Th16/Marisa's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Що ж це відбувається, справді?")
mNo edit summary
(67 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Рівень 1==
==Рівень 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Що за справи? Жарко ж тут!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Що за справи? Спекотно ж тут!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Що таке?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Що таке?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Влітку має бути жарко.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Влітку має бути спекотно.
Це навіть феї знають.}}
Це навіть феї знають.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Я не очікувала, що буде так спекотно,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Я не очікувала, що буде так спекотно,
Line 18: Line 18:
щоб відчути спеку літа сповна!}}
щоб відчути спеку літа сповна!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=Жарко!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=Спекотно!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Спекотно же!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Спекотно же!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Там, де я живу, зараз зима і сніг іде!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Там, де я живу, зараз зима та сніг іде!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Що ж це відбувається, справді?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Що ж це відбувається, справді?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@74|tl=Годі тобі жартувати, адже зараз самий розпал літа.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=І без тебе бачу. Очевидно, що тут зараз літо.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Давно не траплялося таких інцидентів без єдиної зачіпки.
Я навіть не знаю, куди мені далі йти, щоб його розслідувати.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
 
==Рівень 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Це моя земля.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Щось я тебе раніше не бачила.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Ти хто така?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Це я повинна питати.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=Я тут живу вже давно, і жодного разу не переїжджала.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=І тут з'являєшся ти.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=О, вибачай.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=}}
Мене звуть Маріса, я відьма.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@98|tl=Бачу, тільки в цій місцевості зараз осінь.}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Нічого про це не знаю.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=}}
І взагалі, забиралася б ти звідси.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Якщо ти цю ж хвилину не згинеш,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
я тебе випатрачу і висушу на сонці!}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=}}
Відьма, кажеш?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Ну да, відьма, але при цьому ще й людина.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=О, людина, значить.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Прямо як легендарний Кінтокі.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Ти мені подобаєшся! Кажи, що тобі потрібно.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Гаразд, тоді ось тобі таке питання.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Ти знаєш щось про те, хто змінив
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
сезон на осінь тільки тут?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=Осінь тільки тут? Ти про що?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Ти хоч знаєш, що по всьому Генсокьо
відбуваються незвичайні погодні явища?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Вперше чую.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Тоді розкажи, де ще можуть
відбуватися подібні явища.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@122|tl=Я звідси ніколи не йду, тому
нічого про це не знаю.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Користі від тебе.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
 
==Рівень 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=У храмі теж щось дивне відбувається.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
Сакура розквітла тільки тут.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Хоча важко уявити, що призвідник
інциденту буде сидіти у храмі.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@110|tl=О, Маріса!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@148|tl=Рейму зараз тут немає.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Ти хто така?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на ім'я Комано!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Хоча ми начебто зустрілися вперше.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Вперше, значить?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Я тут непомітно для всіх займаюся
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
захистом всяких храмів.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Комаіну - це ж ті статуї, біля яких
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=}}
часто призначають місце зустрічі?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Ну да, на зразок того. Але незважаючи на це,
ми є божествами, що захищають храми.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ха-ха-ха!
Ти мене не обдуриш, прикидаючись доброзичливою!}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Яке ж з тебе захищаюче божество,
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=}}
якщо храм зараз посеред інциденту?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@228|tl=Я розправлюсь з тобою і поверну храму
його належний сезон!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Я програла...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Я тут намагаюся з усіх сил для храму,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
а зі мною так поступають...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Все ж таки я не відчуваю від тебе
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
аури цього інциденту.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Ну, пробач, погарячкувала.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Я ж відразу тобі сказала, що не бажаю цьому храму зла.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=У такому разі, допоможеш мені розслідувати цей інцидент?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Звісно допоможу!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Я весь цей час спостерігала за храмами, але якщо подумати,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=з дивних речей трапилося хіба що те,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
що феї влаштували переполох.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Вони завжди влаштовують переполох,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}}
коли трапляється інцидент.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=А ще...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Дивно, що ти, комаіну, з'явилася передо мною,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=хоч завжди працюєш потай від усіх.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Що ж, мені залишилося перевірити ще один сезон,
і тоді можна буде прийти до якогось висновку.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Мені від цього легше не стане, тому обійдемося без підтримки.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 19:49, 7 May 2017

Other languages:
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Рівень 1

Marisa

#0@34Що за справи? Спекотно ж тут!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Що таке?

<Boss title>

Eternity

#0@140Влітку має бути спекотно. Це навіть феї знають.

Marisa

#0@148Я не очікувала, що буде так спекотно, тому тепло одяглася!

Marisa

#0@156Уф, я зараз помру від спеки!

Eternity

#0@164Бачу, ти якось нерозумно одягнена не по сезону.

♪ Літній сон феї

Eternity

#0@172Давай тоді рухатися активніше, щоб відчути спеку літа сповна!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Спекотно!

Marisa

#1@42Спекотно же!

Eternity

#1@50Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?

Marisa

#1@58Там, де я живу, зараз зима та сніг іде!

Marisa

#1@66Що ж це відбувається, справді?

Eternity

#1@74Годі тобі жартувати, адже зараз самий розпал літа.

Marisa

#1@82І без тебе бачу. Очевидно, що тут зараз літо.

Marisa

#1@90Давно не траплялося таких інцидентів без єдиної зачіпки. Я навіть не знаю, куди мені далі йти, щоб його розслідувати.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Рівень 2

Nemuno

#0@34Чого тобі?

Nemuno

#0@42Це моя земля.

Marisa

#0@50Щось я тебе раніше не бачила.

Marisa

#0@58Ти хто така?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Це я повинна питати.

Nemuno

#0@74Я тут живу вже давно, і жодного разу не переїжджала.

Nemuno

#0@82І тут з'являєшся ти.

Marisa

#0@90О, вибачай. Мене звуть Маріса, я відьма.

Marisa

#0@98Бачу, тільки в цій місцевості зараз осінь.

♪ Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@106Нічого про це не знаю. І взагалі, забиралася б ти звідси.

Nemuno

#0@114Якщо ти цю ж хвилину не згинеш, я тебе випатрачу і висушу на сонці!

Nemuno

#1@34А ти сильна. Відьма, кажеш?

Marisa

#1@42Ну да, відьма, але при цьому ще й людина.

Nemuno

#1@50О, людина, значить.

Nemuno

#1@58Прямо як легендарний Кінтокі.

Nemuno

#1@66Ти мені подобаєшся! Кажи, що тобі потрібно.

Marisa

#1@74Гаразд, тоді ось тобі таке питання.

Marisa

#1@82Ти знаєш щось про те, хто змінив сезон на осінь тільки тут?

Nemuno

#1@90Осінь тільки тут? Ти про що?

Marisa

#1@98Ти хоч знаєш, що по всьому Генсокьо відбуваються незвичайні погодні явища?

Nemuno

#1@106Вперше чую.

Marisa

#1@114Тоді розкажи, де ще можуть відбуватися подібні явища.

Nemuno

#1@122Я звідси ніколи не йду, тому нічого про це не знаю.

Marisa

#1@130...Користі від тебе.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Рівень 3

Marisa

#0@34У храмі теж щось дивне відбувається. Сакура розквітла тільки тут.

Marisa

#0@42Хоча важко уявити, що призвідник інциденту буде сидіти у храмі.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110О, Маріса!

Aunn

#0@148Рейму зараз тут немає.

Marisa

#0@156Ти хто така?

<Boss title>

Aunn

#0@164Як це хто? Це ж я, комаіну на ім'я Комано!

Aunn

#0@172Хоча ми начебто зустрілися вперше.

Marisa

#0@180Вперше, значить?

Aunn

#0@188Я тут непомітно для всіх займаюся захистом всяких храмів.

Marisa

#0@196Комаіну - це ж ті статуї, біля яких часто призначають місце зустрічі?

Aunn

#0@204Ну да, на зразок того. Але незважаючи на це, ми є божествами, що захищають храми.

Marisa

#0@212Ха-ха-ха! Ти мене не обдуриш, прикидаючись доброзичливою!

♪ Пара священних звірів

Marisa

#0@220Яке ж з тебе захищаюче божество, якщо храм зараз посеред інциденту?

Marisa

#0@228Я розправлюсь з тобою і поверну храму його належний сезон!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Я програла...

Aunn

#1@42Я тут намагаюся з усіх сил для храму, а зі мною так поступають...

Marisa

#1@50Все ж таки я не відчуваю від тебе аури цього інциденту.

Marisa

#1@58Ну, пробач, погарячкувала.

Aunn

#1@66Я ж відразу тобі сказала, що не бажаю цьому храму зла.

Marisa

#1@74У такому разі, допоможеш мені розслідувати цей інцидент?

Aunn

#1@82Звісно допоможу!

Aunn

#1@90Я весь цей час спостерігала за храмами, але якщо подумати,

Aunn

#1@98з дивних речей трапилося хіба що те, що феї влаштували переполох.

Marisa

#1@106Вони завжди влаштовують переполох, коли трапляється інцидент.

Marisa

#1@114А ще...

Marisa

#1@122Дивно, що ти, комаіну, з'явилася передо мною,

Marisa

#1@130хоч завжди працюєш потай від усіх.

Marisa

#1@138Що ж, мені залишилося перевірити ще один сезон, і тоді можна буде прийти до якогось висновку.

Aunn

#1@146Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.

Marisa

#1@154Мені від цього легше не стане, тому обійдемося без підтримки.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Marisa%27s_Scenario/uk&oldid=773146"