Th16/Marisas Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
< Th16
Revision as of 09:46, 8 June 2019 by Carlioo (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Nivå 1

Marisa

#0@34Vad tusan är det som händer?! Det är så jäkla VARMT här!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Vad skriker du om?

<Boss title>

Eternity

#0@140Klart sommaren är varm. Till och med feer förstår sånt.

Marisa

#0@148Jag trodde inte det skulle vara så här varmt! Det är därför jag har så mycket kläder på mig.

Marisa

#0@156Fy fan, jag smälter nästan!

Eternity

#0@164Jag ser att du är uppklädd för helt fel årstid. Du ser så dum ut!

En Midsommarfes Dröm

Eternity

#0@172Kom an! Få lite träning och smaka på denna sommarvärme med hela din kropp!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Såååå himla varmt!

Marisa

#1@42Sa ju det!

Eternity

#1@50Varför har du så mycket kläder om det är varmt?

Marisa

#1@58Det är så kallt att det snöar där jag bor! Det är typ vinter!

Marisa

#1@66Seriöst, vad är det som händer!

Eternity

#1@74Bra skämt, det är höjden av sommaren just nu.

Marisa

#1@82Klart jag kan se att det är sommar här omkring.

Marisa

#1@90Länge sen det var en sån svårgreppad incident. Jag vet inte ens vart nånstans jag ska nu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nivå 2

Nemuno

#0@34Va' göru här?

Nemuno

#0@42De' hä' e mitt territorium.

Marisa

#0@50Konstigt, aldrig sett dig förut.

Marisa

#0@58Vem är du?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Tog orden ur min mun.

Nemuno

#0@74Jag har alltid levt här. Aldrig rört på mig!

Nemuno

#0@82Plötsligt kom du flygandes.

Marisa

#0@90Oj, förlåt. Jag är magikern Marisa.

Marisa

#0@98Jag fattar inte varför, men det verkar som att det är höst här?

Djup-bergs Sammanstötning

Nemuno

#0@106Har ingen koll på de'. De' e viktigare att du drar.

Nemuno

#0@114Stannar du kvar skär jag upp och soltorkar dig!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Wow, du va' stark. Sa'ru att du va en magiker?

Marisa

#1@42Ja, fast en mänsklig sån.

Nemuno

#1@50Åhå, så en människa alltså?

Nemuno

#1@58Som människa påminner'u mig om den där legendariska Kintoki-ungen.

Nemuno

#1@66Ja' gillar dig! Ja' kan svara på alla dina frågor.

Marisa

#1@74Verkligen? Okej då.

Marisa

#1@82Vet du vem det var som gjorde det höst i bara det här området?

Nemuno

#1@90"Bara det här området?" Vad sjutton menar du?

Marisa

#1@98Har du koll på att det är onormalt väder på olika platser i Gensokyo?

Nemuno

#1@106Nä.

Marisa

#1@114Kan du säga mig några andra platser där det har varit udda väder?

Nemuno

#1@122Jag har 'nte gått nånstans, så jag venne.

Marisa

#1@130…Ursäkta för att jag tog upp din tid.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Nivå 3

Marisa

#0@34Helgedomen är också konstig. Det här är det enda stället med så mycket körsbärsblommor.

Marisa

#0@42Fast jag tror inte nån brottsling skulle hänga vid helgedomen…

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Åh, fröken Marisa! Hej hej!

Aunn

#0@148Fröken Reimu är inte är just nu.

Marisa

#0@156Vem tusan är du?

<Boss title>

Aunn

#0@164Åh, var inte sån! Jag är komainun Komano!

Aunn

#0@172Fast det här är första gången vi pratar med varandra.

Marisa

#0@180Jaså.

Aunn

#0@188Jag har faktiskt skyddad helgedomar och tempel ett bra tag nu!

Marisa

#0@196Komainu är… lejonhundarna, eller hur? Dom där statyerna man träffas upp vid.

Aunn

#0@204Jo, så är det väl. Jag är skyddsguden av den här helgedomen, även om det inte ser ut så.

Marisa

#0@212Ah hah! Försök inte att låtsas vara nån kompis!

Ett Heligt Best-par

Marisa

#0@220Grym skyddsgud du är! Helgedomen är i mitten av en incident!

Marisa

#0@228Men när jag klår upp dig kommer helgedomens årstid bli normal igen!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Jag förlorade~!

Aunn

#1@42Jag kom hit för att göra allt jag kunde för helgedomen, men jag blev nedslagen…

Marisa

#1@50...Jag kände inte av någon aura relaterad till incidenten från dig alls.

Marisa

#1@58Så, öh, du vet. Ledsen.

Aunn

#1@66Jag sa ju att jag var på helgedomens sida, eller hur?

Marisa

#1@74Så vill du hjälpa till med att undersöka incidenten?

Aunn

#1@82Ja, absolut!

Aunn

#1@90Jag har bara varit vid helgedomarna och templen, men det enda som var ovanligt…

Aunn

#1@98Var dom där bärsärk-feerna? Utöver det var det inget.

Marisa

#1@106Dom där småglinen blir alltid galna under incidenter.

Marisa

#1@114Förutom det…

Marisa

#1@122Att en komainu som du, som vanligtvis gör saker i skymundan, är uppe och går…

Marisa

#1@130Nu när jag tänker på det känns det udda.

Marisa

#1@138Kanske bäst att kolla upp den sista årstiden för säkerhets skull innan jag bestämmer mig?

Aunn

#1@146Lycka till! Jag hejar på dig från skuggorna!

Marisa

#1@154Glöm hejandet. Det kommer ändå bara störa mig.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Nivå 4

Mai

#0@104Kan du ha blivit utvald?

Mai

#0@112Jag försökte göra det här på ett flashigt sätt, men du tog fortfarande en himlans lång tid på dig.

Marisa

#0@120Är det ditt fel att skogen är så här?!

⧼$BossLong#4_0$⧽ enters

Narumi

#0@188Jag är överfylld av kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@226Oj, vad är det som händer med mig? Det känns som att jag kommer explodera av magisk kraft…

Narumi

#0@234Jag bara måste pröva den här energin på människan framför mig!

Mai

#0@242Ahahahaha! Tjejen här är din nästa motståndare!

⧼story_char_leave⧽

Mai

#0@250Aja, dags för mig att dra tillbaka!

Marisa

#0@374Hörru! Kom tillbaka!

Narumi

#0@382Jag är osäker på varför, men det känns som att snöstormen gör mig mer kraftfull!

Marisa

#0@390Har inte jag sett dig nånstans förut?

Marisa

#0@398Åh, juste ja. Du är Naruko, den magiska Jizon, eller hur?

Narumi

#0@406Den rösten… Är det Marisa, den magiska människan?

Narumi

#0@414Den här magiska snöstormen gör det så svårt att se ordentligt.

Marisa

#0@422Jag jagar efter tjejen som var där precis, så kan du flytta på dig?

Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan

Narumi

#0@430Jag vill inte. Idag vill jag pröva min magi!

Marisa

#0@438Trodde aldrig jag skulle få höra det från en instängd introvert… Tror du verkligen att du kan slå mig?

Narumi

#0@446Med dagens snöstorm vid min rygg kan jag ta an vad som helst!

Narumi

#0@454Det är egentligen min enda anledning! Kom an!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Jag har fortfarande massa kraft!

Marisa

#1@42Vänta, en snabb paus.

Marisa

#1@50Är inte din magi lite konstig idag?

Marisa

#1@58Hur ska jag säga det här… den magiska energin flyter runt på ett onormalt sätt typ.

Marisa

#1@66Den kommer ut bakom dig. Har du inte märkt det?

Narumi

#1@74Åh, du har rätt… Det känns som att min rygg brinner.

Marisa

#1@82Jag fattar. Det är konstigt, men… vem var den där personen från förut?

Narumi

#1@90Vem? Vad pratar du om?

Marisa

#1@98Tjejen som dansade bakom dig. Vadå, märkte du inte henne?

Narumi

#1@106Har jag inte alltid varit ensam?

Marisa

#1@114Juste, du är en sån typ som tycker om att vara själv.

Narumi

#1@122Åh, men min rygg känns fortfarande jättevarm…

Marisa

#1@130Du ÄR i en snöstorm. Kanske är det en frostskada? Låt mig ta en titt.

Marisa

#1@138Va? Va fasen?!

Marisa

#1@146Du har en dörr på ryggen!

Narumi

#1@154Jaså? Usch, lite läskigt.

Marisa

#1@162Ingen snack om saken, all energi kommer från dörren…

Narumi

#1@170Vad i hela friden är det som händer med mig? Gör något, Marisa!

Marisa

#1@178Uff… Det här är så lätt en fälla, men.

Marisa

#1@186Jag kan inte riktigt ignorera min enda ledtråd. "Om ni knackar på kommer dörren att öppnas!"

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Nivå 5

Marisa

#0@104Vad är det med det här stället…?

Marisa

#0@112Sjukt att det kan finnas en sån stor värld inuti Narukos rygg.

Mai

#0@120Va?! Hur kom den där människan in hit…?

Mai

#0@128...Glömde jag bort att stänga dörren på den där Jizo-statyns rygg?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Åh, Mai. Vilken virrpanna du är.

Satono

#0@238Du råkade släppa in en människa innan vi vart beordrade...

Mai

#0@246Nåja, vinden borde vända sig i vår riktning nu! Jag gjorde ett spektakulärt jobb där ute, trots allt.

Mai

#0@254Frågar du mig så kommer Mästaren säga "bra jobbat! Det här är perfekt."

Marisa

#0@262Vilka är ni? Och vad är det här för ställe?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Jag är Mai Tereida.

Satono

#0@278Och jag är Satono Nishida.

Satono

#0@286Hej än en gång, och välkommen till Bakdörrarnas Land (Ushirodo-no-Kuni) !

Marisa

#0@294Bakdörrarnas Land? Aldrig hört talas om det.

Marisa

#0@302Trodde väl det här var en fälla, men jag kan inte backa nu!

Galna Bakgrundsdansare

Mai

#0@310Oroa dig inte, det här är ingen fälla.

Mai

#0@318Men vi tänker pröva dig nu för att se ifall du är en av de utvalda.

Satono

#0@326Ifall du är för svag kommer Mästaren bli arg på oss…

Mai

#0@334Så det är bäst för dig att du gör bra ifrån dig! Dör du så dör du!

Satono

#0@342Vi tänker inte hålla något tillbaka, så ge oss allt du har!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Ni är inte illa!

Mai

#1@42Det där var väl sådär.

Satono

#1@50Mmm. Klarade dig knappt typ?

Mai

#1@58Okej, grattis! Du klarade provet!

Marisa

#1@66P-prov? Vilket prov? Vad är det här för nåt?

Satono

#1@74När vi dansar bakom någons rygg finns det ingen gräns för hur mycket potential vi kan få ur dom.

Mai

#1@82Vi blev beordrade att dra ut potentialen ur folk som vanligtvis håller sig i skymundan…

Mai

#1@90Och vi kollade specifikt efter aggressiva talanger som du.

Marisa

#1@98Dra ut dolda förmågor… Ah-hah! Så det var det som dörren på Narukos rygg gjorde?

Marisa

#1@106Vänta, är årstiderna upp-och-nedvända för att ni drog ut den gömda potentialen i feer?

Mai

#1@114Tja, det är mer av en bieffekt. Feerna är bara galna på eget vis.

Marisa

#1@122Ni var redo att skapa ett Gensokyo av kaos bara för att hitta någon talangfull…

Marisa

#1@130Och den någon är jag alltså? Jag fattar, jag fattar.

Mai

#1@138Hur som helst så klarade du av provet, så…

Mai

#1@146Härmed bjuder vi in dig att möta den ultimata guden gömd bakom din rygg!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Nivå 6

Marisa

#0@34Så vart är hon någonstans? Den här gömda guden?

Marisa

#0@42Och vad är det här för värld egentligen?

Marisa

#0@50Allt jag kan se är dörrar…

Okina Matara enters

Okina

#0@118Åh, du har anlänt.

Okina

#0@156Du måste vara människan som mina två tjänare nämnde.

Marisa

#0@164Japp, troligtvis.

Okina

#0@172Hmm.

Okina

#0@180Varför är du uppklädd på det viset? Du har en liten konstig klädsmak.

Marisa

#0@188Det här är en magikers uniform! Visst är den konstigt, men den passar en magiker.

Marisa

#0@196Och du då? Vem är du egentligen?

<Boss title>

Okina

#0@204Mitt namn är Okina Matara.

Okina

#0@212Jag är guden av bakdörren, en gud av förhinder,

Okina

#0@220en gud av noh-teater, en gud av utstötta, en gud av stjärnorna…

Okina

#0@228Och jag är även en av de vise som skapade Gensokyo.

Okina

#0@236Förr eller senare så måste jag hitta några efterträdare som kan ta över efter mina tjänare.

Marisa

#0@244Efterträdare? Tjänarna var dom där dansarna från förut, eller hur?

Okina

#0@252Ja. Dom är mina värdefulla armar och ben, vilket är varför jag byter ut dom med nya människor periodvis.

Marisa

#0@260Så, vad är det man ska göra?

Okina

#0@268Jag antar att man kan säga att du skulle bli en fixare, som ser till att Gensokyo förblir stabilt.

Okina

#0@276Tja, det är ett enkelt jobb.

Marisa

#0@284Venne om det verkligen är så lätt, men det låter intressant.

Marisa

#0@292Men jag vägrar!

Marisa

#0@300Jag lever mitt liv som jag vill.

Marisa

#0@308Att leva som dom där två? Tack, men nej tack.

De Fyra Dolda Årstiderna

Okina

#0@316Ah ha ha! Har du inte missförstått det hela?

Okina

#0@324Vem har sagt att det här var ett val?

Marisa

#0@332Va?

Okina

#0@340Jag är den som väljer mina tjänare. Säkerligen har ingen frågat dig.

Marisa

#0@348Vadå, tänker du tvinga mig? Försök bara!

Okina

#0@356Så länge du har årstidernas dörr på din rygg så kan du aldrig rymma från mig.

Okina

#0@364Nu så, låt oss börja det sista testet av mörker. Gör du mig besviken så dödar jag dig!

Okina Matara defeated