Th16/Music/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 41: Line 41:


Creo que este tema terminó siendo muy "de videojuego". Iugh, es una yamauba.  
Creo que este tema terminó siendo muy "de videojuego". Iugh, es una yamauba.  
Aparecen a menudo en cuentos populares pero,  
Aparecen a menudo en cuentos populares pero, a pesar de esto,  
a pesar de esto, son criaturas bastante difíciles de precisar.
son criaturas bastante difíciles de precisar. Utilizando como base  
Utilizando como base el misterio y el fervor  
el misterio y el fervor apasionado hice mi tema al estilo Touhou.}}
apasionado hice mi tema al estilo Touhou.}}


{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@

Revision as of 20:07, 28 May 2017

Traducción basada en la versión japonesa.

No. 1 El cielo bajo el que ondean los pétalos de cerezo

@

Este es el tema de la pantalla de título.

Es una canción que evoca un sentimiento de "estamos a punto de empezar".

Al final terminó teniendo un ligero toque serio, a la vez que japonés.

No. 2 Una estrella de esperanza se alza en el cielo azul

@

Este es el tema del nivel 1.

He intentado enfatizar un sentimiento de "introducción" y también el regocijo del verano. Es una canción bastante ligera incluso para el estándar de Touhou. Me pregunto si he logrado expresar ese sentimiento de velocidad.

Dicho lo cual, entra muy bien con la cerveza.

No. 3 El sueño de un hada de verano

@

Este es el tema de Etarnity Larva.   Mi objetivo era el de un hada con algo misterioso oculto en su interior. Creo que las mariposas que aparecen en los videojuegos son sin duda un símbolo del misterio.

Quiero decir, es solo un hada. Su cabeza está vacía. Pero aún así.

No. 4 Vientos otoñales en la Montaña Youkai

@

Este es el tema del nivel 2.

En contraste con la alegría interminable del nivel 1, a este le añadí cierta melancolía y un sentimiento otoñal. Es divertido adaptar la música para que suene uniforme durante

todo el juego, incluso a pesar del cambio de estaciones.

No. 5 Encuentro en las profundidades de la montaña

@

Es el tema de Nemuno Sakata.

Creo que este tema terminó siendo muy "de videojuego". Iugh, es una yamauba. Aparecen a menudo en cuentos populares pero, a pesar de esto, son criaturas bastante difíciles de precisar. Utilizando como base

el misterio y el fervor apasionado hice mi tema al estilo Touhou.

No. 6 Nadando en un mar de color cereza

@

 3Es el tema de la superficie.    Es una imagen que vuela sobre el cielo de la noche cuando solamente las

 flores de la cereza brillan en la luz de la luna.

   Las flores de cerezo están definitivamente llenas de translucidez, pero esta

vez también.

No. 7 Un Par de Bestias Divinas

@

 Es el tema de Koryo No Yu.    La primavera y el coraje y un sentido de la competencia feroz. Y sentimiento

 de carácter suelto.

 Es una canción virgen llena de tal desorden.  Ella es un conjunto de un solo animal de dios solo, pero no es una personalidad múltiple.

No puedo verlo, pero también hay una cola.