Th16/Marisa's Scenario/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Poziom 1

	`st01d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Co tu się odwala?! Jest CHOLERNIE gorąco!
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@102`Co my tutaj mamy?
	<Boss title>
Eternity	`#0@140`To chyba normalne, że w lecie jest ciepło. Nawet wróżki o tym wiedzą.
Marisa	`#0@148`
Marisa	`#0@156`Uch, jest tak ciepło, że zaraz zdechnę!
Eternity	`#0@164`Teraz jak tak na ciebie patrzę... jesteś ubrana zupełnie nie na tą porę roku. Wyglądasz kretyńsko!
	♪ Sen Wróżki Letniej
Eternity	`#0@172`
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`Gorącooo!
Marisa	`#1@42`Gorąco jak diabli!
Eternity	`#1@50`
Marisa	`#1@58`
Marisa	`#1@66`
Eternity	`#1@74`
Marisa	`#1@82`
Marisa	`#1@90`

Poziom 2

	`st02d.msg.jdiff`

Nemuno	`#0@34`Że co?
Nemuno	`#0@42`To moja ziemia.
Marisa	`#0@50`Huh, nie widziałam cię tu wcześniej.
Marisa	`#0@58`Coś ty za jedna?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`To ja cie powinnam o to zapytać.
Nemuno	`#0@74`
Nemuno	`#0@82`
Marisa	`#0@90`Och, sorki za to. Jestem Marisa, czarodziejka.
Marisa	`#0@98`
	♪ Spotkanie w Głębi Gór
Nemuno	`#0@106`
Nemuno	`#0@114`
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`
Marisa	`#1@42`
Nemuno	`#1@50`
Nemuno	`#1@58`
Nemuno	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Marisa	`#1@82`
Nemuno	`#1@90`
Marisa	`#1@98`
Nemuno	`#1@106`
Marisa	`#1@114`
Nemuno	`#1@122`
Marisa	`#1@130`

Poziom 3

	`st03d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@110`Och, panienka Marisa! Witam!
Aunn	`#0@148`Panienki Reimu w tej chwili nie ma.
Marisa	`#0@156`A ty to do cholery kto?
	<Boss title>
Aunn	`#0@164`
Aunn	`#0@172`
Marisa	`#0@180`
Aunn	`#0@188`
Marisa	`#0@196`
Aunn	`#0@204`
Marisa	`#0@212`
	♪ Para Boskich Bestii
Marisa	`#0@220`
Marisa	`#0@228`
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`Przegrałam~!
Aunn	`#1@42`Przybyłam tu, by robić wszystko co mogę dla świątyni, a mimo to zostałam pobita...
Marisa	`#1@50`
Marisa	`#1@58`Cóż, uch, no wiesz... Sorki.
Aunn	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aunn	`#1@98`
Marisa	`#1@106`
Marisa	`#1@114`
Marisa	`#1@122`
Marisa	`#1@130`
Marisa	`#1@138`
Aunn	`#1@146`
Marisa	`#1@154`

Poziom 4

	`st04d.msg.jdiff`

Mai	`#0@104`Czy to ty jesteś tą wybraną?
Mai	`#0@112`Starałam się, aby moje działania były dostatecznie zauważalne, ale zeszło ci trochę dłużej niż się spodziewałam.
Marisa	`#0@120`To przez ciebie las tak wygląda?!
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@188`Moc się ze mnie wylewa!
	<Boss title>
Narumi	`#0@226`Jeju, co się dzieje? Czuję sie niemalże przepełniona magiczną mocą...
Narumi	`#0@234`Po prostu musze ja wypróbować na człowieku, który stoi przede mną!
Mai	`#0@242`Ahahahaha! Ta laleczka to twój następny przeciwnik.
	Mai Teireida exits
Mai	`#0@250`Dobra, czas wracać, spadam!
Marisa	`#0@374`Hej! Wracaj no tu!
Narumi	`#0@382`Nie mam pojęcia dlaczego, ale czuję, jakby ta zamieć napawała mnie siłą!
Marisa	`#0@390`Hej... Czy ja cię wcześniej nie widziałam?
Marisa	`#0@398`Och, już sobie przypomniałam. Jesteś Naruko, magiczna Kṣitigarbha, co nie?
Narumi	`#0@406`Poznaję ten głos... Czarodziejka Marisa?
Narumi	`#0@414`
Marisa	`#0@422`Ścigam tę dziewczynę, która tu przed chwilą była, więc możesz się łaskawie sunąć?
	♪ Magiczny Jizo ze Słomianym Kapeluszem
Narumi	`#0@430`Nie ma mowy. Jestem dzisiaj w nastroju, by przetestować moją magię.
Marisa	`#0@438`
Narumi	`#0@446`
Narumi	`#0@454`Robię to tylko dlatego, naprawdę! Zaczynajmy!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`
Marisa	`#1@42`
Marisa	`#1@50`
Marisa	`#1@58`
Marisa	`#1@66`Wydobywa się zza ciebie. Chyba przez ten czas zdążyłaś już to zauważyć?
Narumi	`#1@74`Och, masz rację... Czuję się, jakby moje plecy trawił ogień.
Marisa	`#1@82`
Narumi	`#1@90`
Marisa	`#1@98`O dziewczynie, która za tobą tańczyła. Czekaj, nie zauważyłaś jej?
Narumi	`#1@106`
Marisa	`#1@114`
Narumi	`#1@122`Ach, moje plecy nadal są takie gorące...
Marisa	`#1@130`Jest środek ZAMIECI. Może je sobie odmroziłaś? Pokaż, sprawdzę.
Marisa	`#1@138`Huh? Co jest grane?!
Marisa	`#1@146`Masz na plecach drzwi!
Narumi	`#1@154`Huh? Wow, brzmi przerażająco.
Marisa	`#1@162`
Narumi	`#1@170`Co na litość boską się ze mną dzieje? Zrób coś Marisa!
Marisa	`#1@178`Ugh... to z pewnością jest pułapka, ale...
Marisa	`#1@186`No cóż, nie mogę zignorować mojej jedynej poszlaki. "Kołaczcie, a otworzą wam!"

Poziom 5

	`st05d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@104`O co chodzi z tym miejsem...?
Marisa	`#0@112`
Mai	`#0@120`Co jest?! Jak ten człowiek się tutaj przedostał...?
Mai	`#0@128`Ooooch. Chyba zapomniałam zamknąć drzwi na plecach Kṣitigarbhy gdy wracałam...
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@230`Och, Mai. Roztrzepaniec z ciebie.
Satono	`#0@238`Polazłaś i wciągnęłaś tu tego człowieka, zanim otrzymałyśmy taki rozkaz.
Mai	`#0@246`Ech, walić! Rozwój sytuacji powinien mimo wszystko wpłynąć na naszą korzyść. W końcu odwaliłam kawał spektakularnej roboty!.
Mai	`#0@254`Jeśli o mnie chodzi, jestem pewna, że Pani powie: "Bardzo ładnie! Spisałyście się perfekcyjnie."
Marisa	`#0@262`
	<Boss title>
Mai	`#0@270`Heh! No tak, jestem Mai Teireida.
Satono	`#0@278`A ja Satono Nishida.
Satono	`#0@286`
Marisa	`#0@294`
Marisa	`#0@302`
	♪ Szalone Tancerki Drugiego Planu
Mai	`#0@310`Nie martw się, to nie pułapka.
Mai	`#0@318`
Satono	`#0@326`
Mai	`#0@334`
Satono	`#0@342`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Marisa	`#1@34`
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`Dobrze, winszujemy! Zdałaś!
Marisa	`#1@66`
Satono	`#1@74`
Mai	`#1@82`
Mai	`#1@90`
Marisa	`#1@98`
Marisa	`#1@106`
Mai	`#1@114`
Marisa	`#1@122`
Marisa	`#1@130`
Mai	`#1@138`
Mai	`#1@146`

Poziom 6

	`st06d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`Ach, widzę, że przybyłaś.
Okina	`#0@156`
Marisa	`#0@164`Taa, prawdopodobnie.
Okina	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Marisa	`#0@188`
Marisa	`#0@196`
	<Boss title>
Okina	`#0@204`Jestem Okina Matara.
Okina	`#0@212`
Okina	`#0@220`
Okina	`#0@228`Jestem też jednym z mędrców, którzy stworzyli nasze Gensokyo.
Okina	`#0@236`
Marisa	`#0@244`
Okina	`#0@252`
Marisa	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Okina	`#0@276`Cóż, to prosta robota.
Marisa	`#0@284`
Marisa	`#0@292`Ale odmawiam!
Marisa	`#0@300`Robię z moim życiem co mi się żywnie podoba.
Marisa	`#0@308`Miałabym żyć od teraz tak jak tamta dwójka? Dziękuję, ale nie skorzystam.
	♪ Ukryte Cztery Pory Roku
Okina	`#0@316`Ah ha ha! Chyba czegoś tu nie rozumiesz?
Okina	`#0@324`Już od początku nie miałaś prawa wyboru.
Marisa	`#0@332`Co proszę?
Okina	`#0@340`To ja wybieram sobie służących. Nikt cię nigdy o zdanie nie pytał.
Marisa	`#0@348`
Okina	`#0@356`
Okina	`#0@364`A teraz, rozpocznijmy ostateczny test ciemności. Jeśli mnie rozczarujesz, zabiję cię!
	Okina Matara defeated

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+==Poziom 1==
 {{thcrap Patch file|st01d.msg}}
-==Poziom 1==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Co tu się odwala?!
+Jest CHOLERNIE gorąco!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
 {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Co my tutaj mamy?}}
@@ Line 26: / Line 27: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+== Poziom 2 ==
 {{thcrap Patch file|st02d.msg}}
-== Poziom 2 ==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Że co?}}
@@ Line 58: / Line 59: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+== Poziom 3 ==
 {{thcrap Patch file|st03d.msg}}
-== Poziom 3 ==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
@@ Line 98: / Line 99: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+==Poziom 4==
 {{thcrap Patch file|st04d.msg}}
-==Poziom 4==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Czy to ty jesteś tą wybraną?}}
@@ Line 105: / Line 106: @@
 ale zeszło ci trochę dłużej niż się spodziewałam.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=To przez ciebie las tak wygląda?!}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
+{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
 {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Moc się ze mnie wylewa!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
@@ Line 114: / Line 115: @@
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
 Ta laleczka to twój następny przeciwnik.}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
+{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Dobra, czas wracać, spadam!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hej! Wracaj no tu!}}
@@ Line 163: / Line 164: @@
 "Kołaczcie, a otworzą wam!"}}
 {{dt/Footer}}
+==Poziom 5==
 {{thcrap Patch file|st05d.msg}}
-==Poziom 5==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=O co chodzi z tym miejsem...?}}
@@ Line 183: / Line 184: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Heh! No tak, jestem Mai Teireida.}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=A ja Satono Nishida.}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
 {{dt/bgm|th16_11}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Nie martw się,
+to nie pułapka.}}
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=}}
@@ Line 198: / Line 200: @@
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Dobrze, winszujemy!
+Zdałaś!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}}
@@ Line 211: / Line 214: @@
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+== Poziom 6 ==
 {{thcrap Patch file|st06d.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
@@ Line 218: / Line 221: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ach, widzę, że przybyłaś.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Taa, prawdopodobnie.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
@@ Line 226: / Line 229: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Jestem Okina Matara.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Jestem też jednym z mędrców,
+którzy stworzyli nasze Gensokyo.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}}
@@ Line 235: / Line 239: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Cóż, to prosta robota.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Ale odmawiam!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Robię z moim życiem
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
+co mi się żywnie podoba.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Miałabym żyć od teraz tak jak tamta dwójka?
+Dziękuję, ale nie skorzystam.}}
 {{dt/bgm|th16_13}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ah ha ha!
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
+Chyba czegoś tu nie rozumiesz?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Już od początku
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
+nie miałaś prawa wyboru.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Co proszę?}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=To ja wybieram sobie służących.
+Nikt cię nigdy o zdanie nie pytał.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=A teraz, rozpocznijmy ostateczny test ciemności.
+Jeśli mnie rozczarujesz, zabiję cię!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th16/Marisa's Scenario/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Contents

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3

Poziom 4

Poziom 5

Poziom 6

Navigation menu