Th16/Marisa's Scenario/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "อ๊า― ร้อนจะตายอยู่แล้วโว้ย― !")
(Updating to match new version of source page)
 
(193 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
==ด่านที่ 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==ด่านที่ 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=อะไรกันวะ มันร้อนนะโว้ย
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=อะไรกันวะ มันร้อนนะโว้ย
Line 14: Line 14:
เลยใส่เสื้อผ้ามาอย่างหนานี่ไงเล่า}}
เลยใส่เสื้อผ้ามาอย่างหนานี่ไงเล่า}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=อ๊า― ร้อนจะตายอยู่แล้วโว้ย― !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=อ๊า― ร้อนจะตายอยู่แล้วโว้ย― !}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@164|tl=พอดูดี ๆ แล้ว
เธอแต่งตัวหลงฤดูเหมือนคนบ้าเลยนะ}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@172|tl=มาขยับร่างกายให้มากขึ้น
แล้วลิ้มรสความร้อนของฤดูร้อนให้ทั่วร่างกันเถอะ !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=ร้อน― !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=ร้อนโว้ย― !}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=ถ้าร้อน
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
แล้วแต่งตัวแบบนั้นทำไมล่ะ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=ก็แถวบ้านฉันมันเป็น
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=}}
ช่วงกลางฤดูหนาวที่มีหิมะตกนี่นา !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย― ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=ล้อกันเล่นอีกแล้ว―
ตอนนี้เป็นช่วงกลางฤดูร้อนขั้นสูงสุดต่างหากล่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=แค่ดูก็รู้แล้วน่า
ที่นี่เป็นฤดูร้อนไม่ผิดแน่}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=ไม่ได้เจอเหตุวิปลาสที่จับต้นชนปลายไม่ถูกแบบนี้มานานแล้ว
ไม่รู้เลยว่าต่อไปจะไปตรวจสอบที่ไหนดี}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=อะไรน่ะ}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=ที่นี่เป็นถิ่นของชั้นนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยแฮะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=ใครน่ะ ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=นั่นมันคำพูดของทางนี้ต่างหากล่ะ}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=ชั้นอยู่ที่นี่มาตลอดนั่นล่ะ
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
ไม่เคยโยกย้ายไปไหน}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=แล้วเธอก็โผล่มาเนี่ย}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=โอ้ โทษที
ฉันเป็นจอมเวทชื่อ มาริสะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=ดูเหมือนจะเป็นแค่บริเวณนี้
ที่กลายเป็น{{ruby|ฤดูใบไม้ร่วง|・・・}}นะ}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=ชั้นไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้นหรอก
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=}}
ที่สำคัญกว่าคือ รีบออกไปจากที่นี่ได้แล้ว}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่นานไปกว่านี้ล่ะก็
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
ชั้นจะแล่เธอไปทำเนื้อแดดเดียวนะ !}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=เธอแข็งแกร่งดีนะ
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=}}
จอมเวทงั้นเหรอ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=ถึงจะบอกว่าเป็นจอมเวท
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
แต่ก็เป็นมนุษย์นะ}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=โฮ่ มนุษย์ งั้นสิน้า}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=อย่างกับมนุษย์ในตำนาน
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
ที่ชื่อคินโทคิเลยนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=ชักถูกใจแล้วสิ !
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=}}
จะถามอะไรก็ว่ามาได้เลย}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=งั้นเหรอ ถ้างั้นจะถามล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=พอจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คนที่ทำให้มีแค่บริเวณนี้ที่เป็นฤดูใบไม้ร่วงรึเปล่า ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=มีแค่บริเวณนี้ที่เป็นฤดูใบไม้ร่วง ?
พูดอะไรของเธอน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=เธอรู้รึเปล่าว่าตอนนี้
เกิดสภาพอากาศผิดปกติไปทั่วเกนโซวเคียวน่ะ ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=ไม่รู้หรอก}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=ช่วยบอกสถานที่อื่น
ที่มีภูมิอากาศผิดเพี้ยนให้ทีสิ}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=ชั้นไม่เคยออกไปจากที่นี่เลย
เพราะงั้นชั้นไม่รู้อะไรหรอก}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=......โทษทีที่มารบกวน}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ศาลเจ้าเองก็เพี้ยนไปเหมือนกันสินะ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
ซากุระบานผิดปกติแค่ที่นี่ที่เดียว}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=ผู้ก่อเหตุวิปลาสอยู่ในศาลเจ้า
จะให้คิดแบบนั้นมันก็ยากอยู่นะ}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=อ้าว คุณมาริสะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=ตอนนี้คุณเรย์มุไม่อยู่ค่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=เธอเป็นใครน่ะ}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=ใจร้ายจังเลยน้า
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
โคมะอินุ นามว่า โคมาโนะ ไงล่ะคะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=แต่ก็เพิ่งเจอหน้ากันครั้งแรกล่ะนะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=เจอหน้ากันครั้งแรกงั้นเหรอ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=เห็นอย่างนี้ ชั้นก็แอบปกป้อง
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
ศาลเจ้าและวัดมานานแล้วนะคะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=แบบพวกโคมะอินุอะไรนั่นน่ะเหรอ
รูปปั้นหินที่ถูกใช้เป็นจุดนัดพบบ่อย ๆ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=แหม ถึงงั้นก็เถอะค่ะ
เห็นอย่างนี้ ชั้นก็เป็นถึงเทพพิทักษ์ศาลเจ้านะคะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=อะฮะฮะ
แกล้งทำเป็นพันธมิตรแบบนั้น หลอกฉันไม่ได้หรอกโว้ย !}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=เทพพิทักษ์อะไรกัน
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=}}
ตอนนี้ศาลเจ้าเจอเหตุวิปลาสเข้าเต็ม ๆ เลยไม่ใช่เรอะ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=ฉันจะโค่นเธอ
แล้วเอาฤดูกาลกลับมาสู่ศาลเจ้าเอง !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=แพ้แล้ว―}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=ทั้งที่อุทิศตนให้ศาลเจ้า
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
แต่กลับโดนยำจนเละเลย―}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=ไม่รู้สึกถึงปราณภูตที่เกี่ยวกับเหตุวิปลาส
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
จากตัวเธอเลยแฮะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=เอ่อ ว่าไงดีล่ะ
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
โทษทีนะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วไงคะ
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
ว่าฉันเป็นพันธมิตรของศาลเจ้าน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=ถ้างั้นแปลว่าจะยอมให้ความร่วมมือ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
ในการตรวจสอบเหตุวิปลาสครั้งนี้สินะ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=แน่นอนค่ะ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=ถึงฉันจะเอาแต่มองศาลเจ้าและวัดก็เถอะ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
แต่ถ้าพูดถึงเรื่องที่ผิดปกติล่ะก็}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=คงเป็นเรื่องที่พวกภูตกำลังอาละวาด
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
ล่ะมั้งน้า}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=ไอ้พวกนั้นมันก็อาละวาดทุกที
ที่เกิดเหตุวิปลาสนั่นแหละ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=ที่เหลือก็......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=โคมะอินุที่ซ่อนตัวมาตลอดดันโผล่ออกมาแบบนี้
ก็จัดว่าแปลกอยู่เหมือนกัน}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=ดูๆไปแล้วมันก็จริงอย่างที่เธอว่าล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=เอาเป็นว่า เหลือสถานที่แห่งฤดูกาลอยู่อีกที่หนึ่ง
คงต้องไปตรวจสอบที่นั่นแล้วค่อยสรุปล่ะนะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=พยายามเข้านะคะ―
ฉันจะคอยเอาใจช่วยแบบไม่ให้รู้ตัวค่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=เดี๋ยวฉันสติแตกกันพอดี
ไม่ต้องเอาใจช่วยหรอก}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=หรือว่าเธอ
คือผู้ที่ถูกเลือกงั้นเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=อุตส่าห์ลงมือไปอย่างอลังการ
กว่าจะโผล่มาได้นี่ก็ช้ากว่าที่คิดน้า}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=เธอคือคนที่ทำให้ป่าเป็นแบบนี้งั้นเหรอ !?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=พลังล้นเอ่อเลย― !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=ทำไมกันนะ, ทำไมพลังเวท
ถึงได้เอ่อล้นออกมาขนาดนี้......}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=อย่างนี้ต้องทดสอบ
กับมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าสักหน่อยแล้ว !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=อะฮะฮะฮะฮะ
คู่ต่อสู้ในคราวนี้คือยัยนี่ต่างหากล่ะ}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=ถ้างั้นเรากลับก่อนนะ―}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=เฮ้ย อย่าหนีนะ !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน
แต่ดูเหมือนพายุหิมะจะมอบพลังให้ฉันล่ะ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=เธอ......เหมือนจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=นึกออกแล้ว จิโซวเวทมนตร์ นารุโกะ ไม่ใช่เหรอ}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=เสียงนี่มัน มนุษย์เวทมนตร์ มาริสะ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=พายุหิมะเวทมนตร์รุนแรงจนมองไม่เห็นเลย}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=ฉันจะไล่ตามยัยคนเมื่อกี้
ช่วยหลีกทางให้หน่อยสิ}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=ไม่ล่ะ
วันนี้ฉันรู้สึกอยากทดสอบเวทมนตร์น่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=คนขี้อายอย่างเธอก็พูดอะไรแปลก ๆ ออกมาได้น้า
คิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=รู้สึกว่าวันนี้จะมีพายุหิมะคอยหนุนหลังอยู่น่ะ
เพราะงั้นเลยไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลย}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก !
ลุยล่ะนะ― !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=พลังยังเหลือเฟืออยู่เลย !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=ขอเวลานอกเดี๋ยว}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=เวทมนตร์ของเธอมันแปลกๆไปหน่อยรึเปล่าวะ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=จะว่ายังไงดีล่ะ
วิธีเอ่อล้นของพลังเวทมันไม่ธรรมดา}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=รู้สึกเหมือนพลังเวทกำลังเอ่อล้นมาจากข้างหลัง
เธอไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=นั่นสินะ―
จะว่าไปก็ร้อนที่ด้านหลังด้วย}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=งั้นเหรอ เรื่องนั้นก็น่าเป็นห่วงเหมือนกัน......
ว่าแต่ยัยคนเมื่อกี้นี้เป็นใครเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=คนเมื่อกี้ ?
พูดเรื่องอะไรน่ะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=คนที่กำลังเต้นอยู่ข้างหลังเธอไง
ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=ฉันว่าฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดเลยนะ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=จะว่าไปแล้ว
เธอเป็นพวกรักสันโดษนี่นะ}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=อ๊า― แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ร้อนที่ด้านหลังชะมัดเลย―}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=อาจจะโดนพายุหิมะกัดจนเป็นแผลก็ได้
ไหนขอดูหน่อยซิ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=เอ๋ ?
เดี๋ยวสิ เธอน่ะ !?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=มีประตูอยู่ข้างหลัง !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=เอ๋ ?
อะไรนะ น่ากลัวจัง}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=ไม่ผิดแน่
พลังเวทกำลังเอ่อล้นออกมาจากประตูข้างหลังนี่......}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ ?
มาริสะ ทำอะไรสักอย่างสิ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=อืมมม ดูยังไงเจ้านี่ก็เป็นกับดักชัด ๆ ......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=แต่ถ้าปล่อยเจ้านี่ไปก็ไม่มีเงื่อนงำแล้ว
จงเคาะเถิด หากทำแล้วจะเปิดออกได้ !}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=ที่นี่มันอะไรกัน......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=ภายในด้านหลังของนารุมิ
มีโลกที่กว้างใหญ่แบบนี้อยู่ด้วยแฮะ}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=อ้าว !?
มนุษย์คนเมื่อกี้ ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้...... ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=อ๋า― อย่าบอกนะว่า
เราเปิดประตูที่ด้านหลังของจิโซวเมื่อกี้ทิ้งเอาไว้}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=โธ่― ไมนี่ล่ะก็
ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลยนะ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=ยังไม่มีคำสั่งออกมาแท้ ๆ
ดันดึงมนุษย์เข้ามาซะได้―}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=แหม― แต่ก็ได้จังหวะเหมาะเลยนะ
ยังไงก็ลงมือไปอย่างอลังการน่าดูแล้วด้วย}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=『ทำได้ดีมาก เหมาะดีทีเดียวเลยนี่นา ?』
เราว่าท่านอาจารย์ก็ต้องพูดแบบนี้แหละ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=พวกเธอเป็นใครน่ะ ?
แล้วที่นี่มันคือที่ไหนกัน ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=ฮึ เราชื่อ เทย์เรย์ดะ ไม}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=ฉันชื่อ นิชิดะ ซาโตโนะ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=ขอกล่าวอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่แดนประตูหลัง}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=แดนประตูหลัง ?
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=ถึงจะนึกอยู่แล้วว่าเป็นกับดักก็เถอะ
แต่ก็ถอยไปไหนไม่ได้แล้ว !}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=วางใจได้
นี่ไม่ใช่กับดักหรอก}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=แต่จากนี้ไปจะทำการทดสอบ
ว่าเธอคือผู้ถูกเลือกรึเปล่า}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=ถ้าเธออ่อนแอเกินไป
ท่านอาจารย์จะดุพวกเราเอาได้นะ―}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=จะลุยแบบเอาจริงล่ะนะ !
ถ้าเธอตายเมื่อไหร่ก็ยุติตอนนั้นแหละ !}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=ไม่ออมมือให้หรอก
แต่ถ้าเธอตายก็จะช่วยฆ่าซ้ำให้นะ― !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=ตึงมือไม่เบาเลยนะ !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=ดีล่ะ― ยุติแค่นี้ก็พอ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=ไม่เลวเลย คะแนนผ่านเกณฑ์ ล่ะมั้งน้า}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=ดีล่ะ― งั้นยินดีด้วย !
เธอ―สอบ―ผ่าน !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=สะ สอบผ่าน ?
นี่มันเรื่องอะไรกัน}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=พวกเราสามารถดึงพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเป้าหมาย
ออกมาได้อย่างไร้ขีดจำกัด ด้วยการเต้นอยู่ข้างหลังน่ะ}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกตามหาความเป็นไปได้
ของพวกที่เอาแต่ซ่อนตัวมาตลอด}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=พร้อมกับจับกุมตัวบุคคลที่มีศักยภาพ
และความ Aggressive อย่างเธอ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=ดึงพลังที่ซ่อนเร้น......อะฮ้า
ประตูที่ด้านหลังของนารุโกะคือผลกระทบจากการเต้นงั้นเหรอ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=หรือว่าสิ่งที่ทำให้สี่ฤดูผิดเพี้ยน
ก็คือการดึงพลังที่ซ่อนเร้นของพวกภูตออกมา ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=แหม่ นั่นเป็นผลข้างเคียงน่ะนะ
พวกภูตแค่อาละวาดไปตามอำเภอใจเท่านั้นเอง}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=บุคคลที่มีศักยภาพ ซึ่งอยากได้จนถึงขนาด
ต้องทำให้ภูตอาละวาดจนเกนโซวเคียววุ่นวายไปหมด......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=อย่างนี้นี่เอง นั่นคือฉันเองสินะ
อย่างนี้นี่เอง อย่างนี้นี่เอง}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=เอาล่ะ ยังไงก็ผ่านการทดสอบแล้ว}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=ขอเชื้อเชิญเธอ !
สู่เบื้องหน้าของเทพลับสูงสุดแห่งเบื้องหลัง !}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=อยู่ที่ไหนกันแน่นะ ?
เจ้าเทพลับอะไรนั่น}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=อีกอย่าง โลกนี้มันคืออะไรกันแน่เนี่ย ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=ไปที่ไหนก็เจอแต่ประตูทั้งนั้นเลย......}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=โอ้ ในที่สุดก็มาแล้ว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=เธอคือมนุษย์ที่บริวารทั้งสองพูดถึงสินะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=ใช่แล้ว มั้งนะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=หืมー}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=ชุดนั่นมันอะไรน่ะ
เป็นชุดที่ประหลาดดีนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=เครื่องแบบของจอมเวทน่ะ
ความแปลกประหลาดนี่ก็เป็นเอกลักษณ์ของจอมเวทเหมือนกัน}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=ชุดของเธอก็ใช่ย่อยเลยนะโว้ย ?
เธอเป็นใครกันแน่ ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=ฉันชื่อ {{ruby|มาตาระ โอคินะ|またら おきな}}}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=เทพแห่งประตูหลัง
เทพแห่งสิ่งกีดขวาง}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=เทพแห่งละครโน
เทพารักษ์ เทพดวงดาว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=และเป็นหนึ่งในนักปราชญ์
ผู้สร้างเกนโซวเคียวแห่งนี้ขึ้นมา}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=นี่ก็ใกล้ถึงเวลาที่จะต้องหาผู้สืบทอด
ของ{{ruby|บริวารทั้งสอง|ยัยพวกนั้น}}แล้วล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=ผู้สืบทอด ?
บริวารทั้งสองที่ว่านั่น หมายถึงยัยพวกนั้นน่ะเหรอ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=ใช่แล้ว เพราะเป็นแขนทั้งสองที่แสนสำคัญของฉันนี่แหละ
ถึงได้ต้องคอยเปลี่ยนเป็นมนุษย์คนใหม่เป็นระยะ ๆ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=ปกติแล้วต้องทำงานอะไรบ้างล่ะ ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=ควบคุมสมดุลของเกนโซวเคียวจากเบื้องหลังน่ะ
จะเรียกว่าเป็น Fixer ก็ได้ล่ะมั้ง}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=เอาน่า ก็แค่งานง่าย ๆ ล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=ฉันไม่รู้หรอกว่าง่ายรึเปล่า
แต่เป็นงานที่น่าสนุกดีนะ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=แต่ขอปฏิเสธ !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=ฉันจะใช้ชีวิต
ในแบบที่ฉันชอบ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=ถ้าต้องเป็นเหมือนสองคนเมื่อกี้นี้
ฉันขอผ่านว่ะ}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=อะฮะฮะ
เข้าใจผิดอะไปรึเปล่า ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=เธอไม่ได้เป็นตัวเลือก
มาตั้งแต่แรกแล้ว}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=ว่าไงนะ ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=ฉันจะเป็นคนเลือกเองว่าจะรับใครมาเป็นลูกน้อง
ไม่ได้ถามเธอสักหน่อย}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=ฮึ คิดจะใช้กำลังงั้นเรอะ
ตรงตามที่ต้องการเลยโว้ย !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=ตราบเท่าที่ยังมี{{ruby|ประตูสี่ฤดูอยู่ข้างหลัง|・・・・・・・}}เธอ
ย่อมไม่มีวิชาใดจะหนีพ้นการควบคุมของฉันไปได้}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=ถ้างั้นจะเริ่มการทดสอบทมิฬขั้นสุดท้ายล่ะนะ
ถ้าทำให้ผิดหวังล่ะก็ ฉันฆ่าเธอแน่ !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:05, 15 October 2023

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34อะไรกันวะ มันร้อนนะโว้ย ไอ้บ้านี่ !

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102อะไรเหรอ อะไรเหรอ ?

<Boss title>

Eternity

#0@140ฤดูร้อนมันก็ต้องร้อนอยู่แล้วล่ะ ขนาดพวกภูตยังรู้เลย

Marisa

#0@148ไม่นึกว่ามันจะร้อนขนาดนี้ เลยใส่เสื้อผ้ามาอย่างหนานี่ไงเล่า

Marisa

#0@156อ๊า― ร้อนจะตายอยู่แล้วโว้ย― !

Eternity

#0@164พอดูดี ๆ แล้ว เธอแต่งตัวหลงฤดูเหมือนคนบ้าเลยนะ

ความฝันของภูตช่วงกลางฤดูร้อน

Eternity

#0@172มาขยับร่างกายให้มากขึ้น แล้วลิ้มรสความร้อนของฤดูร้อนให้ทั่วร่างกันเถอะ !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34ร้อน― !

Marisa

#1@42ร้อนโว้ย― !

Eternity

#1@50ถ้าร้อน แล้วแต่งตัวแบบนั้นทำไมล่ะ ?

Marisa

#1@58ก็แถวบ้านฉันมันเป็น ช่วงกลางฤดูหนาวที่มีหิมะตกนี่นา !

Marisa

#1@66นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย― ?

Eternity

#1@74ล้อกันเล่นอีกแล้ว― ตอนนี้เป็นช่วงกลางฤดูร้อนขั้นสูงสุดต่างหากล่ะ

Marisa

#1@82แค่ดูก็รู้แล้วน่า ที่นี่เป็นฤดูร้อนไม่ผิดแน่

Marisa

#1@90ไม่ได้เจอเหตุวิปลาสที่จับต้นชนปลายไม่ถูกแบบนี้มานานแล้ว ไม่รู้เลยว่าต่อไปจะไปตรวจสอบที่ไหนดี

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34อะไรน่ะ

Nemuno

#0@42ที่นี่เป็นถิ่นของชั้นนะ

Marisa

#0@50ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยแฮะ

Marisa

#0@58ใครน่ะ ?

<Boss title>

Nemuno

#0@66นั่นมันคำพูดของทางนี้ต่างหากล่ะ

Nemuno

#0@74ชั้นอยู่ที่นี่มาตลอดนั่นล่ะ ไม่เคยโยกย้ายไปไหน

Nemuno

#0@82แล้วเธอก็โผล่มาเนี่ย

Marisa

#0@90โอ้ โทษที ฉันเป็นจอมเวทชื่อ มาริสะ

Marisa

#0@98ดูเหมือนจะเป็นแค่บริเวณนี้ ที่กลายเป็นฤดูใบไม้ร่วง (・・・) นะ

Encounter กลางภูเขา

Nemuno

#0@106ชั้นไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้นหรอก ที่สำคัญกว่าคือ รีบออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

Nemuno

#0@114ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่นานไปกว่านี้ล่ะก็ ชั้นจะแล่เธอไปทำเนื้อแดดเดียวนะ !

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34เธอแข็งแกร่งดีนะ จอมเวทงั้นเหรอ ?

Marisa

#1@42ถึงจะบอกว่าเป็นจอมเวท แต่ก็เป็นมนุษย์นะ

Nemuno

#1@50โฮ่ มนุษย์ งั้นสิน้า

Nemuno

#1@58อย่างกับมนุษย์ในตำนาน ที่ชื่อคินโทคิเลยนะ

Nemuno

#1@66ชักถูกใจแล้วสิ ! จะถามอะไรก็ว่ามาได้เลย

Marisa

#1@74งั้นเหรอ ถ้างั้นจะถามล่ะนะ

Marisa

#1@82พอจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ คนที่ทำให้มีแค่บริเวณนี้ที่เป็นฤดูใบไม้ร่วงรึเปล่า ?

Nemuno

#1@90มีแค่บริเวณนี้ที่เป็นฤดูใบไม้ร่วง ? พูดอะไรของเธอน่ะ

Marisa

#1@98เธอรู้รึเปล่าว่าตอนนี้ เกิดสภาพอากาศผิดปกติไปทั่วเกนโซวเคียวน่ะ ?

Nemuno

#1@106ไม่รู้หรอก

Marisa

#1@114ช่วยบอกสถานที่อื่น ที่มีภูมิอากาศผิดเพี้ยนให้ทีสิ

Nemuno

#1@122ชั้นไม่เคยออกไปจากที่นี่เลย เพราะงั้นชั้นไม่รู้อะไรหรอก

Marisa

#1@130......โทษทีที่มารบกวน

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34ศาลเจ้าเองก็เพี้ยนไปเหมือนกันสินะ ซากุระบานผิดปกติแค่ที่นี่ที่เดียว

Marisa

#0@42ผู้ก่อเหตุวิปลาสอยู่ในศาลเจ้า จะให้คิดแบบนั้นมันก็ยากอยู่นะ

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110อ้าว คุณมาริสะ

Aunn

#0@148ตอนนี้คุณเรย์มุไม่อยู่ค่ะ

Marisa

#0@156เธอเป็นใครน่ะ

<Boss title>

Aunn

#0@164ใจร้ายจังเลยน้า โคมะอินุ นามว่า โคมาโนะ ไงล่ะคะ

Aunn

#0@172แต่ก็เพิ่งเจอหน้ากันครั้งแรกล่ะนะ

Marisa

#0@180เจอหน้ากันครั้งแรกงั้นเหรอ

Aunn

#0@188เห็นอย่างนี้ ชั้นก็แอบปกป้อง ศาลเจ้าและวัดมานานแล้วนะคะ

Marisa

#0@196แบบพวกโคมะอินุอะไรนั่นน่ะเหรอ รูปปั้นหินที่ถูกใช้เป็นจุดนัดพบบ่อย ๆ

Aunn

#0@204แหม ถึงงั้นก็เถอะค่ะ เห็นอย่างนี้ ชั้นก็เป็นถึงเทพพิทักษ์ศาลเจ้านะคะ

Marisa

#0@212อะฮะฮะ แกล้งทำเป็นพันธมิตรแบบนั้น หลอกฉันไม่ได้หรอกโว้ย !

สัตว์เทพหนึ่งคู่

Marisa

#0@220เทพพิทักษ์อะไรกัน ตอนนี้ศาลเจ้าเจอเหตุวิปลาสเข้าเต็ม ๆ เลยไม่ใช่เรอะ !

Marisa

#0@228ฉันจะโค่นเธอ แล้วเอาฤดูกาลกลับมาสู่ศาลเจ้าเอง !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34แพ้แล้ว―

Aunn

#1@42ทั้งที่อุทิศตนให้ศาลเจ้า แต่กลับโดนยำจนเละเลย―

Marisa

#1@50ไม่รู้สึกถึงปราณภูตที่เกี่ยวกับเหตุวิปลาส จากตัวเธอเลยแฮะ

Marisa

#1@58เอ่อ ว่าไงดีล่ะ โทษทีนะ

Aunn

#1@66ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วไงคะ ว่าฉันเป็นพันธมิตรของศาลเจ้าน่ะ

Marisa

#1@74ถ้างั้นแปลว่าจะยอมให้ความร่วมมือ ในการตรวจสอบเหตุวิปลาสครั้งนี้สินะ ?

Aunn

#1@82แน่นอนค่ะ !

Aunn

#1@90ถึงฉันจะเอาแต่มองศาลเจ้าและวัดก็เถอะ แต่ถ้าพูดถึงเรื่องที่ผิดปกติล่ะก็

Aunn

#1@98คงเป็นเรื่องที่พวกภูตกำลังอาละวาด ล่ะมั้งน้า

Marisa

#1@106ไอ้พวกนั้นมันก็อาละวาดทุกที ที่เกิดเหตุวิปลาสนั่นแหละ

Marisa

#1@114ที่เหลือก็......

Marisa

#1@122โคมะอินุที่ซ่อนตัวมาตลอดดันโผล่ออกมาแบบนี้ ก็จัดว่าแปลกอยู่เหมือนกัน

Marisa

#1@130ดูๆไปแล้วมันก็จริงอย่างที่เธอว่าล่ะนะ

Marisa

#1@138เอาเป็นว่า เหลือสถานที่แห่งฤดูกาลอยู่อีกที่หนึ่ง คงต้องไปตรวจสอบที่นั่นแล้วค่อยสรุปล่ะนะ

Aunn

#1@146พยายามเข้านะคะ― ฉันจะคอยเอาใจช่วยแบบไม่ให้รู้ตัวค่ะ

Marisa

#1@154เดี๋ยวฉันสติแตกกันพอดี ไม่ต้องเอาใจช่วยหรอก

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104หรือว่าเธอ คือผู้ที่ถูกเลือกงั้นเหรอ ?

Mai

#0@112อุตส่าห์ลงมือไปอย่างอลังการ กว่าจะโผล่มาได้นี่ก็ช้ากว่าที่คิดน้า

Marisa

#0@120เธอคือคนที่ทำให้ป่าเป็นแบบนี้งั้นเหรอ !?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188พลังล้นเอ่อเลย― !

<Boss title>

Narumi

#0@226ทำไมกันนะ, ทำไมพลังเวท ถึงได้เอ่อล้นออกมาขนาดนี้......

Narumi

#0@234อย่างนี้ต้องทดสอบ กับมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าสักหน่อยแล้ว !

Mai

#0@242อะฮะฮะฮะฮะ คู่ต่อสู้ในคราวนี้คือยัยนี่ต่างหากล่ะ

Mai Teireida exits

Mai

#0@250ถ้างั้นเรากลับก่อนนะ―

Marisa

#0@374เฮ้ย อย่าหนีนะ !

Narumi

#0@382ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน แต่ดูเหมือนพายุหิมะจะมอบพลังให้ฉันล่ะ !

Marisa

#0@390เธอ......เหมือนจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ

Marisa

#0@398นึกออกแล้ว จิโซวเวทมนตร์ นารุโกะ ไม่ใช่เหรอ

Narumi

#0@406เสียงนี่มัน มนุษย์เวทมนตร์ มาริสะ ?

Narumi

#0@414พายุหิมะเวทมนตร์รุนแรงจนมองไม่เห็นเลย

Marisa

#0@422ฉันจะไล่ตามยัยคนเมื่อกี้ ช่วยหลีกทางให้หน่อยสิ

จิโซวหมวกฟางเวทมนตร์

Narumi

#0@430ไม่ล่ะ วันนี้ฉันรู้สึกอยากทดสอบเวทมนตร์น่ะ

Marisa

#0@438คนขี้อายอย่างเธอก็พูดอะไรแปลก ๆ ออกมาได้น้า คิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ ?

Narumi

#0@446รู้สึกว่าวันนี้จะมีพายุหิมะคอยหนุนหลังอยู่น่ะ เพราะงั้นเลยไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลย

Narumi

#0@454ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก ! ลุยล่ะนะ― !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34พลังยังเหลือเฟืออยู่เลย !

Marisa

#1@42ขอเวลานอกเดี๋ยว

Marisa

#1@50เวทมนตร์ของเธอมันแปลกๆไปหน่อยรึเปล่าวะ ?

Marisa

#1@58จะว่ายังไงดีล่ะ วิธีเอ่อล้นของพลังเวทมันไม่ธรรมดา

Marisa

#1@66รู้สึกเหมือนพลังเวทกำลังเอ่อล้นมาจากข้างหลัง เธอไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?

Narumi

#1@74นั่นสินะ― จะว่าไปก็ร้อนที่ด้านหลังด้วย

Marisa

#1@82งั้นเหรอ เรื่องนั้นก็น่าเป็นห่วงเหมือนกัน...... ว่าแต่ยัยคนเมื่อกี้นี้เป็นใครเหรอ ?

Narumi

#1@90คนเมื่อกี้ ? พูดเรื่องอะไรน่ะ

Marisa

#1@98คนที่กำลังเต้นอยู่ข้างหลังเธอไง ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?

Narumi

#1@106ฉันว่าฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอดเลยนะ ?

Marisa

#1@114จะว่าไปแล้ว เธอเป็นพวกรักสันโดษนี่นะ

Narumi

#1@122อ๊า― แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ร้อนที่ด้านหลังชะมัดเลย―

Marisa

#1@130อาจจะโดนพายุหิมะกัดจนเป็นแผลก็ได้ ไหนขอดูหน่อยซิ

Marisa

#1@138เอ๋ ? เดี๋ยวสิ เธอน่ะ !?

Marisa

#1@146มีประตูอยู่ข้างหลัง !

Narumi

#1@154เอ๋ ? อะไรนะ น่ากลัวจัง

Marisa

#1@162ไม่ผิดแน่ พลังเวทกำลังเอ่อล้นออกมาจากประตูข้างหลังนี่......

Narumi

#1@170นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่น่ะ ? มาริสะ ทำอะไรสักอย่างสิ !

Marisa

#1@178อืมมม ดูยังไงเจ้านี่ก็เป็นกับดักชัด ๆ ......

Marisa

#1@186แต่ถ้าปล่อยเจ้านี่ไปก็ไม่มีเงื่อนงำแล้ว จงเคาะเถิด หากทำแล้วจะเปิดออกได้ !

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104ที่นี่มันอะไรกัน......

Marisa

#0@112ภายในด้านหลังของนารุมิ มีโลกที่กว้างใหญ่แบบนี้อยู่ด้วยแฮะ

Mai

#0@120อ้าว !? มนุษย์คนเมื่อกี้ ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้...... ?

Mai

#0@128อ๋า― อย่าบอกนะว่า เราเปิดประตูที่ด้านหลังของจิโซวเมื่อกี้ทิ้งเอาไว้

Satono Nishida enters

Satono

#0@230โธ่― ไมนี่ล่ะก็ ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลยนะ

Satono

#0@238ยังไม่มีคำสั่งออกมาแท้ ๆ ดันดึงมนุษย์เข้ามาซะได้―

Mai

#0@246แหม― แต่ก็ได้จังหวะเหมาะเลยนะ ยังไงก็ลงมือไปอย่างอลังการน่าดูแล้วด้วย

Mai

#0@254『ทำได้ดีมาก เหมาะดีทีเดียวเลยนี่นา ?』 เราว่าท่านอาจารย์ก็ต้องพูดแบบนี้แหละ

Marisa

#0@262พวกเธอเป็นใครน่ะ ? แล้วที่นี่มันคือที่ไหนกัน ?

<Boss title>

Mai

#0@270ฮึ เราชื่อ เทย์เรย์ดะ ไม

Satono

#0@278ฉันชื่อ นิชิดะ ซาโตโนะ

Satono

#0@286ขอกล่าวอีกครั้ง ยินดีต้อนรับสู่แดนประตูหลัง

Marisa

#0@294แดนประตูหลัง ? ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ

Marisa

#0@302ถึงจะนึกอยู่แล้วว่าเป็นกับดักก็เถอะ แต่ก็ถอยไปไหนไม่ได้แล้ว !

Crazy Backdancers

Mai

#0@310วางใจได้ นี่ไม่ใช่กับดักหรอก

Mai

#0@318แต่จากนี้ไปจะทำการทดสอบ ว่าเธอคือผู้ถูกเลือกรึเปล่า

Satono

#0@326ถ้าเธออ่อนแอเกินไป ท่านอาจารย์จะดุพวกเราเอาได้นะ―

Mai

#0@334จะลุยแบบเอาจริงล่ะนะ ! ถ้าเธอตายเมื่อไหร่ก็ยุติตอนนั้นแหละ !

Satono

#0@342ไม่ออมมือให้หรอก แต่ถ้าเธอตายก็จะช่วยฆ่าซ้ำให้นะ― !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34ตึงมือไม่เบาเลยนะ !

Mai

#1@42ดีล่ะ― ยุติแค่นี้ก็พอ

Satono

#1@50ไม่เลวเลย คะแนนผ่านเกณฑ์ ล่ะมั้งน้า

Mai

#1@58ดีล่ะ― งั้นยินดีด้วย ! เธอ―สอบ―ผ่าน !

Marisa

#1@66สะ สอบผ่าน ? นี่มันเรื่องอะไรกัน

Satono

#1@74พวกเราสามารถดึงพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเป้าหมาย ออกมาได้อย่างไร้ขีดจำกัด ด้วยการเต้นอยู่ข้างหลังน่ะ

Mai

#1@82พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกตามหาความเป็นไปได้ ของพวกที่เอาแต่ซ่อนตัวมาตลอด

Mai

#1@90พร้อมกับจับกุมตัวบุคคลที่มีศักยภาพ และความ Aggressive อย่างเธอ

Marisa

#1@98ดึงพลังที่ซ่อนเร้น......อะฮ้า ประตูที่ด้านหลังของนารุโกะคือผลกระทบจากการเต้นงั้นเหรอ

Marisa

#1@106หรือว่าสิ่งที่ทำให้สี่ฤดูผิดเพี้ยน ก็คือการดึงพลังที่ซ่อนเร้นของพวกภูตออกมา ?

Mai

#1@114แหม่ นั่นเป็นผลข้างเคียงน่ะนะ พวกภูตแค่อาละวาดไปตามอำเภอใจเท่านั้นเอง

Marisa

#1@122บุคคลที่มีศักยภาพ ซึ่งอยากได้จนถึงขนาด ต้องทำให้ภูตอาละวาดจนเกนโซวเคียววุ่นวายไปหมด......

Marisa

#1@130อย่างนี้นี่เอง นั่นคือฉันเองสินะ อย่างนี้นี่เอง อย่างนี้นี่เอง

Mai

#1@138เอาล่ะ ยังไงก็ผ่านการทดสอบแล้ว

Mai

#1@146ขอเชื้อเชิญเธอ ! สู่เบื้องหน้าของเทพลับสูงสุดแห่งเบื้องหลัง !

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34อยู่ที่ไหนกันแน่นะ ? เจ้าเทพลับอะไรนั่น

Marisa

#0@42อีกอย่าง โลกนี้มันคืออะไรกันแน่เนี่ย ?

Marisa

#0@50ไปที่ไหนก็เจอแต่ประตูทั้งนั้นเลย......

Okina Matara enters

Okina

#0@118โอ้ ในที่สุดก็มาแล้ว

Okina

#0@156เธอคือมนุษย์ที่บริวารทั้งสองพูดถึงสินะ

Marisa

#0@164ใช่แล้ว มั้งนะ

Okina

#0@172หืมー

Okina

#0@180ชุดนั่นมันอะไรน่ะ เป็นชุดที่ประหลาดดีนะ

Marisa

#0@188เครื่องแบบของจอมเวทน่ะ ความแปลกประหลาดนี่ก็เป็นเอกลักษณ์ของจอมเวทเหมือนกัน

Marisa

#0@196ชุดของเธอก็ใช่ย่อยเลยนะโว้ย ? เธอเป็นใครกันแน่ ?

<Boss title>

Okina

#0@204ฉันชื่อ มาตาระ โอคินะ (またら おきな)

Okina

#0@212เทพแห่งประตูหลัง เทพแห่งสิ่งกีดขวาง

Okina

#0@220เทพแห่งละครโน เทพารักษ์ เทพดวงดาว

Okina

#0@228และเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ ผู้สร้างเกนโซวเคียวแห่งนี้ขึ้นมา

Okina

#0@236นี่ก็ใกล้ถึงเวลาที่จะต้องหาผู้สืบทอด ของบริวารทั้งสอง (ยัยพวกนั้น) แล้วล่ะนะ

Marisa

#0@244ผู้สืบทอด ? บริวารทั้งสองที่ว่านั่น หมายถึงยัยพวกนั้นน่ะเหรอ

Okina

#0@252ใช่แล้ว เพราะเป็นแขนทั้งสองที่แสนสำคัญของฉันนี่แหละ ถึงได้ต้องคอยเปลี่ยนเป็นมนุษย์คนใหม่เป็นระยะ ๆ

Marisa

#0@260ปกติแล้วต้องทำงานอะไรบ้างล่ะ ?

Okina

#0@268ควบคุมสมดุลของเกนโซวเคียวจากเบื้องหลังน่ะ จะเรียกว่าเป็น Fixer ก็ได้ล่ะมั้ง

Okina

#0@276เอาน่า ก็แค่งานง่าย ๆ ล่ะนะ

Marisa

#0@284ฉันไม่รู้หรอกว่าง่ายรึเปล่า แต่เป็นงานที่น่าสนุกดีนะ

Marisa

#0@292แต่ขอปฏิเสธ !

Marisa

#0@300ฉันจะใช้ชีวิต ในแบบที่ฉันชอบ

Marisa

#0@308ถ้าต้องเป็นเหมือนสองคนเมื่อกี้นี้ ฉันขอผ่านว่ะ

Four Seasons ที่ถูกซ่อนเร้น

Okina

#0@316อะฮะฮะ เข้าใจผิดอะไปรึเปล่า ?

Okina

#0@324เธอไม่ได้เป็นตัวเลือก มาตั้งแต่แรกแล้ว

Marisa

#0@332ว่าไงนะ ?

Okina

#0@340ฉันจะเป็นคนเลือกเองว่าจะรับใครมาเป็นลูกน้อง ไม่ได้ถามเธอสักหน่อย

Marisa

#0@348ฮึ คิดจะใช้กำลังงั้นเรอะ ตรงตามที่ต้องการเลยโว้ย !

Okina

#0@356ตราบเท่าที่ยังมีประตูสี่ฤดูอยู่ข้างหลัง (・・・・・・・) เธอ ย่อมไม่มีวิชาใดจะหนีพ้นการควบคุมของฉันไปได้

Okina

#0@364ถ้างั้นจะเริ่มการทดสอบทมิฬขั้นสุดท้ายล่ะนะ ถ้าทำให้ผิดหวังล่ะก็ ฉันฆ่าเธอแน่ !

Okina Matara defeated