Th16/Marisa's Scenario/ko: Difference between revisions

Revision as of 14:14, 17 May 2017

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3356 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

	`st01d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`뭐냐고 이거 완전 덥잖아 제기랄―!
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@102`뭐야 뭐야?
	<Boss title>
Eternity	`#0@140`여름이 더운 건 당연하잖아 요정도 알고 있는거라고
Marisa	`#0@148`이렇게 더울줄은 몰랐으니까 싸메고 온 게 당연하잖아
Marisa	`#0@156`아― 더워 죽겠어―!
Eternity	`#0@164`잘 보니까 네 모습 바보같이 계절을 착각한 것 같네
	♪ 한여름 요정의 꿈
Eternity	`#0@172`좀 더 몸을 움직여서 여름의 더위를 온몸으로 맛보자!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`더워―!
Marisa	`#1@42`덥다구―!
Eternity	`#1@50`더우면서 왜 그런 모습을 하고 있어?
Marisa	`#1@58`우리 집 주변에는 눈이 내릴 정도로 한겨울이었다고!
Marisa	`#1@66`정말 어떻게 된 거야?
Eternity	`#1@74`또 또 그런 농담을― 지금은 최고의 한여름이잖아
Marisa	`#1@82`보면 알아 여기가 여름인건 틀림없어
Marisa	`#1@90`오랜만에 종잡을 수 없는 이변이구나 다음은 어디를 조사해야 좋을지 모르겠네

	`st02d.msg.jdiff`

Nemuno	`#0@34`뭐야?
Nemuno	`#0@42`여기는 나의 영역이다
Marisa	`#0@50`본 적 없는 녀석이구나
Marisa	`#0@58`누구야?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`그건 이쪽의 대사겠지
Nemuno	`#0@74`우리는 여기에 쭉 살고 있다 움직였던 적은 없어
Nemuno	`#0@82`그러던 중에 네가 들어온거야
Marisa	`#0@90`아, 미안 나는 마법사인 마리사다
Marisa	`#0@98`아무래도 요근처 일대만 계절이 가을이 되어 있는 모양인데?
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	`#0@106`그런 이야기는 몰라 그것보다 여기에서 나가
Nemuno	`#0@114`이 이상 여기에 머무른다면 너를 열어서 햇볕에 말려주지!
Nemuno	`#1@34`너 강하네 마법사, 였던가?
Marisa	`#1@42`마법사라고는 해도 인간이지만
Nemuno	`#1@50`호오, 인간, 인가
Nemuno	`#1@58`마치 전설의 킨토키같은 인간이로군
Nemuno	`#1@66`마음에 들었다! 뭐든지 이야기를 들어주지
Marisa	`#1@74`그러냐, 그럼 물어볼게
Marisa	`#1@82`이 근처만 가을로 만든 녀석에 대해서 뭔가 알고 있어?
Nemuno	`#1@90`이 근처만 가을? 무슨 이야기냐
Marisa	`#1@98`환상향의 이곳저곳에서 이상기후가 일어나고 있는 건 알고 있어?
Nemuno	`#1@106`모른다
Marisa	`#1@114`이상기후가 일어나는 다른 장소를 알고 있다면 알려줘
Nemuno	`#1@122`우리는 여기에서 나오지 않기 때문에 아무것도 모른다
Marisa	`#1@130`……방해를 했구나

	`st03d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`신사도 이상하구나 이곳만 이상하게 벚꽃이 피어있어
Marisa	`#0@42`신사에 이변을 일으키려는 녀석이 있다 라고는 생각하기 어렵겠지만
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@110`어머 마리사 씨
Aunn	`#0@148`레이무 씨는 지금 외출중이에요
Marisa	`#0@156`누구냐 너
	<Boss title>
Aunn	`#0@164`싫구나아- 코마이누인 코마노라구요
Aunn	`#0@172`처음 뵙지만요
Marisa	`#0@180`처음뵙습니다냐고
Aunn	`#0@188`이래뵈도 몰래 신사나 절의 수호를 해 왔다구요
Marisa	`#0@196`코마이누―라는 건 그건가 약속장소로 자주 쓰이는 석상인
Aunn	`#0@204`뭐―그거네요 이렇게 보여도 신사의 수호신입니다
Marisa	`#0@212`앗하하 같은편인 척을 해도 속지 않는다고!
	♪ 한 쌍의 신수
Marisa	`#0@220`뭐가 수호신이야 일단, 지금 신사가 이변 투성이잖아!
Marisa	`#0@228`
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Marisa	`#1@50`
Marisa	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aunn	`#1@98`
Marisa	`#1@106`
Marisa	`#1@114`
Marisa	`#1@122`
Marisa	`#1@130`
Marisa	`#1@138`
Aunn	`#1@146`
Marisa	`#1@154`

@@ Line 103: / Line 103: @@
 같은편인 척을 해도 속지 않는다고!}}
 {{dt/bgm|th16_07}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=뭐가 수호신이야
+일단, 지금 신사가 이변 투성이잖아!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}