Th16/Marisa's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.")
(Updating to match new version of source page)
 
(134 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
==Рівень 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Рівень 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Що за справи? Жарко ж тут!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Що за маячня? Спекотно ж тут!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Що таке?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Що таке?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Влітку має бути жарко.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Влітку має бути спекотно.
Це навіть феї знають.}}
Це навіть феї знають.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Я не очікувала, що буде так спекотно,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Я не очікувала, що буде так спекотно,
Line 18: Line 18:
щоб відчути спеку літа сповна!}}
щоб відчути спеку літа сповна!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=Жарко!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@34|tl=Спекотно!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Спекотно же!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Спекотно же!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?}}
Line 28: Line 28:
Я навіть не знаю, куди мені далі йти, щоб його розслідувати.}}
Я навіть не знаю, куди мені далі йти, щоб його розслідувати.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Рівень 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
Line 47: Line 47:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Якщо ти цю ж хвилину не згинеш,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Якщо ти цю ж хвилину не згинеш,
я тебе випатрачу і висушу на сонці!}}
я тебе випатрачу і висушу на сонці!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна.
Відьма, кажеш?}}
Відьма, кажеш?}}
Line 57: Line 58:
сезон на осінь тільки тут?}}
сезон на осінь тільки тут?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=Осінь тільки тут? Ти про що?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@90|tl=Осінь тільки тут? Ти про що?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Ти хоч знаєш, що по всьому Генсокьо
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Ти хоч знаєш, що по всьому Ґенсокьо
відбуваються незвичайні погодні явища?}}
відбуваються незвичайні погодні явища?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Вперше чую.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Вперше чую.}}
Line 66: Line 67:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Користі від тебе.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=...Користі від тебе.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Рівень 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=У храмі теж щось дивне відбувається.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=У храмі теж щось дивне відбувається.
Line 78: Line 79:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Ти хто така?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Ти хто така?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на ім'я Комано!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Хоча ми начебто зустрілися вперше.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Хоча ми начебто зустрілися вперше.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Вперше, значить?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Вперше, значить?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Я тут непомітно для всіх займаюся
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Я тут непомітно для всіх займаюся
захистом всяких храмів.}}
захистом всяких храмів.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Комаіну - це ж ті статуї, у яких
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Комаіну - це ж ті статуї, біля яких
часто призначають місце зустрічі?}}
часто призначають місце зустрічі?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Ну да, на зразок того. Але незважаючи на це,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Ну да, на зразок того. Але незважаючи на це,
мі є божествами, що захищають храми.}}
ми є божествами, що захищають храми.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ха-ха-ха!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Ха-ха-ха!
Ти мене не обдуриш, прикидаючись доброзичливою!}}
Ти мене не обдуриш, прикидаючись доброзичливою!}}
Line 105: Line 106:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Звісно допоможу!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Звісно допоможу!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Я весь цей час спостерігала за храмами, але якщо подумати,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Я весь цей час спостерігала за храмами, але якщо подумати,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=З дивних речей трапилося хіба що те,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=з дивних речей трапилося хіба що те,
що феї влаштували переполох.}}
що феї влаштували переполох.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Вони завжди влаштовують переполох,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Вони завжди влаштовують переполох,
Line 115: Line 116:
і тоді можна буде прийти до якогось висновку.}}
і тоді можна буде прийти до якогось висновку.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Мені від цього легше не стане, тому обійдемося без підтримки.}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Так це ти та, що була обрана?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Я намагалась діяти відкрито,
але ти все одно надто затрималась.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Так це ти з лісом таке зробила?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Ох, мене переповнює сила!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Звідки ж в мені взялося стільки магії?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Я не можу не випробувати її
на тій людині, що перед мною!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ха-ха-ха-ха!
Будеш з нею битися!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=А я, мабуть, піду~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Гей, а ну стояти!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Я не знаю чому,
але здається, що заметіль надає мені сил!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Ти... Мені здається, я тебе десь бачила.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=А, згадала, ти ж Наруко, чарівниця-Джідзо.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Цей голос... Це ж відьма Маріса?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Чарівний снігопад настільки сильний,
що я тебе не розглянула.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Мені треба бігти за нею, так що відійди з дороги.}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Не хочу.
Сьогодні я хочу випробувати свою магію.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Не очікувала таке почути від такої тихоні, як ти.
Ти серйозно думаєш, що можеш мене перемогти?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=В мене таке відчуття, немов сам снігопад мене
підштовхує в спину. Тому я не налаштована програвати.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=А причина мені не потрібна!
Починаємо!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=В мене все ще повно сил!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Стривай хвилину.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Що це з твоєї магією? Вона якась дивна.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Як би це мовити, таке відчуття,
ніби прилив магії якийсь незвичайний.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Схоже, магія приливає з-за твоєї спини.
Ти сама цього не помітила, чи що?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=І правда...
А ще я чомусь відчуваю жар в спині.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Ясно, це теж дивно...
Але хто ж це щойно був?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Щойно?
Ти про що?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=В тебе за спиною хтось танцював.
Ти що, не помітила?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Мені здавалося, я тут весь час була сама.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=До речі так, ти ж ніби з тих,
хто полюбляє жити на самоті.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ох, як же все-таки спині жарко!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Може через сніг у тебе обмороження?
Дай-но подивлюся.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Що? Стривай, у тебе ...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=В тебе в спині якісь двері!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Що?
Не лякай мене так!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Помилки бути не може,
твоя сила магії тече через ці двері...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=Але чому? Що це означає?
Маріса, зроби щось!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Гх, з якого боку не глянь, це схоже на пастку.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Але якщо я цим не скористаюся, то зачіпок в мене більше не залишиться.
Стукайте і відчинять вам!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Що це за місце?..}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Навіть не думала, що в спині Наруко є такий світ.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ой?!
Це ж та людина, як вона сюди потрапила?..}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@128|tl=А-а, невже я полишила двері
на спині Джідзо відчиненими?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Ех, Май, яка ж ти роззява.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Ти втягнула сюди людину,
хоч і не було наказу.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Але це гарний шанс.
Я зробила все блискуче.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Гадаю, наставниця скаже
"Гарна робота, так навіть краще."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Ви хто такі?
І що це за місце?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Хе, я Май Тейрейда.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=А я Сатоно Нішіда.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Ласкаво просимо в
Країну задніх дверей.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Країну задніх дверей?
Не чула про таку.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Я знала, що це пастка,
але тепер я не відступлюся!}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Будь спокійна, це не пастка.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Але нам потрібно перевірити,
чи справді ти була обрана.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Якщо ти виявишся занадто слабкою,
настаниця розізлиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Будемо битися серйозно!
До самої смерті!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=Ми більше не будемо стримуватися,
але якщо загинеш, все скінчиться!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=А вони сильні!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Гаразд, цього буде достатньо.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Гадаю, на прохідний бал згодиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Вітаю!
Ти успішно склала іспит!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=С-склала?
Ви про що?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Ми можемо витягувати з інших їх здібності,
просто танцюючи позаду них.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=І ми отримали наказ викривати здібності,
які зазвичай приховані...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=і одночасно ловити сильних і
талановитих, таких як ти.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Викривати приховані здібності... Зрозуміло, тобто і двері
на спині Наруко з'явились через це.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Може й інцидент з сезонами почався через те,
що ви витягували приховані здібності фей?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Ну, це побічний ефект.
Феї почали бешкетувати самі по собі.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Тобто, ви влаштували переполох в Ґенсокьо, змусивши фей буянити,
щоб знайти потрібних вам людей...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Зрозуміло, я і є та людина.
Бачу, бачу.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Добре, іспит ти склала, отже...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=ми запрошуємо тебе до
верховної богині прихованого!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=І де ж ця ваша прихована богиня?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=І що це за світ такий взагалі?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Куди б я не пішла, скрізь одні двері...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=А, ти все ж прийшла сюди.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Ти та людина, про яку мені розповідали діти.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Так, можливо.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Хм...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Що це за вигляд? Дивний одяг.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=Це відьомський робочий одяг.
І він не дивніше, ніж самі відьми.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Та й сама ти не відстаєш.
Хто ж ти така?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Я Окіна Матара.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Я богиня задніх дверей та перешкод,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=богиня театра Но,
богиня мистецтв та зірок.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Я одна з мудреців,
які створили Ґенсокьо.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=І тепер час мені знайти
наступників своїм дітям.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=Наступника?
Під дітьми ти маєш на увазі тих двох?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Саме так. Вони є моїми безцінними підручними,
тому час від часу я їх міняю на інших людей.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=І яку роботу вони зазвичай виконують?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Їхнє завдання - потайки від усіх слідкувати за балансом в
Ґенсокьо. Вони щось на зразок налаштувальниць.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Втім, це досить проста робота.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Гадки не маю, наскільки вона проста, але звучить цікаво.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Але змушена відмовити!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Я маю намір жити так, як мені самій забажається.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Я ні за що не стану такою ж, як ті двоє.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Ха-ха-ха,
ти де в чому помиляєшся.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Право вибору тобі ніхто не давав.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Що ти кажеш?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Я сама обираю, хто буде моїм підлеглим.
Твоя думка в цьому не має ніякого значення.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Тобто, силою змусити хочеш.
Що ж, як тобі буде завгодно!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року,
твої зусилля будуть марними.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Отже, почнемо наш останній темний іспит.
Якщо розчаруєш мене, прощайся з життям!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:37, 15 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Що за маячня? Спекотно ж тут!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Що таке?

<Boss title>

Eternity

#0@140Влітку має бути спекотно. Це навіть феї знають.

Marisa

#0@148Я не очікувала, що буде так спекотно, тому тепло одяглася!

Marisa

#0@156Уф, я зараз помру від спеки!

Eternity

#0@164Бачу, ти якось нерозумно одягнена не по сезону.

Літній сон феї

Eternity

#0@172Давай тоді рухатися активніше, щоб відчути спеку літа сповна!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Спекотно!

Marisa

#1@42Спекотно же!

Eternity

#1@50Чому ти так одяглася, якщо тобі спекотно?

Marisa

#1@58Там, де я живу, зараз зима та сніг іде!

Marisa

#1@66Що ж це відбувається, справді?

Eternity

#1@74Годі тобі жартувати, адже зараз самий розпал літа.

Marisa

#1@82І без тебе бачу. Очевидно, що тут зараз літо.

Marisa

#1@90Давно не траплялося таких інцидентів без єдиної зачіпки. Я навіть не знаю, куди мені далі йти, щоб його розслідувати.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Чого тобі?

Nemuno

#0@42Це моя земля.

Marisa

#0@50Щось я тебе раніше не бачила.

Marisa

#0@58Ти хто така?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Це я повинна питати.

Nemuno

#0@74Я тут живу вже давно, і жодного разу не переїжджала.

Nemuno

#0@82І тут з'являєшся ти.

Marisa

#0@90О, вибачай. Мене звуть Маріса, я відьма.

Marisa

#0@98Бачу, тільки в цій місцевості зараз осінь.

Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@106Нічого про це не знаю. І взагалі, забиралася б ти звідси.

Nemuno

#0@114Якщо ти цю ж хвилину не згинеш, я тебе випатрачу і висушу на сонці!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34А ти сильна. Відьма, кажеш?

Marisa

#1@42Ну да, відьма, але при цьому ще й людина.

Nemuno

#1@50О, людина, значить.

Nemuno

#1@58Прямо як легендарний Кінтокі.

Nemuno

#1@66Ти мені подобаєшся! Кажи, що тобі потрібно.

Marisa

#1@74Гаразд, тоді ось тобі таке питання.

Marisa

#1@82Ти знаєш щось про те, хто змінив сезон на осінь тільки тут?

Nemuno

#1@90Осінь тільки тут? Ти про що?

Marisa

#1@98Ти хоч знаєш, що по всьому Ґенсокьо відбуваються незвичайні погодні явища?

Nemuno

#1@106Вперше чую.

Marisa

#1@114Тоді розкажи, де ще можуть відбуватися подібні явища.

Nemuno

#1@122Я звідси ніколи не йду, тому нічого про це не знаю.

Marisa

#1@130...Користі від тебе.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34У храмі теж щось дивне відбувається. Сакура розквітла тільки тут.

Marisa

#0@42Хоча важко уявити, що призвідник інциденту буде сидіти у храмі.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110О, Маріса!

Aunn

#0@148Рейму зараз тут немає.

Marisa

#0@156Ти хто така?

<Boss title>

Aunn

#0@164Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!

Aunn

#0@172Хоча ми начебто зустрілися вперше.

Marisa

#0@180Вперше, значить?

Aunn

#0@188Я тут непомітно для всіх займаюся захистом всяких храмів.

Marisa

#0@196Комаіну - це ж ті статуї, біля яких часто призначають місце зустрічі?

Aunn

#0@204Ну да, на зразок того. Але незважаючи на це, ми є божествами, що захищають храми.

Marisa

#0@212Ха-ха-ха! Ти мене не обдуриш, прикидаючись доброзичливою!

Пара священних звірів

Marisa

#0@220Яке ж з тебе захищаюче божество, якщо храм зараз посеред інциденту?

Marisa

#0@228Я розправлюсь з тобою і поверну храму його належний сезон!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Я програла...

Aunn

#1@42Я тут намагаюся з усіх сил для храму, а зі мною так поступають...

Marisa

#1@50Все ж таки я не відчуваю від тебе аури цього інциденту.

Marisa

#1@58Ну, пробач, погарячкувала.

Aunn

#1@66Я ж відразу тобі сказала, що не бажаю цьому храму зла.

Marisa

#1@74У такому разі, допоможеш мені розслідувати цей інцидент?

Aunn

#1@82Звісно допоможу!

Aunn

#1@90Я весь цей час спостерігала за храмами, але якщо подумати,

Aunn

#1@98з дивних речей трапилося хіба що те, що феї влаштували переполох.

Marisa

#1@106Вони завжди влаштовують переполох, коли трапляється інцидент.

Marisa

#1@114А ще...

Marisa

#1@122Дивно, що ти, комаіну, з'явилася передо мною,

Marisa

#1@130хоч завжди працюєш потай від усіх.

Marisa

#1@138Що ж, мені залишилося перевірити ще один сезон, і тоді можна буде прийти до якогось висновку.

Aunn

#1@146Хай щастить! Я буду підтримувати тебе з тіні.

Marisa

#1@154Мені від цього легше не стане, тому обійдемося без підтримки.

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Так це ти та, що була обрана?

Mai

#0@112Я намагалась діяти відкрито, але ти все одно надто затрималась.

Marisa

#0@120Так це ти з лісом таке зробила?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Ох, мене переповнює сила!

<Boss title>

Narumi

#0@226Звідки ж в мені взялося стільки магії?

Narumi

#0@234Я не можу не випробувати її на тій людині, що перед мною!

Mai

#0@242Ха-ха-ха-ха! Будеш з нею битися!

Mai Teireida exits

Mai

#0@250А я, мабуть, піду~

Marisa

#0@374Гей, а ну стояти!

Narumi

#0@382Я не знаю чому, але здається, що заметіль надає мені сил!

Marisa

#0@390Ти... Мені здається, я тебе десь бачила.

Marisa

#0@398А, згадала, ти ж Наруко, чарівниця-Джідзо.

Narumi

#0@406Цей голос... Це ж відьма Маріса?

Narumi

#0@414Чарівний снігопад настільки сильний, що я тебе не розглянула.

Marisa

#0@422Мені треба бігти за нею, так що відійди з дороги.

Чарівна джідзо у капелюсі

Narumi

#0@430Не хочу. Сьогодні я хочу випробувати свою магію.

Marisa

#0@438Не очікувала таке почути від такої тихоні, як ти. Ти серйозно думаєш, що можеш мене перемогти?

Narumi

#0@446В мене таке відчуття, немов сам снігопад мене підштовхує в спину. Тому я не налаштована програвати.

Narumi

#0@454А причина мені не потрібна! Починаємо!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34В мене все ще повно сил!

Marisa

#1@42Стривай хвилину.

Marisa

#1@50Що це з твоєї магією? Вона якась дивна.

Marisa

#1@58Як би це мовити, таке відчуття, ніби прилив магії якийсь незвичайний.

Marisa

#1@66Схоже, магія приливає з-за твоєї спини. Ти сама цього не помітила, чи що?

Narumi

#1@74І правда... А ще я чомусь відчуваю жар в спині.

Marisa

#1@82Ясно, це теж дивно... Але хто ж це щойно був?

Narumi

#1@90Щойно? Ти про що?

Marisa

#1@98В тебе за спиною хтось танцював. Ти що, не помітила?

Narumi

#1@106Мені здавалося, я тут весь час була сама.

Marisa

#1@114До речі так, ти ж ніби з тих, хто полюбляє жити на самоті.

Narumi

#1@122Ох, як же все-таки спині жарко!

Marisa

#1@130Може через сніг у тебе обмороження? Дай-но подивлюся.

Marisa

#1@138Що? Стривай, у тебе ...

Marisa

#1@146В тебе в спині якісь двері!

Narumi

#1@154Що? Не лякай мене так!

Marisa

#1@162Помилки бути не може, твоя сила магії тече через ці двері...

Narumi

#1@170Але чому? Що це означає? Маріса, зроби щось!

Marisa

#1@178Гх, з якого боку не глянь, це схоже на пастку.

Marisa

#1@186Але якщо я цим не скористаюся, то зачіпок в мене більше не залишиться. Стукайте і відчинять вам!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Що це за місце?..

Marisa

#0@112Навіть не думала, що в спині Наруко є такий світ.

Mai

#0@120Ой?! Це ж та людина, як вона сюди потрапила?..

Mai

#0@128А-а, невже я полишила двері на спині Джідзо відчиненими?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Ех, Май, яка ж ти роззява.

Satono

#0@238Ти втягнула сюди людину, хоч і не було наказу.

Mai

#0@246Але це гарний шанс. Я зробила все блискуче.

Mai

#0@254Гадаю, наставниця скаже "Гарна робота, так навіть краще."

Marisa

#0@262Ви хто такі? І що це за місце?

<Boss title>

Mai

#0@270Хе, я Май Тейрейда.

Satono

#0@278А я Сатоно Нішіда.

Satono

#0@286Ласкаво просимо в Країну задніх дверей.

Marisa

#0@294Країну задніх дверей? Не чула про таку.

Marisa

#0@302Я знала, що це пастка, але тепер я не відступлюся!

Шалені підтанцівниці

Mai

#0@310Будь спокійна, це не пастка.

Mai

#0@318Але нам потрібно перевірити, чи справді ти була обрана.

Satono

#0@326Якщо ти виявишся занадто слабкою, настаниця розізлиться.

Mai

#0@334Будемо битися серйозно! До самої смерті!

Satono

#0@342Ми більше не будемо стримуватися, але якщо загинеш, все скінчиться!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34А вони сильні!

Mai

#1@42Гаразд, цього буде достатньо.

Satono

#1@50Гадаю, на прохідний бал згодиться.

Mai

#1@58Вітаю! Ти успішно склала іспит!

Marisa

#1@66С-склала? Ви про що?

Satono

#1@74Ми можемо витягувати з інших їх здібності, просто танцюючи позаду них.

Mai

#1@82І ми отримали наказ викривати здібності, які зазвичай приховані...

Mai

#1@90і одночасно ловити сильних і талановитих, таких як ти.

Marisa

#1@98Викривати приховані здібності... Зрозуміло, тобто і двері на спині Наруко з'явились через це.

Marisa

#1@106Може й інцидент з сезонами почався через те, що ви витягували приховані здібності фей?

Mai

#1@114Ну, це побічний ефект. Феї почали бешкетувати самі по собі.

Marisa

#1@122Тобто, ви влаштували переполох в Ґенсокьо, змусивши фей буянити, щоб знайти потрібних вам людей...

Marisa

#1@130Зрозуміло, я і є та людина. Бачу, бачу.

Mai

#1@138Добре, іспит ти склала, отже...

Mai

#1@146ми запрошуємо тебе до верховної богині прихованого!

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34І де ж ця ваша прихована богиня?

Marisa

#0@42І що це за світ такий взагалі?

Marisa

#0@50Куди б я не пішла, скрізь одні двері...

Okina Matara enters

Okina

#0@118А, ти все ж прийшла сюди.

Okina

#0@156Ти та людина, про яку мені розповідали діти.

Marisa

#0@164Так, можливо.

Okina

#0@172Хм...

Okina

#0@180Що це за вигляд? Дивний одяг.

Marisa

#0@188Це відьомський робочий одяг. І він не дивніше, ніж самі відьми.

Marisa

#0@196Та й сама ти не відстаєш. Хто ж ти така?

<Boss title>

Okina

#0@204Я Окіна Матара.

Okina

#0@212Я богиня задніх дверей та перешкод,

Okina

#0@220богиня театра Но, богиня мистецтв та зірок.

Okina

#0@228Я одна з мудреців, які створили Ґенсокьо.

Okina

#0@236І тепер час мені знайти наступників своїм дітям.

Marisa

#0@244Наступника? Під дітьми ти маєш на увазі тих двох?

Okina

#0@252Саме так. Вони є моїми безцінними підручними, тому час від часу я їх міняю на інших людей.

Marisa

#0@260І яку роботу вони зазвичай виконують?

Okina

#0@268Їхнє завдання - потайки від усіх слідкувати за балансом в Ґенсокьо. Вони щось на зразок налаштувальниць.

Okina

#0@276Втім, це досить проста робота.

Marisa

#0@284Гадки не маю, наскільки вона проста, але звучить цікаво.

Marisa

#0@292Але змушена відмовити!

Marisa

#0@300Я маю намір жити так, як мені самій забажається.

Marisa

#0@308Я ні за що не стану такою ж, як ті двоє.

Приховані чотири сезони

Okina

#0@316Ха-ха-ха, ти де в чому помиляєшся.

Okina

#0@324Право вибору тобі ніхто не давав.

Marisa

#0@332Що ти кажеш?

Okina

#0@340Я сама обираю, хто буде моїм підлеглим. Твоя думка в цьому не має ніякого значення.

Marisa

#0@348Тобто, силою змусити хочеш. Що ж, як тобі буде завгодно!

Okina

#0@356Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року, твої зусилля будуть марними.

Okina

#0@364Отже, почнемо наш останній темний іспит. Якщо розчаруєш мене, прощайся з життям!

Okina Matara defeated