Th16/Marisa's Scenario/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Espere, as estações estão assim por que vocês extrairam o poder oculto das fadas?")
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Tradução por Mateus_Lr
Tradução por Mateus_Lr
==Estágio 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Estágio 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O que está acontecendo por aqui?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O que está acontecendo por aqui?
Line 34: Line 34:
Eu não faço ideia de onde devo investigar agora.}}
Eu não faço ideia de onde devo investigar agora.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Estágio 2
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
Estágio 2
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}}
Line 79: Line 79:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Desculpe o incomodo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Desculpe o incomodo...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Estágio 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Estágio 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O santuário está bem estranho também.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O santuário está bem estranho também.
Line 138: Line 138:
devo manter o foco na investigação.}}
devo manter o foco na investigação.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Estágio 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Estágio 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hey! Seria você
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hey! Seria você
Line 147: Line 147:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Não me diga que foi você
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Não me diga que foi você
que deixou a floresta assim!?}}
que deixou a floresta assim!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Estou transbordando de poder!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Estou transbordando de poder!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 156: Line 156:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
Essa garota será sua próxima oponente.}}
Essa garota será sua próxima oponente.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ei! Você, volte aqui!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ei! Você, volte aqui!}}
Line 162: Line 162:
essa nevasca está me dando força!}}
essa nevasca está me dando força!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Ei... nós já nos vimos antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Ei... nós já nos vimos antes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ah, eu me lembrei. Você é Naruko, o jizo mágico, certo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ah, eu me lembrei. Você é Narumi, o jizo mágico, certo?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Eu me lembro desse voz...
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Eu me lembro desse voz...
Seria você Marisa, a maga humana?}}
Seria você Marisa, a maga humana?}}
Line 214: Line 214:
"Batei, e abrir-se-vos-á."}}
"Batei, e abrir-se-vos-á."}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Estágio 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Estágio 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=O que há com esse lugar...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=O que há com esse lugar...?}}
Line 274: Line 274:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Espere, as estações estão assim por que  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Espere, as estações estão assim por que  
vocês extrairam o poder oculto das fadas?}}
vocês extrairam o poder oculto das fadas?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Bem, é mais como um efeito colateral.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
As fadas ficaram loucas por si próprias.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vocês vão tão longe assim para encontrar alguém talentoso?
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
Mesmo que as fadas enlouqueçam e Gensokyo vire um caos?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=E esse alguém sou eu, eh?
Ah certo, certo.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bem, você passou no teste, então...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Lhe convidamos para se encontrar com o derradeiro
Deus oculto atrás de suas costas!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Estágio 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Estágio 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então, onde ela está?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então, onde ela está?

Latest revision as of 20:50, 15 October 2023

Tradução por Mateus_Lr

Estágio 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34O que está acontecendo por aqui? Está muito QUENTE!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102O que nós temos por aqui?

<Boss title>

Eternity

#0@140É lógico que o verão é quente. Até as fadas sabem disso.

Marisa

#0@148Eu não imaginava que estaria tão quente!

Marisa

#0@156Ugh, está tão quente que eu poderia apenas morrer!

Eternity

#0@164Agora que eu olhei para você, percebi

que está vestida com roupas para a estação errada.

Você parece ser tão idiota!

O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão

Eternity

#0@172Vamos lá! Faça alguns exercícios e sinta o calor do verão por todo seu corpo!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Tão queeente!

Marisa

#1@42Quente mesmo!

Eternity

#1@50Se está tão quente assim, porque está vestida dessa forma?

Marisa

#1@58Está muito frio aonde eu moro, tanto que está nevando! É praticamente o inverno!

Marisa

#1@66Sério, o que está havendo?

Eternity

#1@74Ótima piada, porém como pode ver, estamos no verão!

Marisa

#1@82É, eu pude perceber. Definitivamente é verão por aqui.

Marisa

#1@90Não houve um incidente tão confuso assim antes. Eu não faço ideia de onde devo investigar agora.

Estágio 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34O que?

Nemuno

#0@42Aqui é o meu território!

Marisa

#0@50Huh, nunca te vi antes.

Marisa

#0@58Quem é você?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Eu que deveria dizer isso.

Nemuno

#0@74Eu sempre vivi aqui. Nunca me movi uma polegada!

Nemuno

#0@82E do nada você aparece voando por aqui.

Marisa

#0@90Ah, me desculpe por isso. Eu sou Marisa, a maga.

Marisa

#0@98É impressão minha ou esse lugar "está no outono"?

Encontro no Fundo da Montanha

Nemuno

#0@106Eu não sei nada sobre isso. Aliás, que tal você cair fora daqui?

Nemuno

#0@114Se você continuar aqui eu irei te cortar no meio!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Wow, você é forte. Você disse que é uma maga?

Marisa

#1@42Sim, embora eu seja humana.

Nemuno

#1@50Eh? Uma humana?

Nemuno

#1@58Como ser humano, você me lembra bastante a lendária criança de Kintoki.

Nemuno

#1@66Gostei de você! Irei responder as suas dúvidas.

Marisa

#1@74Sério? Certo, então.

Marisa

#1@82Você sabe alguma coisa sobre quem causou o outono apenas nessa área?

Nemuno

#1@90"Apenas nessa área?" O que você quis dizer com isso?

Marisa

#1@98Você está ciente do incidente que está havendo em Gensokyo?

Nemuno

#1@106Hum, não.

Marisa

#1@114Você sabe sobre algum outro lugar em que o clima esteja estranho?

Nemuno

#1@122Eu nunca saio daqui, então eu não faço ideia.

Marisa

#1@130Desculpe o incomodo...

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34O santuário está bem estranho também. É o único lugar com tantas cerejeiras florescendo.

Marisa

#0@42Embora eu não consiga imaginar que o culpado do incidente esteja perambulando por aqui.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Ei, senhorita Marisa! Olá!

Aunn

#0@148A senhorita Reimu não está no momento.

Marisa

#0@156Mas quem diabos é você?

<Boss title>

Aunn

#0@164Ei, não fale assim! EU sou Komano, a Komainu!

Aunn

#0@172Embora seja a primeira vez que nos falamos.

Marisa

#0@180Agora isso...

Aunn

#0@188Pode não parecer, mas eu tenho protegido vários santuários por um bom tempo.

Marisa

#0@196Komainu são... essas coisas, certo? Essas estátuas que ficam em frente aos santuários.

Aunn

#0@204Bem, suponho que sim. Apesar das aparências, eu sou o deus guardião desse santuário.

Marisa

#0@212Ha ha ha! Você não me engana fingindo ser uma aliada!

Um Par de Feras Divinas

Marisa

#0@220Que deus guardião é esse? Você provavelmente está envolvida nisso!

Marisa

#0@228Eu vou derrotar você e fazer o santuário voltar ao normal!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Eu perdi~!

Aunn

#1@42Eu vim aqui para tentar fazer algo santuário, mas acabei apanhando...

Marisa

#1@50Não sinto nada estranho vindo de você, O que aconteceu aqui está relacionado ao incidente.

Marisa

#1@58Eh, então... Desculpe...

Aunn

#1@66Eu disse que estavamos no mesmo lado, não disse?

Marisa

#1@74Então você pretende me ajudar na investigação do incidente?

Aunn

#1@82Sim, com certeza!

Aunn

#1@90Eu fico apenas perto de santuários e templos, porém notei uma coisa bem estranha...

Aunn

#1@98As fadas parecem estar loucas! Bem, isso é tudo que eu sei.

Marisa

#1@106Bem, elas são loucas, mas elas realmente estão diferentes.

Marisa

#1@114Além disso...

Marisa

#1@122Komainus não se expõem muito, certo?

Marisa

#1@130Isso está muito estranho.

Marisa

#1@138De qualquer forma, há mais um lugar para eu verificar antes de tirar minhas conclusões.

Aunn

#1@146Então boa sorte! Estarei torcendo por você pelas sombras!

Marisa

#1@154Ah certo, tenho que ir agora, devo manter o foco na investigação.

Estágio 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Hey! Seria você uma das escolhidas?

Mai

#0@112Estava tentando chamar sua atenção, porém você demorou bem mais do que eu imaginava.

Marisa

#0@120Não me diga que foi você que deixou a floresta assim!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Estou transbordando de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226Mas o que está acontecendo? Sinto uma grande quantidade de poder mágico...

Narumi

#0@234Tenho que testá-lo na humana na minha frente!

Mai

#0@242Ahahahaha! Essa garota será sua próxima oponente.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Ops, hora de voltar!

Marisa

#0@374Ei! Você, volte aqui!

Narumi

#0@382Não tenho muita certeza do motivo, mas parece que essa nevasca está me dando força!

Marisa

#0@390Ei... nós já nos vimos antes?

Marisa

#0@398Ah, eu me lembrei. Você é Narumi, o jizo mágico, certo?

Narumi

#0@406Eu me lembro desse voz... Seria você Marisa, a maga humana?

Narumi

#0@414Essa nevasca está tão intensa que quase não lhe reconheci.

Marisa

#0@422Estou procurando a garota que estava aqui. Poderia sair do meu caminho?

A Jizo Mágica do Chapéu de Palha

Narumi

#0@430Infelizmente não. Irei testar agora meus poderes contra você!

Marisa

#0@438Nunca imaginei ouvir isso de alguém como você... Você realmente acha que consegue me vencer?

Narumi

#0@446Com essa nevasca de hoje, eu sinto que posso fazer qualquer coisa!

Narumi

#0@454Se quiser passar, terá que lutar primeiro! Pode vir!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Eu ainda não terminei!

Marisa

#1@42Pare ai, acabou o tempo.

Marisa

#1@50Seus poderes não estão estranhos hoje?

Marisa

#1@58Como posso dizer... Parece que sua energia mágica está fluindo fora do normal.

Marisa

#1@66Parece ter algo atrás de você. Você percebeu?

Narumi

#1@74Ah, você está certa... Eu sinto minhas costas em chamas.

Marisa

#1@82Ah certo. Isso é estranho... Aliás, quem era a garota que estava aqui agora?

Narumi

#1@90Que garota? Do que você está falando?

Marisa

#1@98A garota que estava dançando atrás de você. Não me diga que não percebeu?

Narumi

#1@106O que? Eu pensei que estava sozinha.

Marisa

#1@114Ah, certo. Você é um desses, que gosta de estar sozinho.

Narumi

#1@122Ah, nossa... Minhas costas estão muito quentes...

Marisa

#1@130Você está no meio de uma nevasca! Talvez seja algo relacionado ao frio, deixe me ver.

Marisa

#1@138Hã? Mas o que?!

Marisa

#1@146Você tem uma porta nas costas!

Narumi

#1@154Eh? Isso é assustador!

Marisa

#1@162Já entendi. Essa energia vem dessa porta...

Narumi

#1@170O que diabos está acontecendo comigo? Faça alguma coisa, Marisa!

Marisa

#1@178Ugh... Isso obviamente é uma armadilha, porém...

Marisa

#1@186Bem, não é como se eu pudesse ignorar minha única pista. "Batei, e abrir-se-vos-á."

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104O que há com esse lugar...?

Marisa

#0@112Não consigo acreditar que haja um lugar tão grande nas costas do Naruko.

Mai

#0@120Mas o que?! Como essa humana chegou aqui...?

Mai

#0@128Ohhh. Acho que esqueci de fechar aquela porta de Jizo enquanto saia...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Você é tão cabeça-de-vento.

Satono

#0@238Você foi e trouxe uma humana pra dentro antes mesmo da ordem ser dada...

Mai

#0@246Ah, Bem! Isso fará a maré virar ao nosso favor. Eu fiz um trabalho espetacular ali atrás, por sinal.

Mai

#0@254Se me perguntar, a mestra vai dizer "Muito bem! Perfeito.".

Marisa

#0@262Quem são vocês? E o que é esse lugar?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Sou Mai Teireida.

Satono

#0@278E eu sou Satono Nishida.

Satono

#0@286Olá novamente, e seja bem vinda à Terra da porta dos fundos (Ushirodo-no-kuni) .

Marisa

#0@294Terra da porta dos fundos? Eu nunca ouvi sobre isso antes.

Marisa

#0@302Isso é obviamente uma armadilha, mas não posso recuar agora!

Lunáticas Dançarinas de Fundo

Mai

#0@310Não se preocupe, isso não é uma armadilha.

Mai

#0@318Mas estaremos lhe dando um teste agora, para ver se você está qualificada.

Satono

#0@326Mas se você for muito fraca, nossa mestra vai ficar furiosa conosco...

Mai

#0@334Então é melhor você dar o seu melhor! Se você falhar, será o seu fim!

Satono

#0@342Não vamos nos conter. Mas se você morrer, estará encrencada!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Vocês não são tão fracas assim.

Mai

#1@42Okaay! Isso é o suficiente.

Satono

#1@50Isso foi muito bom. Ultrapassou nossas expectativas, eu acho.

Mai

#1@58Certo, parabéns! Você passou!

Marisa

#1@66P-passei? Passei o que? Do que estão falando?

Satono

#1@74Dançando atrás de suas costas, não há limite para o potencial que podemos extrair.

Mai

#1@82Recebemos ordens para procurar pessoas com um potencial oculto...

Mai

#1@90E estamos procurando especialmente pessoas com um talento como o seu!

Marisa

#1@98Caçando talentos...? Ahahaha! A porta nas costas de Naruko foi coisa de vocês?

Marisa

#1@106Espere, as estações estão assim por que vocês extrairam o poder oculto das fadas?

Mai

#1@114Bem, é mais como um efeito colateral. As fadas ficaram loucas por si próprias.

Marisa

#1@122Vocês vão tão longe assim para encontrar alguém talentoso? Mesmo que as fadas enlouqueçam e Gensokyo vire um caos?

Marisa

#1@130E esse alguém sou eu, eh? Ah certo, certo.

Mai

#1@138Bem, você passou no teste, então...

Mai

#1@146Lhe convidamos para se encontrar com o derradeiro Deus oculto atrás de suas costas!

Estágio 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Então, onde ela está? Essa deusa oculta?

Marisa

#0@42E de qualquer forma, o que é esse lugar?

Marisa

#0@50Tem apenas portas até onde minha visão alcança...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, vejo que chegou.

Okina

#0@156Você é a humana que minhas duas servas citaram.

Marisa

#0@164Sim, provavelmente.

Okina

#0@172Hmm.

Okina

#0@180Por que está vestida assim? Seu senso de mode é bem estranho.

Marisa

#0@188Isso é porque eu sou uma maga! Pode parecer estranho, mas para um mago é uma boa aparência.

Marisa

#0@196E quanto a você, afinal? Quem exatamente é você?

<Boss title>

Okina

#0@204Meu nome é Okina Matara.

Okina

#0@212Eu sou a Deusa da porta do fundo, uma deusa dos obstáculos.

Okina

#0@220Uma deusa da dança Noh, dos exilados e das estrelas...

Okina

#0@228E sou um dos sábios que criou nossa Gensokyo.

Okina

#0@236Cedo ou tarde, precisarei achar alguns sucessores pra continuar o que minhas duas servas começaram.

Marisa

#0@244Sucessores? Com "duas servas" você quis dizer aquelas dançarinas de antes, certo?

Okina

#0@252Sim. Elas são meus preciosos braços e pernas, e é por isso que eu periodicamente troco-as por novos humanos.

Marisa

#0@260E o que o trabalho normalmente envolve?

Okina

#0@268Suponho que você poderia dizer que você seria um mediador, mantendo o equilíbrio em Gensokyo por trás dos bastidores.

Okina

#0@276Bem, é um trabalho fácil.

Marisa

#0@284Não sei se é tão fácil, embora pareça interessante...

Marisa

#0@292Mas eu recuso!

Marisa

#0@300Eu quero viver minha vida fazendo o que eu quiser.

Marisa

#0@308Se eu tivesse que viver como essas duas? Não, muito obrigado.

As Ocultas Quatro Estações

Okina

#0@316Ah ha ha! Parece que você não entendeu uma coisa!

Okina

#0@324Eu não disse que você tinha o direito de escolher.

Marisa

#0@332O que!?

Okina

#0@340Sou eu que escolho meus servos. Certamente, não preciso te perguntar nada.

Marisa

#0@348Hmph, então você planeja me tornar sua serva a força? Por mim tudo bem!

Okina

#0@356Enquanto você tiver "essa porta das estações nas suas costas", não haverá nenhuma escapatória.

Okina

#0@364Agora, vamos começar o teste final da escuridão. Não me decepcione ou eu te mato!

Okina Matara defeated