Th16/Marisa's Scenario/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(25 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Nivå 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vad tusan är det som händer?! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vad tusan är det som händer?! | ||
Line 32: | Line 32: | ||
Jag vet inte ens vart nånstans jag ska nu.}} | Jag vet inte ens vart nånstans jag ska nu.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=De' hä' e mitt | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=De' hä' e mitt område.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Konstigt, aldrig sett dig förut.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Konstigt, aldrig sett dig förut.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Vem är du?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Vem är du?}} | ||
Line 73: | Line 73: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=…Ursäkta för att jag tog upp din tid.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=…Ursäkta för att jag tog upp din tid.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Helgedomen är också konstig. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Helgedomen är också konstig. | ||
Line 82: | Line 82: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Åh, fröken Marisa! Hej hej!}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=Åh, fröken Marisa! Hej hej!}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Fröken Reimu är inte | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Fröken Reimu är inte här just nu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Vem tusan är du?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Vem tusan är du?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 120: | Line 120: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Att en komainu som du, som vanligtvis gör saker | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Att en komainu som du, som vanligtvis gör saker | ||
i skymundan, är uppe och går…}} | i skymundan, är uppe och går…}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Nu när jag tänker på det | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Nu när jag tänker på det känns det udda.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Kanske bäst att kolla upp den sista årstiden | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Kanske bäst att kolla upp den sista årstiden | ||
för säkerhets skull innan jag bestämmer mig?}} | för säkerhets skull innan jag bestämmer mig?}} | ||
Line 127: | Line 127: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Glöm hejandet. Det kommer ändå bara störa mig.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Glöm hejandet. Det kommer ändå bara störa mig.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Kan du ha blivit utvald?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Kan du ha blivit utvald?}} | ||
Line 134: | Line 134: | ||
men du tog fortfarande en himlans lång tid på dig.}} | men du tog fortfarande en himlans lång tid på dig.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Är det ditt fel att skogen är så här?!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Är det ditt fel att skogen är så här?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Jag är överfylld av kraft!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Jag är överfylld av kraft!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 143: | Line 143: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | ||
Tjejen här är din nästa motståndare!}} | Tjejen här är din nästa motståndare!}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hörru! Kom tillbaka!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hörru! Kom tillbaka!}} | ||
Line 157: | Line 157: | ||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Jag vill inte. | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Jag vill inte. | ||
Idag | Idag vill jag pröva min magi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Trodde aldrig jag skulle få höra det från en instängd introvert… | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Trodde aldrig jag skulle få höra det från en instängd introvert… | ||
Tror du verkligen att du kan slå mig?}} | Tror du verkligen att du kan slå mig?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Med dagens snöstorm vid min rygg | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Med dagens snöstorm vid min rygg | ||
an vad som helst!}} | kan jag ta an vad som helst!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=Det är egentligen min enda anledning! | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=Det är egentligen min enda anledning! | ||
Kom an!}} | Kom an!}} | ||
Line 179: | Line 179: | ||
Vad pratar du om?}} | Vad pratar du om?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Tjejen som dansade bakom dig. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Tjejen som dansade bakom dig. | ||
Vadå, märkte du inte henne?}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Har jag inte alltid varit ensam?}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Har jag inte alltid varit ensam?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Juste, du är en sån typ som tycker om att vara själv.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Juste, du är en sån typ som tycker om att vara själv.}} | ||
Line 195: | Line 195: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Uff… Det här är så lätt en fälla, men.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Uff… Det här är så lätt en fälla, men.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Jag kan inte riktigt ignorera min enda ledtråd. | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Jag kan inte riktigt ignorera min enda ledtråd. | ||
"Om ni knackar på | "Om ni knackar på kommer dörren att öppnas!"}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Vad är det med det här stället…?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Vad är det med det här stället…?}} | ||
Line 231: | Line 231: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Men vi tänker pröva dig nu | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Men vi tänker pröva dig nu | ||
för att se ifall du är en av de utvalda.}} | för att se ifall du är en av de utvalda.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Ifall du är för svag | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Ifall du är för svag kommer | ||
Mästaren bli arg på oss…}} | Mästaren bli arg på oss…}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Så det är bäst för dig att du gör bra ifrån dig! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Så det är bäst för dig att du gör bra ifrån dig! | ||
Line 245: | Line 245: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=P-prov? Vilket prov? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=P-prov? Vilket prov? | ||
Vad är det här för nåt?}} | Vad är det här för nåt?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=När vi dansar bakom någons rygg | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=När vi dansar bakom någons rygg finns det ingen | ||
gräns för hur mycket potential vi kan få ur dom.}} | gräns för hur mycket potential vi kan få ur dom.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Vi blev beordrade att dra ut potentialen | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Vi blev beordrade att dra ut potentialen ur folk | ||
som vanligtvis håller sig i skymundan…}} | som vanligtvis håller sig i skymundan…}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Och vi kollade specifikt efter aggressiva | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Och vi kollade specifikt | ||
talanger som du.}} | efter aggressiva talanger som du.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Dra ut dolda förmågor… Ah-hah! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Dra ut dolda förmågor… Ah-hah! | ||
Så det var det som dörren på Narukos rygg gjorde?}} | Så det var det som dörren på Narukos rygg gjorde?}} | ||
Line 258: | Line 258: | ||
Feerna är bara galna på eget vis.}} | Feerna är bara galna på eget vis.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Ni var redo att skapa ett Gensokyo av kaos | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Ni var redo att skapa ett Gensokyo av kaos | ||
bara för att hitta | bara för att hitta nån talangfull…}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Och den någon är jag alltså? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Och den någon är jag alltså? | ||
Jag fattar, jag fattar.}} | Jag fattar, jag fattar.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Hur som helst | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Hur som helst klarade du av provet, så…}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Härmed bjuder vi in dig att möta | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Härmed bjuder vi in dig att möta | ||
den ultimata guden gömd bakom din rygg!}} | den ultimata guden gömd bakom din rygg!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Så vart är hon någonstans? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Så vart är hon någonstans? | ||
Line 274: | Line 274: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Åh, du har anlänt.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Åh, du har anlänt.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Du måste vara människan | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Du måste vara människan mina två tjänare nämnde.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Japp, troligtvis.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Japp, troligtvis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Varför är du uppklädd på | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Varför är du uppklädd på detta vis? | ||
Du har en liten konstig klädsmak.}} | Du har en liten konstig klädsmak.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Det här är en magikers uniform! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Det här är en magikers uniform! | ||
Visst är den | Visst är den konstig, men den passar en magiker.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Och du då? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Och du då? | ||
Vem är du egentligen?}} | Vem är du egentligen?}} | ||
Line 287: | Line 287: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Jag är guden av bakdörren, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Jag är guden av bakdörren, | ||
en gud av förhinder,}} | en gud av förhinder,}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=en gud av noh-teater, en gud av utstötta, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=en gud av noh-teater, en gud av de utstötta, | ||
en gud av stjärnorna…}} | en gud av stjärnorna…}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Och jag är även en av de vise | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Och jag är även en av de vise | ||
som skapade Gensokyo.}} | som skapade Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Förr eller senare | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Förr eller senare måste jag hitta några | ||
efterträdare som kan ta över efter mina tjänare.}} | efterträdare som kan ta över efter mina tjänare.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Efterträdare? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Efterträdare? | ||
Tjänarna var dom där dansarna från förut, eller hur?}} | Tjänarna var dom där dansarna från förut, eller hur?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Ja. Dom är mina värdefulla armar och ben, vilket | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Ja. Dom är mina värdefulla armar och ben, | ||
är varför jag byter ut dom med nya människor periodvis.}} | vilket är varför jag byter ut dom med nya människor periodvis.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Så, vad är det man ska göra?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Så, vad är det man ska göra?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Jag antar att man kan säga att du skulle bli en fixare, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Jag antar att man kan säga att du skulle bli en fixare, | ||
Line 313: | Line 313: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Va?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Va?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Jag är den som väljer mina tjänare. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Jag är den som väljer mina tjänare. | ||
Säkerligen har ingen frågat | Säkerligen har ingen frågat om din åsikt.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Vadå, tänker du tvinga mig? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Vadå, tänker du tvinga mig? | ||
Försök bara!}} | Försök bara!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Så länge du har ''årstidernas dörr på din rygg'' | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Så länge du har ''årstidernas dörr på din rygg'' | ||
kan du aldrig rymma från mig.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Nu så, låt oss börja det sista testet av mörker. | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Nu så, låt oss börja det sista testet av mörker. | ||
Gör du mig besviken så dödar jag dig!}} | Gör du mig besviken så dödar jag dig!}} |
Latest revision as of 20:38, 15 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
st01d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ En Midsommarfes Dröm | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivå 2
st02d.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Djup-bergs Sammanstötning | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nivå 3
st03d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Ett Heligt Best-par | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Nivå 4
st04d.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nivå 5
st05d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Galna Bakgrundsdansare | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Nivå 6
st06d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ De Fyra Dolda Årstiderna | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |