Th16/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(35 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou đặt gạch
Tankihou đặt gạch
==Màn 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Màn 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Làm cái trò gì vậy!?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Làm cái trò gì vậy!?
Nóng muốn chảy mỡ rồi!}}
Nóng muốn chảy mỡ rồi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Ta có gì ở đây thế?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@102|tl=Sao sao?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Mùa hè tất nhiên là nóng rồi.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@140|tl=Mùa hè tất nhiên là nóng rồi.
Line 31: Line 31:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Ừ, tôi có thấy.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Ừ, tôi có thấy.
Chắc chắn xung quanh đây đang là mùa hè.}}
Chắc chắn xung quanh đây đang là mùa hè.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Lâu rồi chưa có một dị biến khó theo thế này.Mình  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@90|tl=Lâu rồi chưa có một dị biến khó theo thế này.
còn chả biết chắc tiếp theo nên điều tra ở đâu nữa.}}
Mình còn chả biết chắc tiếp theo nên điều tra ở đâu nữa.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Màn 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Hở?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Hở?}}
Line 58: Line 58:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=Phù, ngươi mạnh thật.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=Phù, ngươi mạnh thật.
Ngươi nói mình là ma thuật gia phỏng?}}
Ngươi nói mình là ma thuật gia phỏng?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Đúng. mà tôi vẫn là con người nhé.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Đúng. Nhưng mà tôi vẫn là con người nhé.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Ô hô. Một con người à?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Ô hô. Một con người à?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Giống con người, ngươi làm ta nhớ đến  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Giống con người, ngươi làm ta nhớ đến  
Line 77: Line 77:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=... Xin lỗi vì làm phiền nhé.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=... Xin lỗi vì làm phiền nhé.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Màn 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ngôi đền này cũng khá kì nữa. Đây là nơi
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ngôi đền này cũng khá kì nữa.  
duy nhất mà hoa anh đào nở quá trời.}}
Đây là nơi duy nhất mà hoa anh đào nở quá trời.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=mà, mình chả tưởng tượng được là thủ  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Nhưng mà, mình chả tưởng tượng được là thủ  
phạm của dị biến lại tới đền chơi đâu...}}
phạm của dị biến lại tới đền chơi đâu...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
Line 134: Line 134:
Nó chỉ làm tôi rối thôi.}}
Nó chỉ làm tôi rối thôi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Màn 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Phải chăng cô là một trong những kẻ được chọn?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Phải chăng cô là một trong những kẻ được chọn?}}
Line 141: Line 141:
nhưng cô vẫn xuất hiện lâu hơn tôi nghĩ đấy.}}
nhưng cô vẫn xuất hiện lâu hơn tôi nghĩ đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Cô là kẻ làm thế này với khu rừng sao?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Cô là kẻ làm thế này với khu rừng sao?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Ôi người mình đang tràn đầy sức mạnh!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Ôi người mình đang tràn đầy sức mạnh!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 150: Line 150:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
Con nhỏ này sẽ là đối thủ tiếp theo của cô đấy.}}
Con nhỏ này sẽ là đối thủ tiếp theo của cô đấy.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_leave|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Chà, đến lúc tôi lui ra đằng sau rồi!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Chà, đến lúc tôi lui ra đằng sau rồi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ê, quay lại đây coi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ê, quay lại đây coi!}}
Line 156: Line 156:
tuyết này đang đem lại sức mạnh cho mình!}}
tuyết này đang đem lại sức mạnh cho mình!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Này... Liệu có phải tôi đã thấy em ở đâu đó rồi không?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Này... Liệu có phải tôi đã thấy em ở đâu đó rồi không?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ồ, nhớ rồi. Em là Narumi, tượng Địa Tạng ma thuật, đúng chứ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ồ, nhớ rồi. Em là Naruko, tượng Địa Tạng ma thuật, đúng chứ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Mình biết giọng nói này... chị Marisa, con người dùng ma thuật?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Mình biết giọng nói này... chị Marisa, con người dùng ma thuật?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Cơn bão tuyết ma thuật này quá xấu nên em không thể biết đó là chị.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Cơn bão tuyết ma thuật này quá xấu nên em không thể biết đó là chị.}}
Line 188: Line 188:
Hả, không nhận ra cô ta sao?}}
Hả, không nhận ra cô ta sao?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Em cứ nghĩ lúc nào mình cũng ở một mình hết mà?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=Em cứ nghĩ lúc nào mình cũng ở một mình hết mà?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=À phải. Em là kiiểu người thích sự cô đơn.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=À phải. Em là kiểu người thích sự cô đơn.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=A mà, lưng em thấy nóng quá...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=A, nhưng mà, lưng em thấy nóng quá...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Em đang Ở GIỮA một cơn bão tuyết đấy. Chắc tại tê cóng rồi chăng?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Em đang Ở GIỮA một cơn bão tuyết đấy.  
Để tôi xem nào.}}
Chắc tại em tê cóng rồi chăng? Để tôi xem nào.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Hử?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Hử?
Cái vẹo gì đây?!}}
Cái vẹo gì đây?!}}
Line 197: Line 197:
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Ể?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Ể?
Oa, chị nói gì đáng sợ quá.}}
Oa, chị nói gì đáng sợ quá.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Không nghi ngờ gì nữa. Tất cả năng  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Không nghi ngờ gì nữa.  
lượng đó phát ra từ cánh cửa này...}}
Tất cả năng lượng đó phát ra từ cánh cửa này...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=Chuyện gì đang xảy ra với em thế?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=Chuyện gì đang xảy ra với em thế?
Làm gì đi chị Marisa!}}
Làm gì đi chị Marisa!}}
Line 205: Line 205:
"Cứ gõ cửa thì sẽ được mở cho!"}}
"Cứ gõ cửa thì sẽ được mở cho!"}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Màn 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Nơi này là sao đây...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Nơi này là sao đây...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Không thể tin là có cả một thế giới lớn  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Không thể tin là có cả một thế giới lớn  
thế này bên trong lưng của Narumi.}}
thế này bên trong lưng của Naruko.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Cái quái?!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Cái quái?!
Sao đứa con người kia vào được đây...?}}
Sao đứa con người kia vào được đây...?}}
Line 220: Line 220:
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Đi rồi kéo một con người vào ngay cả  
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Đi rồi kéo một con người vào ngay cả  
trước khi nhận được lệnh luôn...}}
trước khi nhận được lệnh luôn...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=, thôi ! Dù sao thì bây giờ tình thế cũng nên thay đổi theo
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ờm, nhưng thời cơ cũng đã chín muồi rồi ,
ý chúng ta thôi.Tớ đã làm việc ngoài kia quá tốt rồi.}}
tớ đã làm rất phô trương ngoài kia đó.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Nếu hỏi thì tớ cho Chủ nhân sẽ  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Tớ nghĩ cô chủ cũng sẽ nói "Tốt lắm,
nói "Tốt lắm! Chuyện này thật hoàn hảo."}}
thế này không phải vừa hợp thời cơ sao?" thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Mấy người là ai thế hả?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Mấy người là ai thế hả?
Và đây là cái chỗ nào thế?}}
Và đây là cái chỗ nào thế?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Hể? Sao chứ, tôi là Teireida Mai.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=, tôi là Teireida Mai.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Và tôi là Nishida Satono.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=Và tôi là Nishida Satono.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Xin chào lại lần nữa nha, và chào mừng tới {{ruby|Vùng đất Cửa Sau|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Xin chào lại lần nữa nha, và chào mừng tới {{ruby|Hậu Hộ Quốc|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Vùng đất Cửa Sau?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Hậu Hộ Quốc?
Chưa từng nghe tới luôn.}}
Chưa từng nghe tới luôn.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Mình đã biết đây là một cái bẫy mà,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Mình đã biết đây là một cái bẫy mà,  
Line 236: Line 236:
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Đừng lo, đây không phải một cái bẫy.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Đừng lo, đây không phải một cái bẫy.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Nhưng bọn tôi sẽ cho cô làm một bài kiểm tra đây, để  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Nhưng bọn tôi sẽ cho cô làm một bài kiểm tra đây,  
xem liệu cô có phải mội trong những kẻ được chọn không.}}
để xem liệu cô có phải mội trong những kẻ được chọn không.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Giờ thì, nếu cô quá yếu, Chủ nhân sẽ
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Nếu cô quá yếu
cùng tức giận với chúng tôi đấy...}}
thì cô chủ sẽ rất tức giận đó...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Nên cô tốt hơn hết là cứ bày sạch ra những gì mình có ra đi!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Nên cô tốt hơn hết là cứ bày sạch ra những gì mình có ra đi!
Nếu có chết thì, thôi, đến đó là hết!}}
Nếu có chết thì, thôi, đến đó là hết!}}
Line 248: Line 248:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Được rồiiii! Vậy là đủ.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Được rồiiii! Vậy là đủ.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Cô làm tốt lắm. Chắc là điểm đạt nhỉ?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Cô làm tốt lắm. Chắc là điểm đạt nhỉ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Được rồi, chúng mừng!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Được rồi, chúc mừng!
đã qua!}}
đỗ rồi~!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Qu-qua? Qua cái gì cơ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Qu-qua? Qua cái gì cơ?
Chuyện này là thế nào vậy hả?}}
Chuyện này là thế nào vậy hả?}}
Line 258: Line 258:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Và bọn này đang tìm kẻ đặc biệt vô cùng tài năng như cô đấy.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Và bọn này đang tìm kẻ đặc biệt vô cùng tài năng như cô đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Khuếch đại những khả năng tiềm ẩn... A ha!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Khuếch đại những khả năng tiềm ẩn... A ha!
Thế cái cửa trên lưng Narumi là để làm gì?}}
Thế cái cửa trên lưng Naruko là để làm gì?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Khoan, vậy bốn mùa trở nên hỗn loạn là vì mấy người  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Khoan, vậy bốn mùa trở nên hỗn loạn là vì mấy người  
khuếch đại tiềm năng ẩn của mấy con tiên hả?}}
khuếch đại tiềm năng ẩn của mấy con tiên hả?}}
Line 270: Line 270:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Chúng tôi mời cô đến gặp vị thần tối thượng ẩn sau lưng cô!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Chúng tôi mời cô đến gặp vị thần tối thượng ẩn sau lưng cô!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Màn 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Thế chính xác thì cô ta ở chỗ nào ấy nhỉ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Thế chính xác thì cô ta ở chỗ nào ấy nhỉ?
Line 305: Line 305:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Ta nghĩ ngươi có thể cho mình là một người sửa chữa,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Ta nghĩ ngươi có thể cho mình là một người sửa chữa,
giữ cho Ảo Tưởng Hương được cân bằng trong bí ẩn.}}
giữ cho Ảo Tưởng Hương được cân bằng trong bí ẩn.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Chả, công việc dễ đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Không biết liệu nó có dễ đến thế không,
cho dù nghe thì có vẻ thú vị đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Nhưng tôi từ chối!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Nhưng tôi từ chối!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Tôi sống cuộc sống mà
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
tôi làm những gì tôi thích.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Nếu phải sống như hai cái người vừa nãy sao?
Cảm ơn, nhưng không đâu.}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=A ha ha!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
Có phải ngươi đang hiểu lầm gì không?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ta chưa từng cho ngươi một lựa chọn nào ngay từ đầu cả.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Sao cơ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Sao cơ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ta mới là kẻ chọn hầu cận của mình.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}}
Chắc chắn là chưa hề có ai hỏi ngươi cả.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hừ, vậy là cô đang cưỡng ép tôi sao?
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}}
Thế cũng hợp với tôi đấy!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Chừng nào ngươi còn có "cánh cửa mùa màng trên lưng" đó
thì không thể thoát khỏi sự điều khiển của ta đâu!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Nào, hãy bắt đầu bài kiểm tra cuối cùng của bóng tối đi.
Nếu ngươi làm ta thất vọng, ta sẽ giết ngươi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:47, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Tankihou đặt gạch

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Làm cái trò gì vậy!? Nóng muốn chảy mỡ rồi!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Sao sao?

<Boss title>

Eternity

#0@140Mùa hè tất nhiên là nóng rồi. Cả tiên cũng biết mà.

Marisa

#0@148Tôi cứ nghĩ là sẽ không nóng đến mức này! Đó là lí do tại sao tôi mặc cả đống đồ nè.

Marisa

#0@156Hự, nóng quá tui chết mất!

Eternity

#0@164Giờ nhìn cô mới thấy, cô mặc đồ sai mùa rồi á. Nhìn ngố quá!

Giấc mơ của tiên nữ giữa hè

Eternity

#0@172Thôi nào! Vận động chút đi, và thưởng thức cái nóng mùa hè này bằng cả cơ thể của cô luôn!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Nóng quá!!!!!!!

Marisa

#1@42Quá nóng!!!!!!!

Eternity

#1@50Nếu trời nóng đến vậy thì sao cô lại mặc như thế?

Marisa

#1@58Chỗ tôi sống nó lạnh đến mức có tuyết luôn đó! Cứ như mùa đông rồi!

Marisa

#1@66Nghiêm túc đấy, chuyện gì đang xảy ra thế?

Eternity

#1@74Trò đùa đó đúng là hay thật. Đang là đỉnh điểm của mùa hè mà.

Marisa

#1@82Ừ, tôi có thấy. Chắc chắn xung quanh đây đang là mùa hè.

Marisa

#1@90Lâu rồi chưa có một dị biến khó theo thế này. Mình còn chả biết chắc tiếp theo nên điều tra ở đâu nữa.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Hở?

Nemuno

#0@42Chỗ này đáng ra là lãnh thổ của ta.

Marisa

#0@50Hở, chưa từng thấy cô bao giờ.

Marisa

#0@58Cô là ai?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ta mới phải nói câu đó chứ.

Nemuno

#0@74Ta luôn sống ở đây mà. Chưa từng nhích đi một chút luôn!

Nemuno

#0@82Và rồi đột nhiên ngươi bay đến đây.

Marisa

#0@90Ồ, xin lỗi nha. Tôi là ma thuật gia Marisa.

Marisa

#0@98Tôi không chắc tại sao, nhưng có vẻ như ở khu vực này đã chuyển thành mùa thu rồi sao?

Cuộc gặp gỡ sâu trong núi

Nemuno

#0@106Ta chả biết cái gì ráo. Quan trọng hơn là ngươi nên xéo khỏi đây đi.

Nemuno

#0@114Nếu ngươi còn bám lại đây lâu hơn nữa, ta sẽ thái ngươi ra rồi phơi nắng đấy!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Phù, ngươi mạnh thật. Ngươi nói mình là ma thuật gia phỏng?

Marisa

#1@42Đúng. Nhưng mà tôi vẫn là con người nhé.

Nemuno

#1@50Ô hô. Một con người à?

Nemuno

#1@58Giống con người, ngươi làm ta nhớ đến truyền thuyết về đứa trẻ Kintoki đấy.

Nemuno

#1@66Ta thích ngươi rồi! Ta sẽ nghe bất kì câu hỏi nào của ngươi.

Marisa

#1@74Thật á? Được, vậy thì.

Marisa

#1@82Cô có biết gì về kẻ khiến cho mùa thu chỉ ở khu vực này không?

Nemuno

#1@90"Chỉ ở khu vực này thôi?" Ý cô thế là cái quái gì?

Marisa

#1@98Cô có thấy là thời tiết bất thường đang xảy ra ở nhiều nơi trong Ảo Tưởng Hương không?

Nemuno

#1@106Chả biết.

Marisa

#1@114Cô có thể cho tôi biết còn nơi nào khác có thời tiết kì lạ nữa không?

Nemuno

#1@122Ta chả bao giờ rồi khỏi đây nên chả biết cái chi ráo.

Marisa

#1@130... Xin lỗi vì làm phiền nhé.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Ngôi đền này cũng khá kì nữa. Đây là nơi duy nhất mà hoa anh đào nở quá trời.

Marisa

#0@42Nhưng mà, mình chả tưởng tượng được là thủ phạm của dị biến lại tới đền chơi đâu...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Ồ, cô Marisa! Xin chào!

Aunn

#0@148Cô Reimu đang đi ra ngoài rồi.

Marisa

#0@156Cô là đứa quái nào?

<Boss title>

Aunn

#0@164Ôi, đừng vậy mà! Em là nghê Komano đây!

Aunn

#0@172Nhưng đây là lần đầu chúng ta nói chuyện.

Marisa

#0@180Giờ thì đúng là vậy.

Aunn

#0@188Chắc nhìn không giống, nhưng em đã luôn bảo vệ những ngôi đền và chùa chiền một cách thầm lặng cũng lâu rồi đó!

Marisa

#0@196Nghê là... mấy cái đó hả? Mấy bức tượng mà người ta dùng như chỗ gặp mặt ấy.

Aunn

#0@204À vâng, chắc vậy. Mặc kệ ngoại hình, em vẫn là thần hộ vệ của ngôi đền này đó nha.

Marisa

#0@212Ahaha! Giả vờ làm đồng minh không lừa được tôi đâu!

Một đôi thần thú

Marisa

#0@220Thần hộ vệ như cô á! Ngôi đền đúng là đang ở trong dị biến rồi!

Marisa

#0@228Tôi sẽ xử cô rồi biến mùa của ngôi đền trở lại bình thường!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Em thua òi~!

Aunn

#1@42Em tới đây để làm mọi thứ có thể cho đền, nhưng lại bị đánh bại...

Marisa

#1@50Tôi chả cảm thấy cái không khí quanh cô có liên quan gì đến dị biến cả.

Marisa

#1@58Chả là, ờm, cô biết đó. Xin lỗi nha.

Aunn

#1@66Em đã nói với cô là em ở phe của ngôi đền ngay từ đầu rồi đúng chứ?

Marisa

#1@74Vậy, cô sẽ giúp tôi đi điều tra dị biến chứ?

Aunn

#1@82Dạ, tất nhiên rồi!

Aunn

#1@90Em chỉ đi xung quanh đền với chùa thôi, nhưng điều duy nhất không bình thường là...

Aunn

#1@98Chẳng phải là lũ tiên đang quậy tưng sao? Còn lại thì không có gì nhiều ạ.

Marisa

#1@106Ừ thì mấy cái đứa đó lúc nào cũng lên cơn vào mấy dị biến mà.

Marisa

#1@114Ngoài cái đó...

Marisa

#1@122Thực tế là một con nghê như cô, kiểu thường giấu mặt mà làm việc, giờ lại ra ngoài...

Marisa

#1@130Giờ nghĩ tới mới thấy nó có vẻ lạ đấy.

Marisa

#1@138Tôi đoán là mình phải kiểm tra nơi có cái mùa cuối cùng cho chắc, trước khi kết luận nhỉ?

Aunn

#1@146Chúc may mắn! Em sẽ cổ vũ cho cô trong bóng tối!

Marisa

#1@154Bỏ qua vụ cổ vũ đi. Nó chỉ làm tôi rối thôi.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Mai

#0@104Phải chăng cô là một trong những kẻ được chọn?

Mai

#0@112Tôi đã cố trở nên thật là rực rỡ trong vụ này cơ, nhưng cô vẫn xuất hiện lâu hơn tôi nghĩ đấy.

Marisa

#0@120Cô là kẻ làm thế này với khu rừng sao?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Ôi người mình đang tràn đầy sức mạnh!

<Boss title>

Narumi

#0@226Trời ạ, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ma lực đang chảy tràn trề trong người mình...

Narumi

#0@234Mình phải thử nghiệm nó với con người ngay trước mặt mới được!

Mai

#0@242Ahahahaha! Con nhỏ này sẽ là đối thủ tiếp theo của cô đấy.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Chà, đến lúc tôi lui ra đằng sau rồi!

Marisa

#0@374Ê, quay lại đây coi!

Narumi

#0@382Không chắc tại sao nhưng có vẻ như con bão tuyết này đang đem lại sức mạnh cho mình!

Marisa

#0@390Này... Liệu có phải tôi đã thấy em ở đâu đó rồi không?

Marisa

#0@398Ồ, nhớ rồi. Em là Naruko, tượng Địa Tạng ma thuật, đúng chứ?

Narumi

#0@406Mình biết giọng nói này... chị Marisa, con người dùng ma thuật?

Narumi

#0@414Cơn bão tuyết ma thuật này quá xấu nên em không thể biết đó là chị.

Marisa

#0@422Tôi đang đuổi theo cái đứa vừa nãy ở đây, em có thể tránh đường được không?

Vị địa tạng mũ rơm ma thuật

Narumi

#0@430Không muốn. Em đang có hứng thử ma thuật của mình hôm nay mà!

Marisa

#0@438Chưa từng nghĩ tôi lại nghe điều đó từ một người sống nội tâm khép kín như em đấy... Nghĩ có thể đánh bại tôi sao?

Narumi

#0@446Với cơn bão hôm nay chống lưng cho mình, em cảm thấy mình có thể đánh bại bất cứ thứ gì!

Narumi

#0@454Đó là lý do duy nhất của em, thật đó! Lên đi!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Em vẫn còn nhiều sức mạnh lắm!

Marisa

#1@42Khoan đã, hết giờ rồi.

Marisa

#1@50Chẳng phải có gì đó kì lạ với ma thuật của em hôm nay sao?

Marisa

#1@58Nói thế nào đây nhì... kiểu như, năng lượng ma thuật đang trào dâng theo một cách rất bất thường ấy.

Marisa

#1@66Nó phát ra từ đằng sau em đấy. Nãy giờ cũng phải phát hiện rồi chứ?

Narumi

#1@74Ồ chị nói đúng. Cảm thấy như lưng mình đang bị cháy vậy.

Marisa

#1@82Thấy chưa. Điều đó cũng làm tôi bận tâm đấy, nhưng... Người lúc nãy là đứa nào thế?

Narumi

#1@90Người nào? Chị đang nói gì thế?

Marisa

#1@98Cái con nhảy múa sau lưng em đó. Hả, không nhận ra cô ta sao?

Narumi

#1@106Em cứ nghĩ lúc nào mình cũng ở một mình hết mà?

Marisa

#1@114À phải. Em là kiểu người thích sự cô đơn.

Narumi

#1@122A, nhưng mà, lưng em thấy nóng quá...

Marisa

#1@130Em đang Ở GIỮA một cơn bão tuyết đấy. Chắc tại em tê cóng rồi chăng? Để tôi xem nào.

Marisa

#1@138Hử? Cái vẹo gì đây?!

Marisa

#1@146Em có một cái cửa trên lưng đây nè!

Narumi

#1@154Ể? Oa, chị nói gì đáng sợ quá.

Marisa

#1@162Không nghi ngờ gì nữa. Tất cả năng lượng đó phát ra từ cánh cửa này...

Narumi

#1@170Chuyện gì đang xảy ra với em thế? Làm gì đi chị Marisa!

Marisa

#1@178Ực... đây chắc chắn đúng là một cái bẫy, nhưng...

Marisa

#1@186Chả, xem ra mình không thể bỏ qua manh mối duy nhất được. "Cứ gõ cửa thì sẽ được mở cho!"

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@104Nơi này là sao đây...?

Marisa

#0@112Không thể tin là có cả một thế giới lớn thế này bên trong lưng của Naruko.

Mai

#0@120Cái quái?! Sao đứa con người kia vào được đây...?

Mai

#0@128Ồồ. Chắc là mình quên đóng cửa sau của cái tượng Địa tạng kia lúc đi ra...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Mai ơi là Mai. Cậu đúng là cẩu thả quá.

Satono

#0@238Đi rồi kéo một con người vào ngay cả trước khi nhận được lệnh luôn...

Mai

#0@246Ờm, nhưng thời cơ cũng đã chín muồi rồi mà, tớ đã làm rất phô trương ngoài kia đó.

Mai

#0@254Tớ nghĩ là cô chủ cũng sẽ nói "Tốt lắm, thế này không phải vừa hợp thời cơ sao?" thôi.

Marisa

#0@262Mấy người là ai thế hả? Và đây là cái chỗ nào thế?

<Boss title>

Mai

#0@270Hê, tôi là Teireida Mai.

Satono

#0@278Và tôi là Nishida Satono.

Satono

#0@286Xin chào lại lần nữa nha, và chào mừng tới Hậu Hộ Quốc (Ushirodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294Hậu Hộ Quốc? Chưa từng nghe tới luôn.

Marisa

#0@302Mình đã biết đây là một cái bẫy mà, nhưng giờ không thể quay lại được!

Những vũ công phụ hoạ điên cuồng

Mai

#0@310Đừng lo, đây không phải một cái bẫy.

Mai

#0@318Nhưng bọn tôi sẽ cho cô làm một bài kiểm tra đây, để xem liệu cô có phải mội trong những kẻ được chọn không.

Satono

#0@326Nếu cô quá yếu thì cô chủ sẽ rất tức giận đó...

Mai

#0@334Nên cô tốt hơn hết là cứ bày sạch ra những gì mình có ra đi! Nếu có chết thì, thôi, đến đó là hết!

Satono

#0@342Chúng tôi sẽ không nương tay gì đâu, nhưng nếu cô muốn tiến lên rồi chết với bọn này thì cô toi rồi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Mấy người không tồi lắm đâu đấy!

Mai

#1@42Được rồiiii! Vậy là đủ.

Satono

#1@50Cô làm tốt lắm. Chắc là điểm đạt nhỉ?

Mai

#1@58Được rồi, chúc mừng! Cô đỗ rồi~!

Marisa

#1@66Qu-qua? Qua cái gì cơ? Chuyện này là thế nào vậy hả?

Satono

#1@74Cô thấy đấy, bằng cách nhảy múa sau lưng họ, tiềm năng mà bọn tôi có thể khuếch đại của mục tiêu là vô hạn.

Mai

#1@82Chúng tôi đã nhận lệnh đi tìm kẻ có tiềm năng trong những người thường sống ẩn...

Mai

#1@90Và bọn này đang tìm kẻ đặc biệt vô cùng tài năng như cô đấy.

Marisa

#1@98Khuếch đại những khả năng tiềm ẩn... A ha! Thế cái cửa trên lưng Naruko là để làm gì?

Marisa

#1@106Khoan, vậy bốn mùa trở nên hỗn loạn là vì mấy người khuếch đại tiềm năng ẩn của mấy con tiên hả?

Mai

#1@114Ờm, cái đó giống tác dụng phụ hơn. Lũ tiên chỉ tự chúng loạn lên thôi.

Marisa

#1@122Mấy người muốn tìm kẻ tài năng quá mức đến nỗi sẵn sàng để cho đám tiên biến Ảo Tưởng Hương thành hỗn loạn à...

Marisa

#1@130Và cái người nào đó kia là tôi á? Hiểu rồi.

Mai

#1@138Ừ thì cô đã qua bài kiểm tra nên...

Mai

#1@146Chúng tôi mời cô đến gặp vị thần tối thượng ẩn sau lưng cô!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Thế chính xác thì cô ta ở chỗ nào ấy nhỉ? Vị thần bí ẩn của mấy người kia ấy.

Marisa

#0@42Và cái thế giới này là sao nữa đây?

Marisa

#0@50Mắt nhìn thế nào cũng thấy toàn cửa là cửa...

Okina Matara enters

Okina

#0@118A, ta thấy ngươi đã đến rồi này.

Okina

#0@156Ngươi chính là con người mà hai hầu cận của ta đã nhắc đến.

Marisa

#0@164Chuẩn, chắc thế.

Okina

#0@172Hừm.

Okina

#0@180Sao ngươi lại ăn mặc như thế nhỉ? Phong cách thời trang lạ thật.

Marisa

#0@188Cái thứ tôi bận đây gọi là đồng phục ma thuật gia đấy nhé! Ừ thì lạ nhưng với ma thuật gia thì nó trông khá là ổn đó.

Marisa

#0@196Thế còn cô thì sao? Chính xác thì cô là ai vậy?

<Boss title>

Okina

#0@204Ta tên là Matara Okina.

Okina

#0@212Là vị thần của cửa sau, thần của trở ngại,

Okina

#0@220Thần của kịch noh, thần của sự ruồng bỏ, thần của các vì sao…

Okina

#0@228Và ta là một trong những hiền giả đã sáng tạo ra Ảo Tưởng Hương đây.

Okina

#0@236Sớm hay muộn, ta cũng nên tìm vài kẻ giỏi giang để kế thừa hai hầu cận của mình thôi.

Marisa

#0@244Vài kẻ tài giỏi sao? Mà "hai hầu cận", ý cô là mấy con vũ công hồi nãy sao?

Okina

#0@252Phải. Chúng là những tay chân quý giá của ta, cũng là lý do tại sao ta luôn đổi chúng với người mới theo định kì.

Marisa

#0@260Thế công việc thường gồm những gì vậy?

Okina

#0@268Ta nghĩ ngươi có thể cho mình là một người sửa chữa, giữ cho Ảo Tưởng Hương được cân bằng trong bí ẩn.

Okina

#0@276Chả, công việc dễ đấy.

Marisa

#0@284Không biết liệu nó có dễ đến thế không, cho dù nghe thì có vẻ thú vị đấy.

Marisa

#0@292Nhưng tôi từ chối!

Marisa

#0@300Tôi sống cuộc sống mà tôi làm những gì tôi thích.

Marisa

#0@308Nếu phải sống như hai cái người vừa nãy sao? Cảm ơn, nhưng không đâu.

Bốn mùa bị ẩn giấu

Okina

#0@316A ha ha! Có phải ngươi đang hiểu lầm gì không?

Okina

#0@324Ta chưa từng cho ngươi một lựa chọn nào ngay từ đầu cả.

Marisa

#0@332Sao cơ?

Okina

#0@340Ta mới là kẻ chọn hầu cận của mình. Chắc chắn là chưa hề có ai hỏi ngươi cả.

Marisa

#0@348Hừ, vậy là cô đang cưỡng ép tôi sao? Thế cũng hợp với tôi đấy!

Okina

#0@356Chừng nào ngươi còn có "cánh cửa mùa màng trên lưng" đó thì không thể thoát khỏi sự điều khiển của ta đâu!

Okina

#0@364Nào, hãy bắt đầu bài kiểm tra cuối cùng của bóng tối đi. Nếu ngươi làm ta thất vọng, ta sẽ giết ngươi!

Okina Matara defeated