Th16/Marisa's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "La signorina Reimu non c'è in questo momento.")
(Updating to match new version of source page)
 
(150 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Cosa vi salta in mente?!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Cosa vi salta in mente?!
Line 34: Line 34:
Non sono nemmeno sicura di dove debba investigare adesso.}}
Non sono nemmeno sicura di dove debba investigare adesso.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
Line 79: Line 79:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Scusa se ti ho disturbata.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Scusa se ti ho disturbata.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Anche il tempio è piuttosto strano. Questo è
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Anche il tempio è piuttosto strano. Questo è
Line 89: Line 89:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, signorina Marisa! Salve!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Oh, signorina Marisa! Salve!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=La signorina Reimu non c'è in questo momento.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=La signorina Reimu non c'è in questo momento.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=E tu chi sei?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Aw, andiamo!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
Sono Komano la komainu!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Nonostante questa sia la prima volta che parliamo.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Lo è}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Potrebbe non sembrare, ma ho protetto silenziosamente
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
templi e santuari da molto tempo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=I komainu sono... quelle cose, giusto?
Quelle statue che le persone usano sempre come punti di ritrovo.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Beh, suppongo di si. Nonostante le apparenze,
sono la divinità guardiana di questo santuario.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ah ah ah!
Fingere di essere un alleato non mi ingannerà!}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Sei un qualche dio guardiano!
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=}}
Il santuario è palesemente nel mezzo di in incidente in questo momento!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Ti sconfiggerò e riporterò la stagione
del santuario alla normalità!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Ho perso~!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Sono venuta qui per fare qualsiasi cosa in mio potere
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
per il santuario, ma mi sono fatta sconfiggere..}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Non ho avvertito alcuna aura proveniente da te
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
che fosse collegata all'incidente, dopotutto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Quindi, bè, ecco.
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
Mi dispiace.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=In primo luogo, ti avevo detto che stavo
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
dalla parte del santuario, o no?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Quindi, mi aiuti con la mia
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
indagine sull'incidente?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Certamente!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Sono stata solo intorno a templi e santuari,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
ma le uniche cose che ho visto fuori dall'ordinario...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Erano le fate che andavano in berserk?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
Oltre a quello, non molto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Nonostante quelle piccole schizzate perdano
sempre il controllo durante gli incidenti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=A parte ciò...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Sta di fatto che un komainu come te, che di solito
agisce di nascosto, è fuori allo scoperto...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Ora che ci penso, sembra strano.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Immagino che andrò a controllare la posizione dell'ultima stagione
solo per essere sicuri, e poi trarrò le mie conclusioni.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Buona fortuna!
Farò il tifo per te dalle tenebre!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Lasciamo perdere l'incoraggiamento.
Mi confonderà e basta.}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Potresti essere una dei prescelti?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Stavo cercando di essere molto palese su tutto questo,
ma ci hai comunque messo molto più di quel che pensassi per mostrarti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Sei stata tu ad aver fatto questo alla foresta?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Sono piena di potere!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Cielo, cosa sta succedendo?
Sto praticamente traboccando di potere magico...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Sono appena riuscita a provarlo
sull'umano davanti a me!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahahaha!
Questa ragazza qui è il tuo prossimo avversario.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Beh, è ora che torni indietro!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ehi! Torna qui!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Non sono del tutto sicura del perchè,
ma è come se questa tempesta mi stia dando forza!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Ehi... Non ti ho visto prima da qualche parte?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=7Oh, ora mi ricordo. Sei Narumi la magica Jizo, giusto?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Riconosco quella voce... Marisa, la maga umana?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Questa tempesta magica è così violenta che ho a malapena potuto capire che fossi tu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Sto inseguendo quella ragazza che era qua, quindi potresti toglierti dai piedi?}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Non voglio.
Sono dell'umore di testare la mia magia, oggi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Non avrei mai pensato di sentirlo da una chiusa introversa come te...
Pensi veramente di potermi battere?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Con la tempesta di oggi alle mie spalle, sento di poter battere chiunque!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=Questa è la mia unica ragione, davvero!
Partiamo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Ho ancora un sacco di potere!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Un momento, pausa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=La tua magia non ha qualcosa di strano, oggi?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Come dire... Come se l'energia magica stia fluttuando in maniera davvero inusuale}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Sta fuoriuscendo da dietro di te.
Devi per forza averlo notato adesso, giusto?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, hai ragione...
È come se la mia schiena fosse in fiamme}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Indovinato. Anche quello mi dà pensiero, ma...
comunque, chi era quella persona che era qui prima?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Che persona?
Di chi stai parlando?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=La ragazza che stava danzando dietro di te.
Come, non l'hai notata?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Pensavo di essere stata sempre sola}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Ah, giusto. Sei il tipo a cui piace
la solitudine e tutto il resto.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ah, ciononostante,
la mia schiena è cosí calda...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=SEI in una tempesta. Forse è il congelamento?
Fammi dare un'occhiata.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Eh?
Che diavolo?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Hai una porta sulla schiena!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Eh?
Oh, spaventoso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Non c'è dubbio. Tutta quell'energia
proviene da questa porta}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=Cosa diamine mi sta succedendo?
Marisa, fai qualcosa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Oh.. questa è chiaramente una trappola, ma...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Beh, non è che possa ignorare il mio solo indizio. "Bussa, e ti sará aperto!"}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Cos'ha questo posto...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Non posso credere che ci sia un mondo così grande dall'interno della schiena di Narumi.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ma che?!
Coma ha fatto quell'umano ad arrivare qui...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=Ah. Immagino di avere dimenticato di chiudere
la porta sul retro di Jizo sulla strada di ritorno...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Oh, Mai.
Sei così sventata.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Sei andata e hai attirato un umano
prima ancora che arrivasse l'ordine...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ah, beh! Comunque la sorte dovrebbe girare in nostro favore, adesso.
Ho fatto un lavoro veramente spettacolare lá fuori, dopotutto.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Penso che Milady dirà
"Ben fatto!".}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Chi siete voi?
E dove ci troviamo?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Eilà! Io sono Mai Tereida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Ed io sono Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Ho il piacere di accoglierti
nel {{ruby|Mondo della Porta sul Retro|Ushirodo-no-Kuni}}}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Mondo della Porta sul Retro?
Mai sentito.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Ho immaginato che questa fosse una trappola,
ma non posso tirarmi indietro adesso!}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Non preoccuparti,
questa non è una trappola.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Ma ti sottoporremo ad un test adesso,
per vedere se sei una dei prescelti.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Ora, se te sei troppo debole, Milady si arrabbierà con noi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Quindi faresti meglio ad affrontarci con tutte le tue forze! Se muori, beh, è la fine del test!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=Anche noi daremo il massimo,
ma se morirai, sarai carne da macina!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Non sei niente male!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Oookay! Andava abbastanza bene.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Sei bravina. Gli diamo la sufficenza?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Ok, congratulazioni!
Hai passato il test!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=P-Passare? Passare cosa?
Di cosa state parlando?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al
potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale
di persone che sono normalmente nascoste...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=E stiamo cercando del talento
aggressivo, come te.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Quindi tirate fuori le abilità latenti... Ah-hah!
Quindi la porta sulla schiena di Naruko serviva a questo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Aspetta, quindi le quattro stagioni stanno impazzendo
perchè state tirando fuori il potenziale latente delle fate?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Beh, quello è più un effetto collaterale.
Le fate sono già pazze di natura.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Quindi volete così tanto qualcuno con del talento che
lascereste le fate a fare casino in Gensokyo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=E quel qualcuno sono io, eh?
Interessante, senza dubbio.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Beh, hai passato il test, quindi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Saremo liete di invitarti al cospetto
della dea definitiva dietro le tue spalle!}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Quindi dov'è esattamente?
Questa dea nascosta di cui mi parlavano...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=E in che dimensione sono capitata?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Vedo solo porte fino all'orizzonte...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, vedo che sei arrivata.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Sei l'umana che i miei due servitori hanno menzionato, giusto?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Yep, probabilmente.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Perchè sei vestita in quel modo?
Hai un senso della moda abbastanza strano.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Hey, questa è un uniforme da mago!
Certo, è strana, ma per una maga è abbastanza carina.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Ma basta parlare di me.
Piuttosto, chi sei tu esattamente?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Il mio nome è Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Io sono la dea delle porte sul retro,
una dea delle cose celate}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=una dea delle prestazioni noh,
una dea degli emarginati, una dea delle stelle...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=E sono una dei saggi
che hanno creato la nostra Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Prima o poi, dovrò trovare qualche successore
per sostituire quelle due servitrici che ho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Successore?
Per ''due servitrici'', ti riferisci a quelle ballerine che ho incontrato prima, giusto?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Si. Sono le mie braccia e gambe, per questo
le rimpiazzo regolarmente con dei nuovi umani.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Allora, di che cosa si tratta questo lavoro?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Penso si possa dire che sarai una riparatrice,
mantenendo l'equilibrio di Gensokyo dietro le quinte.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Un lavoro abbastanza semplice.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Non so se si possa considerare semplice,
anche se sembra interessante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Ma rifiuto l'offerta!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Vivo la mia vita
secondo le mie regole.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Se avessi da vivere come quelle due?
No, grazie.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ah ha ha!
Non è che per caso non hai capito qualcosa?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Non ti ho mai dato una scelta
dall'inizio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Cosa?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Io sono quella che sceglie le servitrici.
Nessuno ti ha mai chiesto che ne pensavi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, quindi mi stai prendendo faccia a faccia?
Perchè per me va benissimo!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Fino a che avrai ''quella porta delle stagioni sul tuo retro'',
qualunque scontro tra di noi non sarà che una farsa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Ora, iniziamo il test dell'oscurità finale. Se mi deluderai, ti ucciderò!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:54, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Cosa vi salta in mente?! Fa dannatamente CALDO!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Cosa abbiamo qui?

<Boss title>

Eternity

#0@140Naturalmente l'estate è calda. Perfino le fate lo sanno.

Marisa

#0@148Non pensavo che facesse così caldo! Ecco perchè mi sono coperta così.

Marisa

#0@156Ugh, fa così caldo che potrei morire!

Eternity

#0@164Ora che ti guardo, sei completamente vestita per la stagione sbagliata. Sembri così stupida!

Sogno di una Fata di Mezza Estate

Eternity

#0@172Andiamo! Fai un pò di esercizio, e assaggia questo calore estivo con tutto il tuo corpo!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Così caaaaaldo!

Marisa

#1@42Davvero caldo!

Eternity

#1@50Se fa così caldo allora perchè sei vestita in quel modo?

Marisa

#1@58Fa talmente freddo dove vivo che sta nevicando! E' praticamente inverno!

Marisa

#1@66Scherzi a parte, cosa sta succedendo?

Eternity

#1@74Quello sicuramente è un bello scherzo. Siamo nel pieno dell'estate in questo momento.

Marisa

#1@82Già, lo vedo anch'io. E' sicuramente estate qua intorno.

Marisa

#1@90E' da tempo che non avevamo un incidente così difficile da sistemare. Non sono nemmeno sicura di dove debba investigare adesso.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Cosa?

Nemuno

#0@42Questo dovrebbe essere il mio territorio!

Marisa

#0@50Eh, non ti ho mai visto prima.

Marisa

#0@58Chi sei tu?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ehi, dovrei dirlo io...

Nemuno

#0@74Ho sempre vissuto qui. Non mi sono mai mossa!

Nemuno

#0@82E all'improvviso, sei arrivata volando.

Marisa

#0@90Oh, mi dispiace per quello. Sono Marisa la maga.

Marisa

#0@98Non sono sicura del perchè, ma sembra che la stagione attorno a questa zona sia cambiata in autunno

Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@106Non so niente al riguardo. Piuttosto, dovresti andartene da qui.

Nemuno

#0@114Se rimani qui intorno ancora a lungo, Ti farò a fette e ti metterò ad essiccare!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Caspita, sei forte. Hai detto di essere una maga?

Marisa

#1@42Si. Nonostante sia una maga umana, effettivamente.

Nemuno

#1@50Oho. Un umano, eh?

Nemuno

#1@58Come umano, mi ricordi quel leggendario bambino di Kintoki

Nemuno

#1@66Mi piaci! Starò a sentire qualsiasi domanda tu abbia.

Marisa

#1@74Davvero? Ok, allora.

Marisa

#1@82Sai qualcosa su chi ha fatto diventare autunno solo attorno a questa zona?

Nemuno

#1@90"Solo attorno a questa zona"? Cosa diavolo intendi con questo?

Marisa

#1@98Sei a conoscenza che c'è un tempo anomalo che sta succedendo in vari posti in Gensokyo?

Nemuno

#1@106Non lo so.

Marisa

#1@114Per favore, potresti dirmi altri posti in cui c'è stato un tempo strano?

Nemuno

#1@122Non ho mai lasciato questo posto, quindi non so niente.

Marisa

#1@130...Scusa se ti ho disturbata.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Anche il tempio è piuttosto strano. Questo è l'unico posto con così tanti petali di ciliegio in fiore

Marisa

#0@42Ciò nonostante, non riesco ad immaginare che il colpevole di un incidente si aggirerebbe attorno al tempio...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Oh, signorina Marisa! Salve!

Aunn

#0@148La signorina Reimu non c'è in questo momento.

Marisa

#0@156E tu chi sei?

<Boss title>

Aunn

#0@164Aw, andiamo! Sono Komano la komainu!

Aunn

#0@172Nonostante questa sia la prima volta che parliamo.

Marisa

#0@180Lo è

Aunn

#0@188Potrebbe non sembrare, ma ho protetto silenziosamente templi e santuari da molto tempo!

Marisa

#0@196I komainu sono... quelle cose, giusto? Quelle statue che le persone usano sempre come punti di ritrovo.

Aunn

#0@204Beh, suppongo di si. Nonostante le apparenze, sono la divinità guardiana di questo santuario.

Marisa

#0@212Ah ah ah! Fingere di essere un alleato non mi ingannerà!

Coppia di Bestie Divine

Marisa

#0@220Sei un qualche dio guardiano! Il santuario è palesemente nel mezzo di in incidente in questo momento!

Marisa

#0@228Ti sconfiggerò e riporterò la stagione del santuario alla normalità!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Ho perso~!

Aunn

#1@42Sono venuta qui per fare qualsiasi cosa in mio potere per il santuario, ma mi sono fatta sconfiggere..

Marisa

#1@50Non ho avvertito alcuna aura proveniente da te che fosse collegata all'incidente, dopotutto.

Marisa

#1@58Quindi, bè, ecco. Mi dispiace.

Aunn

#1@66In primo luogo, ti avevo detto che stavo dalla parte del santuario, o no?

Marisa

#1@74Quindi, mi aiuti con la mia indagine sull'incidente?

Aunn

#1@82Certamente!

Aunn

#1@90Sono stata solo intorno a templi e santuari, ma le uniche cose che ho visto fuori dall'ordinario...

Aunn

#1@98Erano le fate che andavano in berserk? Oltre a quello, non molto.

Marisa

#1@106Nonostante quelle piccole schizzate perdano sempre il controllo durante gli incidenti.

Marisa

#1@114A parte ciò...

Marisa

#1@122Sta di fatto che un komainu come te, che di solito agisce di nascosto, è fuori allo scoperto...

Marisa

#1@130Ora che ci penso, sembra strano.

Marisa

#1@138Immagino che andrò a controllare la posizione dell'ultima stagione solo per essere sicuri, e poi trarrò le mie conclusioni.

Aunn

#1@146Buona fortuna! Farò il tifo per te dalle tenebre!

Marisa

#1@154Lasciamo perdere l'incoraggiamento. Mi confonderà e basta.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Potresti essere una dei prescelti?

Mai

#0@112Stavo cercando di essere molto palese su tutto questo, ma ci hai comunque messo molto più di quel che pensassi per mostrarti.

Marisa

#0@120Sei stata tu ad aver fatto questo alla foresta?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Sono piena di potere!

<Boss title>

Narumi

#0@226Cielo, cosa sta succedendo? Sto praticamente traboccando di potere magico...

Narumi

#0@234Sono appena riuscita a provarlo sull'umano davanti a me!

Mai

#0@242Ahahahahaha! Questa ragazza qui è il tuo prossimo avversario.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Beh, è ora che torni indietro!

Marisa

#0@374Ehi! Torna qui!

Narumi

#0@382Non sono del tutto sicura del perchè, ma è come se questa tempesta mi stia dando forza!

Marisa

#0@390Ehi... Non ti ho visto prima da qualche parte?

Marisa

#0@3987Oh, ora mi ricordo. Sei Narumi la magica Jizo, giusto?

Narumi

#0@406Riconosco quella voce... Marisa, la maga umana?

Narumi

#0@414Questa tempesta magica è così violenta che ho a malapena potuto capire che fossi tu.

Marisa

#0@422Sto inseguendo quella ragazza che era qua, quindi potresti toglierti dai piedi?

Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@430Non voglio. Sono dell'umore di testare la mia magia, oggi!

Marisa

#0@438Non avrei mai pensato di sentirlo da una chiusa introversa come te... Pensi veramente di potermi battere?

Narumi

#0@446Con la tempesta di oggi alle mie spalle, sento di poter battere chiunque!

Narumi

#0@454Questa è la mia unica ragione, davvero! Partiamo!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ho ancora un sacco di potere!

Marisa

#1@42Un momento, pausa.

Marisa

#1@50La tua magia non ha qualcosa di strano, oggi?

Marisa

#1@58Come dire... Come se l'energia magica stia fluttuando in maniera davvero inusuale

Marisa

#1@66Sta fuoriuscendo da dietro di te. Devi per forza averlo notato adesso, giusto?

Narumi

#1@74Oh, hai ragione... È come se la mia schiena fosse in fiamme

Marisa

#1@82Indovinato. Anche quello mi dà pensiero, ma... comunque, chi era quella persona che era qui prima?

Narumi

#1@90Che persona? Di chi stai parlando?

Marisa

#1@98La ragazza che stava danzando dietro di te. Come, non l'hai notata?

Narumi

#1@106Pensavo di essere stata sempre sola

Marisa

#1@114Ah, giusto. Sei il tipo a cui piace la solitudine e tutto il resto.

Narumi

#1@122Ah, ciononostante, la mia schiena è cosí calda...

Marisa

#1@130SEI in una tempesta. Forse è il congelamento? Fammi dare un'occhiata.

Marisa

#1@138Eh? Che diavolo?!

Marisa

#1@146Hai una porta sulla schiena!

Narumi

#1@154Eh? Oh, spaventoso.

Marisa

#1@162Non c'è dubbio. Tutta quell'energia proviene da questa porta

Narumi

#1@170Cosa diamine mi sta succedendo? Marisa, fai qualcosa!

Marisa

#1@178Oh.. questa è chiaramente una trappola, ma...

Marisa

#1@186Beh, non è che possa ignorare il mio solo indizio. "Bussa, e ti sará aperto!"

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Cos'ha questo posto...?

Marisa

#0@112Non posso credere che ci sia un mondo così grande dall'interno della schiena di Narumi.

Mai

#0@120Ma che?! Coma ha fatto quell'umano ad arrivare qui...?

Mai

#0@128Ah. Immagino di avere dimenticato di chiudere la porta sul retro di Jizo sulla strada di ritorno...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Sei così sventata.

Satono

#0@238Sei andata e hai attirato un umano prima ancora che arrivasse l'ordine...

Mai

#0@246Ah, beh! Comunque la sorte dovrebbe girare in nostro favore, adesso. Ho fatto un lavoro veramente spettacolare lá fuori, dopotutto.

Mai

#0@254Penso che Milady dirà "Ben fatto!".

Marisa

#0@262Chi siete voi? E dove ci troviamo?

<Boss title>

Mai

#0@270Eilà! Io sono Mai Tereida.

Satono

#0@278Ed io sono Satono Nishida.

Satono

#0@286Ho il piacere di accoglierti nel Mondo della Porta sul Retro (Ushirodo-no-Kuni)

Marisa

#0@294Mondo della Porta sul Retro? Mai sentito.

Marisa

#0@302Ho immaginato che questa fosse una trappola, ma non posso tirarmi indietro adesso!

Corpo di Ballo Impazzito

Mai

#0@310Non preoccuparti, questa non è una trappola.

Mai

#0@318Ma ti sottoporremo ad un test adesso, per vedere se sei una dei prescelti.

Satono

#0@326Ora, se te sei troppo debole, Milady si arrabbierà con noi...

Mai

#0@334Quindi faresti meglio ad affrontarci con tutte le tue forze! Se muori, beh, è la fine del test!

Satono

#0@342Anche noi daremo il massimo, ma se morirai, sarai carne da macina!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Non sei niente male!

Mai

#1@42Oookay! Andava abbastanza bene.

Satono

#1@50Sei bravina. Gli diamo la sufficenza?

Mai

#1@58Ok, congratulazioni! Hai passato il test!

Marisa

#1@66P-Passare? Passare cosa? Di cosa state parlando?

Satono

#1@74Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.

Mai

#1@82Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale di persone che sono normalmente nascoste...

Mai

#1@90E stiamo cercando del talento aggressivo, come te.

Marisa

#1@98Quindi tirate fuori le abilità latenti... Ah-hah! Quindi la porta sulla schiena di Naruko serviva a questo?

Marisa

#1@106Aspetta, quindi le quattro stagioni stanno impazzendo perchè state tirando fuori il potenziale latente delle fate?

Mai

#1@114Beh, quello è più un effetto collaterale. Le fate sono già pazze di natura.

Marisa

#1@122Quindi volete così tanto qualcuno con del talento che lascereste le fate a fare casino in Gensokyo...

Marisa

#1@130E quel qualcuno sono io, eh? Interessante, senza dubbio.

Mai

#1@138Beh, hai passato il test, quindi...

Mai

#1@146Saremo liete di invitarti al cospetto della dea definitiva dietro le tue spalle!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Quindi dov'è esattamente? Questa dea nascosta di cui mi parlavano...

Marisa

#0@42E in che dimensione sono capitata?

Marisa

#0@50Vedo solo porte fino all'orizzonte...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, vedo che sei arrivata.

Okina

#0@156Sei l'umana che i miei due servitori hanno menzionato, giusto?

Marisa

#0@164Yep, probabilmente.

Okina

#0@172Hmm.

Okina

#0@180Perchè sei vestita in quel modo? Hai un senso della moda abbastanza strano.

Marisa

#0@188Hey, questa è un uniforme da mago! Certo, è strana, ma per una maga è abbastanza carina.

Marisa

#0@196Ma basta parlare di me. Piuttosto, chi sei tu esattamente?

<Boss title>

Okina

#0@204Il mio nome è Okina Matara

Okina

#0@212Io sono la dea delle porte sul retro, una dea delle cose celate

Okina

#0@220una dea delle prestazioni noh, una dea degli emarginati, una dea delle stelle...

Okina

#0@228E sono una dei saggi che hanno creato la nostra Gensokyo.

Okina

#0@236Prima o poi, dovrò trovare qualche successore per sostituire quelle due servitrici che ho.

Marisa

#0@244Successore? Per due servitrici, ti riferisci a quelle ballerine che ho incontrato prima, giusto?

Okina

#0@252Si. Sono le mie braccia e gambe, per questo le rimpiazzo regolarmente con dei nuovi umani.

Marisa

#0@260Allora, di che cosa si tratta questo lavoro?

Okina

#0@268Penso si possa dire che sarai una riparatrice, mantenendo l'equilibrio di Gensokyo dietro le quinte.

Okina

#0@276Un lavoro abbastanza semplice.

Marisa

#0@284Non so se si possa considerare semplice, anche se sembra interessante.

Marisa

#0@292Ma rifiuto l'offerta!

Marisa

#0@300Vivo la mia vita secondo le mie regole.

Marisa

#0@308Se avessi da vivere come quelle due? No, grazie.

Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@316Ah ha ha! Non è che per caso non hai capito qualcosa?

Okina

#0@324Non ti ho mai dato una scelta dall'inizio.

Marisa

#0@332Cosa?

Okina

#0@340Io sono quella che sceglie le servitrici. Nessuno ti ha mai chiesto che ne pensavi.

Marisa

#0@348Hmph, quindi mi stai prendendo faccia a faccia? Perchè per me va benissimo!

Okina

#0@356Fino a che avrai quella porta delle stagioni sul tuo retro, qualunque scontro tra di noi non sarà che una farsa.

Okina

#0@364Ora, iniziamo il test dell'oscurità finale. Se mi deluderai, ti ucciderò!

Okina Matara defeated