Th16/Marisa's Scenario/ko

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3356 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

st01d.msg.jdiff

1면

Marisa	#0@34뭐냐고 이거 완전 덥잖아 제기랄―!
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@102뭐야 뭐야?
	<Boss title>
Eternity	#0@140여름이 더운 건 당연하잖아 요정도 알고 있는거라고
Marisa	#0@148이렇게 더울줄은 몰랐으니까 싸메고 온 게 당연하잖아
Marisa	#0@156아― 더워 죽겠어―!
Eternity	#0@164잘 보니까 네 모습 바보같이 계절을 착각한 것 같네
	♪ 한여름 요정의 꿈
Eternity	#0@172좀 더 몸을 움직여서 여름의 더위를 온몸으로 맛보자!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34더워―!
Marisa	#1@42덥다구―!
Eternity	#1@50더우면서 왜 그런 모습을 하고 있어?
Marisa	#1@58우리 집 주변에는 눈이 내릴 정도로 한겨울이었다고!
Marisa	#1@66정말 어떻게 된 거야?
Eternity	#1@74또 또 그런 농담을― 지금은 최고의 한여름이잖아
Marisa	#1@82보면 알아 여기가 여름인건 틀림없어
Marisa	#1@90오랜만에 종잡을 수 없는 이변이구나 다음은 어디를 조사해야 좋을지 모르겠네

st02d.msg.jdiff

2면

Nemuno	#0@34뭐야?
Nemuno	#0@42여기는 나의 영역이다
Marisa	#0@50본 적 없는 녀석이구나
Marisa	#0@58누구야?
	<Boss title>
Nemuno	#0@66그건 이쪽의 대사겠지
Nemuno	#0@74우리는 여기에 쭉 살고 있다 움직였던 적은 없어
Nemuno	#0@82그러던 중에 네가 들어온거야
Marisa	#0@90아, 미안 나는 마법사인 마리사다
Marisa	#0@98아무래도 요근처 일대만 계절이 가을이 되어 있는 모양인데?
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	#0@106그런 이야기는 몰라 그것보다 여기에서 나가
Nemuno	#0@114이 이상 여기에 머무른다면 너를 열어서 햇볕에 말려주지!
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34너 강하네 마법사, 였던가?
Marisa	#1@42마법사라고는 해도 인간이지만
Nemuno	#1@50호오, 인간, 인가
Nemuno	#1@58마치 전설의 킨토키같은 인간이로군
Nemuno	#1@66마음에 들었다! 뭐든지 이야기를 들어주지
Marisa	#1@74그러냐, 그럼 물어볼게
Marisa	#1@82이 근처만 가을로 만든 녀석에 대해서 뭔가 알고 있어?
Nemuno	#1@90이 근처만 가을? 무슨 이야기냐
Marisa	#1@98환상향의 이곳저곳에서 이상기후가 일어나고 있는 건 알고 있어?
Nemuno	#1@106모른다
Marisa	#1@114이상기후가 일어나는 다른 장소를 알고 있다면 알려줘
Nemuno	#1@122우리는 여기에서 나오지 않기 때문에 아무것도 모른다
Marisa	#1@130……방해를 했구나

st03d.msg.jdiff

3면

Marisa	#0@34신사도 이상하구나 이곳만 이상하게 벚꽃이 피어있어
Marisa	#0@42신사에 이변을 일으키려는 녀석이 있다 라고는 생각하기 어렵겠지만
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@110어머 마리사 씨
Aunn	#0@148레이무 씨는 지금 외출중이에요
Marisa	#0@156누구냐 너
	<Boss title>
Aunn	#0@164싫구나아- 코마이누인 코마노라구요
Aunn	#0@172처음 뵙지만요
Marisa	#0@180처음뵙습니다냐고
Aunn	#0@188이래뵈도 몰래 신사나 절의 수호를 해 왔다구요
Marisa	#0@196코마이누―라는 건 그건가 약속장소로 자주 쓰이는 석상인
Aunn	#0@204뭐―그거네요 이렇게 보여도 신사의 수호신입니다
Marisa	#0@212앗하하 같은편인 척을 해도 속지 않는다고!
	♪ 한 쌍의 신수
Marisa	#0@220뭐가 수호신이야 일단, 지금 신사가 이변 투성이잖아!
Marisa	#0@228너를 쓰러뜨리고 신사를, 계절을 돌려받겠어!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34졌다―
Aunn	#1@42신사를 위해 노력했는데 상처투성이게 돼버렸다―
Marisa	#1@50너에게서 이변으로 이어지는 요기는 느껴지지 않았네
Marisa	#1@58뭐어, 뭐랄까 미안
Aunn	#1@66처음부터 저는 신사의 아군이라고 말했잖아요
Marisa	#1@74그럼 이 이번의 조사에 협력해 줄래?
Aunn	#1@82물론이죠!
Aunn	#1@90신사나 절만 보고 있긴 하지만 변한 점이 있다고 한다면
Aunn	#1@98요정이 폭주하고 있다는 것 정도이려나요
Marisa	#1@106그녀석들은 이변이 되면 언제나 폭주하는데
Marisa	#1@114다른건……
Marisa	#1@122언제나 숨어서 활동하고 있었던 코마이누(너)가 나섰다는 것도
Marisa	#1@130변했다고 할 수 있겠네
Marisa	#1@138일단, 마지막 남은 계절의 장소도 조사하고서 결론을 내 볼까
Aunn	#1@146그림자에서 응원하고 있을게요
Marisa	#1@154상태가 좋지 않으니까 응원은 됐어

st04d.msg.jdiff

4면

Mai	#0@104혹시 네가 선택받은자려나?
Mai	#0@112화려하게 저지를 심산이었나 본데, 나오는 게, 생각보다 늦었네
Marisa	#0@120네 놈이 숲을 이렇게 한 녀석이냐!?
	⧼$BossLong#4_0$⧽ enters
Narumi	#0@188힘이 넘쳐-!
	<Boss title>
Narumi	#0@226어째서지, 이렇게나 마력이 흘러 넘치다니...
Narumi	#0@234이건 눈 앞의 인간에게 시험해 볼 수 밖에 없겠네!
Mai	#0@242아하하하하 이번 상대는 이 녀석이야
	⧼story_char_leave⧽
Mai	#0@250그럼 난 돌아갈게-
Marisa	#0@374야 도망가지 말라고!
Narumi	#0@382왠지 잘 모르겠지만 눈보라가 나에게 힘을 주는 것 같아!
Marisa	#0@390너는......어디서 본 적이 있구만
Marisa	#0@398생각났다, 마법지장인 나루코잖아
Narumi	#0@406그 목소린, 마법인간 마리사?
Narumi	#0@414마법 눈보라가 심해서 잘 안 보였어
Marisa	#0@422아까 그 놈을 쫓아갈 거니까 거길 비켜줄래
	♪ 마법의 삿갓 지장
Narumi	#0@430싫은 걸 오늘은 마법을 시험해보고 싶은 기분이거든
Marisa	#0@438소극적인 네가 의외의 말을 하는구만 날 이길 수 있다고 생각하는 거야?
Narumi	#0@446오늘은 눈보라가 받들어주는 거 같은 기분이야 그래서 질 것 같지가 않아
Narumi	#0@454이유는 딱히 없어! 간다-!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34아직도 힘이 남아 돌고 있어!
Marisa	#1@42잠깐 타임
Marisa	#1@50네 마법, 조금 이상하다구?
Marisa	#1@58뭐라고 할까, 평범하지 않은 마력이 넘쳐흐르는 모습을 하고 있어
Marisa	#1@66뒤에서부터 마력이 흘러넘치는 느낌이야 스스로는 알아채지 못한 거냐?
Narumi	#1@74그렇네- 등이 뜨겁다고 해야 할까나
Marisa	#1@82그렇냐, 그것도 신경쓰이지만...... 덧붙이자면 아까 그 놈, 그건 누구냐?
Narumi	#1@90아까 그 놈? 무슨 말이야
Marisa	#1@98네 뒤 쪽에서 춤추고 있던 놈이야 못 알아채고 있던 거야?
Narumi	#1@106나는 계속 혼자였다고 생각하는데?
Marisa	#1@114그러고 보니 너는 혼자 있는 걸 좋아하는 타입이었지
Narumi	#1@122아- 그건 그렇고 등이 뜨겁네-
Marisa	#1@130눈보라를 맞아서 동상에 걸렸을지도 모르겠네 좀 보여줘봐
Marisa	#1@138엥? 잠깐 너!?
Marisa	#1@146등에 문이 있어!
Narumi	#1@154뭐? 그거 뭐야 무서워
Marisa	#1@162틀림없어, 등의 문에서 마력이 흘러넘치고 있는거야......
Narumi	#1@170
Marisa	#1@178
Marisa	#1@186

st05d.msg.jdiff

5면

Marisa	#0@104
Marisa	#0@112
Mai	#0@120
Mai	#0@128
	Satono Nishida enters
Satono	#0@230
Satono	#0@238
Mai	#0@246
Mai	#0@254
Marisa	#0@262
	<Boss title>
Mai	#0@270
Satono	#0@278
Satono	#0@286
Marisa	#0@294
Marisa	#0@302
	♪ 크레이지 백댄서즈
Mai	#0@310
Mai	#0@318
Satono	#0@326
Mai	#0@334
Satono	#0@342
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Marisa	#1@34
Mai	#1@42
Satono	#1@50
Mai	#1@58
Marisa	#1@66
Satono	#1@74
Mai	#1@82
Mai	#1@90
Marisa	#1@98
Marisa	#1@106
Mai	#1@114
Marisa	#1@122
Marisa	#1@130
Mai	#1@138
Mai	#1@146

st06d.msg.jdiff

6면

Marisa	#0@34도대체 어디 있는거야? 그 비신인가 뭔가 하는
Marisa	#0@42계다가 이 세계는 도대체 뭐고
Marisa	#0@50어디를 가도 문 밖에 없네...
	Okina Matara enters
Okina	#0@118오오, 잘 왔군
Okina	#0@156네가 두 동자가 말한 인간이구나
Marisa	#0@164그래, 아마도
Okina	#0@172흐-음
Okina	#0@180그 모습은 뭐냐, 불가사의한 옷이구나
Marisa	#0@188마법사의 정장이라구, 불가사의한 것도 마법사 특유의 물건이다
Marisa	#0@196너도 그렇거든? 도대체 넌 누구야?
	<Boss title>
Okina	#0@204나는 마타라 오키나
Okina	#0@212후호의 신이자 장애의 신이다
Okina	#0@220능악의 신이며 숙신이자 별의 신이다
Okina	#0@228그리고 이 환상향을 만든 현자중 한 명이지
Okina	#0@236
Marisa	#0@244
Okina	#0@252
Marisa	#0@260
Okina	#0@268
Okina	#0@276
Marisa	#0@284
Marisa	#0@292
Marisa	#0@300
Marisa	#0@308
	♪ 비닉된 포 시즌스
Okina	#0@316
Okina	#0@324
Marisa	#0@332
Okina	#0@340
Marisa	#0@348
Okina	#0@356
Okina	#0@364
	Okina Matara defeated