Th16/Marisa's Scenario/ko: Difference between revisions
(Created page with "너를 초대하지! 배후의 최고비신의 앞에!") |
No edit summary |
||
(46 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 214: | Line 214: | ||
==5면== | ==5면== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=뭐야 여긴……}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=나루코의 등 안에 이런 세계가 | ||
펼쳐져 있을 줄이야}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=어라? | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=어라? | ||
방금전의 인간, 어떻게 여기에...?}} | 방금전의 인간, 어떻게 여기에...?}} | ||
Line 229: | Line 230: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=「잘 됐다, 딱 좋지 않을까?」 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=「잘 됐다, 딱 좋지 않을까?」 | ||
하고 스승님도 말씀하실꺼야}} | 하고 스승님도 말씀하실꺼야}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=너희들은 도대체? | ||
게다가 여긴 어디냐?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=훗, 나는 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=훗, 나는 테이레이다 마이}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=나는 니시다 사토노}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=나는 니시다 사토노}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=다시 말하면 | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=다시 말하면 | ||
후호의 나라로 온 걸 환영해}} | 후호의 나라로 온 걸 환영해}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=후호의 나라? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | 들어본 적 없구만}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=함정이라고는 생각했지만 | |||
더 이상 도망가지는 않겠어!}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=안심하렴 | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}} | 함정은 아니란다}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=하지만, 네가 선택된 자인지 | |||
지금부터 테스트할 거야}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=당신이 너무 약하면 | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=당신이 너무 약하면 | ||
스승님께 혼나니까 말이지}} | 스승님께 혼나니까 말이지}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=진심으로 가겠어! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=봐주지 | 죽는다면 거기까지야!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=봐주지 않을거니까 | |||
죽으면 죽는거야-!}} | 죽으면 죽는거야-!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=꽤나 만만찮구만!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=좋았어 그 정도면 됐어}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=그럭저럭, 급제점이려나}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=좋-아, 축하해! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=좋-아, 축하해! | ||
합-격!}} | 합-격!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=하, 합격? | ||
무슨 말이지}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=우리는 누군가의 뒤에서 춤추고 | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=우리는 누군가의 뒤에서 춤추고 | ||
그의 잠재력을 무한히 이끌어낼 수 있어}} | 그의 잠재력을 무한히 이끌어낼 수 있어}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=우리는 평소에 숨어 있던 녀석들의 | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=우리는 평소에 숨어 있던 녀석들의 | ||
가능성을 함께 이끌어내면서}} | 가능성을 함께 이끌어내면서}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=당신 같은 어그레시브한 인재를 | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | 찾고있었어}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=잠재능력을 이끌어내는……오호오 | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}} | 나루코의 허리의 문은 그것의 영향인가}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=혹시 사계절이 미쳐있던 건 요정들의 | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | 잠재능력을 이끌어내서였던건지?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=뭐, 그건 부작용이지 | |||
요정들이 멋대로 폭주했을 뿐이야}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=요정들을 폭주시켜서 환상향을 | |||
혼란시키기까지 해서 찾고 싶은 인재……}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=그런가, 그래서 내가 | |||
그런가 그런가}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=뭐, 너는 합격이니까}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=뭐, 너는 합격이니까}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=너를 초대하지! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=너를 초대하지! | ||
Line 291: | Line 305: | ||
숙신이자 별의 신이다}} | 숙신이자 별의 신이다}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=그리고 이 환상향을 만든 | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=그리고 이 환상향을 만든 | ||
현자 중 한 명이지}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=곧 {{ruby|두 동자|그 놈들}}의 후임을 | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=곧 {{ruby|두 동자|그 놈들}}의 후임을 | ||
찾이 않으면 안돼서 말이지}} | 찾이 않으면 안돼서 말이지}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=후임? | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}} | 두 동자라니, 아까 그 녀석들 말이구만}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=그래, 내 소중한 양 팔이니만큼 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | 정기적으로 새로운 사람으로 바꾸고 있지}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=평소엔 무슨 일을 하는 일이지?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=뒤에서 환상향의 균형을 잡는 일이야 | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}} | 픽서(fixer) 라고도 말하려나}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=뭐 간단한 일이지}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=간단할지 어떨진 모르겠다만 | ||
재밌어 보이는 일이구만}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=허나 거절한다! | |||
|note=죠죠 패러디 https://namu.wiki/w/%ED%95%98%EC%9D%B4%EC%9B%A8%EC%9D%B4%20%EC%8A%A4%ED%83%80(%EC%A3%A0%EC%A3%A0%EC%9D%98%20%EA%B8%B0%EB%AC%98%ED%95%9C%20%EB%AA%A8%ED%97%98)}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=나는 내가 좋아하는 대로 | |||
살아가지}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=아까 두 사람처럼 된다니 | |||
완전 사양이야 | |||
|note=두 번째 줄 좀 수정해주세요}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=앗핫하 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | 뭘 착각하고 있는 거지?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=처음부터 너한테 선택지 따윈 | |||
주어지지 않았다고}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=뭐라고?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=뭐라고?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=누구를 부하로 고를지는 내가 정한다 | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}} | 네녀석한테 시비를 듣진 않을 게다}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=흥, 우격다짐으로 나오는 건가 | |||
원하던 바라구!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=너의 {{ruby|등에 사계의 문|・ ・ ・ ・ ・ ・}}이 있는 이상 | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=너의 {{ruby|등에 사계의 문|・ ・ ・ ・ ・ ・}}이 있는 이상 | ||
승부 따위 연극에 지나지 않아}} | 승부 따위 연극에 지나지 않아}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=그러면 최종 암흑 시험을 치루겠어 | ||
실망시키면 죽일 거니까! | |||
|note=첫 번째 줄 "최종암흑시험"이 뭔지 모르겠어요 말 그대로인가요?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 15:08, 18 January 2018
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3356 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01d.msg.jdiff
|
1면
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
3면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
4면
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ 마법의 삿갓 지장 | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
http://www.holybible.or.kr/B_GAE/cgi/bibleftxt.php?VR=9&CI=10247&CV=99) |
st05d.msg.jdiff
|
5면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 크레이지 백댄서즈 | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
6면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 비닉된 포 시즌스 | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |