Th16/Music/es

Traducción basada en la versión japonesa.

No. 1 El cielo bajo el que ondean los pétalos de cerezo
@ Este es el tema de la pantalla de título. Es una canción que evoca un sentimiento de "estamos a punto de empezar". Al final terminó teniendo un ligero toque serio, a la vez que japonés.

No. 2 Una estrella de esperanza se alza en el cielo azul
@ Este es el tema del nivel 1. He intentado enfatizar un sentimiento de "introducción" y también el regocijo del verano. Es una canción bastante ligera incluso para el estándar de Touhou. Me pregunto si he logrado expresar ese sentimiento de velocidad. Dicho lo cual, entra muy bien con la cerveza.

No. 3 El sueño de un hada de verano
@ Este es el tema de Etarnity Larva. 　 Mi objetivo era el de un hada con algo misterioso oculto en su interior. Creo que las mariposas que aparecen en los videojuegos son sin duda un símbolo del misterio. Quiero decir, es solo un hada. Su cabeza está vacía. Pero aún así.

No. 4 Vientos otoñales en la Montaña Youkai
@ Este es el tema del nivel 2. En contraste con la alegría interminable del nivel 1, a este le añadí cierta melancolía y un sentimiento otoñal. Es divertido adaptar la música para que suene uniforme durante todo el juego, incluso a pesar del cambio de estaciones.

No. 5 Encuentro en las profundidades de la montaña
@ Es el tema de Nemuno Sakata. Creo que este tema terminó siendo muy "de videojuego". Iugh, es una yamauba. Aparecen a menudo en cuentos populares pero, a pesar de esto, son criaturas bastante difíciles de precisar. Utilizando como base el misterio y el fervor apasionado hice mi tema al estilo Touhou.

No. 6 Nadando en un mar de color cereza
@ Este es el tema del nivel 3. La imagen que tenía para este era el de estar volando por el cielo nocturno, donde solo los pétalos de cerezo brillan a la luz de la luna. Los pétalos de cerezo siempre han transmitido una sensación de fugacidad. Aquí también.

No. 7 Un Par de Bestias Divinas
@ Este es el tema de Aunn Komano. Un sentimiento primaveral, de valentía, de un fuerte oponente. Y también el de un yuru-chara. Su concepto como personaje es "una única bestia divina que actúa como dos" pero no tiene personalidad múltiple. Además, no puedes verla, ¡pero tiene una cola!