah! Fingere di essere un alleato non mi ingannerà!

♪ Coppia di Bestie Divine

Marisa

#0@220Sei un qualche dio guardiano! Il santuario è palesemente nel mezzo di in incidente in questo momento!

Marisa

#0@228Ti sconfiggerò e riporterò la stagione del santuario alla normalità!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Ho perso~!

Aunn

#1@42Sono venuta qui per fare qualsiasi cosa in mio potere per il santuario, ma mi sono fatta sconfiggere..

Marisa

#1@50Non ho avvertito alcuna aura proveniente da te che fosse collegata all'incidente, dopotutto.

Marisa

#1@58Quindi, bè, ecco. Mi dispiace.

Aunn

#1@66In primo luogo, ti avevo detto che stavo dalla parte del santuario, o no?

Marisa

#1@74Quindi, mi aiuterai con la mia indagine sull'incidente?

Aunn

#1@82Certamente!

Aunn

#1@90Sono stata solo intorno a templi e santuari, ma le uniche cose che ho visto fuori dall'ordinario...

Aunn

#1@98Erano le fate che andavano in berserk? Oltre a quello, non molto.

Marisa

#1@106Nonostante quelle piccole schizzate perdano sempre il controllo durante gli incidenti.

Marisa

#1@114A parte ciò...

Marisa

#1@122Sta di fatto che un komainu come te, che di solito agisce di nascosto, è fuori allo scoperto...

Marisa

#1@130Ora che ci penso, sembra strano.

Marisa

#1@138Immagino che andrò a controllare la posizione dell'ultima stagione solo per essere sicuri, e poi trarrò le mie conclusioni.

Aunn

#1@146Buona fortuna! Farò il tifo per te dalle tenebre!

Marisa

#1@154Lasciamo perdere l'incoraggiamento. Mi confonderà e basta.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Marisa%27s_Scenario/it&oldid=824519"