Th16/Music/es-mx: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "This is Mai Teireida and Satono Nishida's theme. I incorporated a great deal of things into this song: eeriness, lightheartedness, strong hostility, innocence, and on top of...")
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
{{#vardefine:game|th16}}
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
__TOC__
__TOC__
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
{{MusicRoom|num=1|tl=@
{{MusicRoom|num=1|tl=@


Line 9: Line 8:
Un tema con un sentimiento de "¡estamos a punto de comenzar!".
Un tema con un sentimiento de "¡estamos a punto de comenzar!".
Terminó teniendo un estilo Japonés, liviano y con un poco de seriedad.}}
Terminó teniendo un estilo Japonés, liviano y con un poco de seriedad.}}
{{MusicRoom|num=2|tl=@
{{MusicRoom|num=2|tl=@


Line 16: Line 14:
Intenté sacar un sentimiento "introductorio",
Intenté sacar un sentimiento "introductorio",
y la euforia del verano.
y la euforia del verano.
Es un tema muy liviano, incluso para los estándares de Touhou. ¿Acaso logré expresar un sentimiento de velocidad?, me pregunto.
Es un tema muy liviano, incluso para los estándares de Touhou.
¿Acaso logré expresar un sentimiento de velocidad?, me pregunto.
Con todo dicho y hecho, va muy bien con la cerveza.}}
Con todo dicho y hecho, va muy bien con la cerveza.}}
{{MusicRoom|num=3|tl=@
{{MusicRoom|num=3|tl=@


Line 26: Line 24:
Pienso que las mariposas que aparecen en los videojuegos son definitivamente un símbolo de misterio.
Pienso que las mariposas que aparecen en los videojuegos son definitivamente un símbolo de misterio.
Digo, es solo un hada así que su cabeza está vacía, pero aún así.}}
Digo, es solo un hada así que su cabeza está vacía, pero aún así.}}
{{MusicRoom|num=4|tl=@
{{MusicRoom|num=4|tl=@


Este es el tema del Escenario 2.
Este es el tema del Escenario 2.


En contraste con el interminable ánimo del Escenario 1, agregué algo así como melancolía a este y traje ese sentimiento otoñal.
En contraste con el interminable ánimo del Escenario 1,
Armar la música para que suene uniforme durante todo el juego, incluso cuando las estaciones cambian, es algo divertido.}}
agregué algo así como melancolía a este
 
y traje ese sentimiento otoñal.
Armar la música para que suene uniforme
durante todo el juego, incluso cuando las estaciones cambian,
es algo divertido.}}
{{MusicRoom|num=5|tl=@
{{MusicRoom|num=5|tl=@


Line 42: Line 42:
son criaturas muy difíciles de lidiar.
son criaturas muy difíciles de lidiar.
Usando su misterio y fervor de sangre hirviendo como mi base, hice un tema al estilo Touhou.}}
Usando su misterio y fervor de sangre hirviendo como mi base, hice un tema al estilo Touhou.}}
{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@


Line 50: Line 49:
donde solo los pétalos de cerezo brillan en la luz de la luna.
donde solo los pétalos de cerezo brillan en la luz de la luna.
Los pétalos de cerezo siempre tienen ese sentimiento pasajero en ellos, y este tema no es nada diferente.}}
Los pétalos de cerezo siempre tienen ese sentimiento pasajero en ellos, y este tema no es nada diferente.}}
{{MusicRoom|num=7|tl=@
{{MusicRoom|num=7|tl=@


Line 57: Line 55:
Un sentimiento de un primaveral, osado, y un oponente algo fuerte, como también el de una mascota.
Un sentimiento de un primaveral, osado, y un oponente algo fuerte, como también el de una mascota.
Su concepto de personaje es "una sola bestia divina actuando como un par", pero no es que tenga doble personalidad o algo. También, no puedes verla, ¡pero tiene una cola!}}
Su concepto de personaje es "una sola bestia divina actuando como un par", pero no es que tenga doble personalidad o algo. También, no puedes verla, ¡pero tiene una cola!}}
{{MusicRoom|num=8|tl=@
{{MusicRoom|num=8|tl=@


Line 63: Line 60:


"Invierno" significa "Ventiscas", y eso es seguro.
"Invierno" significa "Ventiscas", y eso es seguro.
Quizás no lo sepas si es que no vives en un país de mucha nieve, pero las ventiscas son distintas de las tormentas. Suceden cuando la nieve es levantada desde el suelo y es soplada de vuelta en una inclinación horizontal. Usar un sombrero de paja en una no tiene sentido.}}
Quizás no lo sepas si es que no vives en un país de mucha nieve,
 
pero las ventiscas son distintas de las tormentas.
Suceden cuando la nieve es levantada desde el suelo
y es soplada de vuelta en una inclinación horizontal.
Usar un sombrero de paja en una no tiene sentido.}}
{{MusicRoom|num=9|tl=@
{{MusicRoom|num=9|tl=@


Este es el tema de Narumi Yatadera.
Este es el tema de Narumi Yatadera.


Compuse esto con la imagen de alguien con sus pies bien puestos en el suelo. El Jizo Bodhisattva original es una figura honorable que provee salvación en la larga era hasta que Maitreya aparece, pero en un momento u otro,
Compuse esto con la imagen de alguien con sus pies bien puestos en el suelo.  
un incontable número de de excentricas estatuas Jizo aparecieron y se esparcieron por todo Japón.
El Jizo Bodhisattva original es una figura honorable que provee salvación en la larga era hasta que Maitreya aparece,
pero en un momento u otro,
un incontable número de de excentricas estatuas Jizo
aparecieron y se esparcieron por todo Japón.
Así que pensé que sería bueno si hubiera un Jizo mágico por allí.}}
Así que pensé que sería bueno si hubiera un Jizo mágico por allí.}}
{{MusicRoom|num=10|tl=@
{{MusicRoom|num=10|tl=@


Line 81: Line 83:
supongo que dirías que es muy conveniente de alguna manera.
supongo que dirías que es muy conveniente de alguna manera.
Parece como si estuvieran tibias, esas puertas.}}
Parece como si estuvieran tibias, esas puertas.}}
{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@


This is Mai Teireida and Satono Nishida's theme.
I incorporated a great deal of things into this song: eeriness, lightheartedness,
strong hostility, innocence, and on top of all that, a midboss-esque feeling.
I put enough in for both characters, so it's an extravagant song in a number of ways.
Created with an image of them dancing madly and eerily.
Este es el tema de Mai Teireida y Satono Nishida.
Este es el tema de Mai Teireida y Satono Nishida.


Incorporé un montón de cosas en esta canción: misterio, ligereza, fuerte hostilidad, inocencia, y sobretodo, un sentimiento de midboss.
Incorporé un montón de cosas en esta canción: misterio,
Puse suficiente en ambos personajes, así que es una canción extravagante}}
ligereza, fuerte hostilidad, inocencia,
y sobretodo, un sentimiento de midboss.
Puse suficiente en ambos personajes,
así que es una canción extravagante de muchas maneras.
Creada con la imagen de ellas danzando alocadamente y misteriosamente.}}




{{MusicRoom|num=12|tl=@
{{MusicRoom|num=12|tl=@


}}
Este es el tema del Escenario 6.


Hecho con la imagen de un escenario de alta-velocidad antes del jefe.
Creo que suelta sentimientos de ser apurado, sin importar la naturaleza de la historia que toma parte.}}
{{MusicRoom|num=13|tl=@
{{MusicRoom|num=13|tl=@


}}
Este es el tema de Okina Matara.


Una canción muy "¡Éste es el clímax!", con mucha fuerza en ella.
Tiene una melodía fuerte, incluso comparada con las otras canciones del juego, así que sería bueno si fuera y empezara a cantar la letra para esta. Empezarías a reírte tan fuerte que no podrías jugar, pero ese sería el mejor resultado.}}
{{MusicRoom|num=14|tl=@
{{MusicRoom|num=14|tl=@


}}
Este es el tema de Escenario Extra.


Un mundo misterioso en el que nos sumergimos una vez mas, habiendo reunido nuestra determinación.
Es una canción que hace el buen trabajo de transmitir la dificultad del escenario, así que es muy deprimente (jajaja)}}
{{MusicRoom|num=15|tl=@
{{MusicRoom|num=15|tl=@


}}
Este es el tema de Okina Matara (Verdadera).


Aunque sea un Escenario Extra, terminó siendo parte de la historia principal.
Ya que es tu verdadera batalla contra Okina, me libré de todo ese sentimiento refrescante de la naturaleza
pero aún así la hice una canción con una melodía fuerte, apta para el verdadero jefe final.
Honestamente, ¡ser atacado por atrás es lo peor!}}
{{MusicRoom|num=16|tl=@
{{MusicRoom|num=16|tl=@


}}
Este es el tema del final.


Se siente como un final malo, pero para ser sincero, todos los finales esta vez son como finales malos.}}
{{MusicRoom|num=17|tl=@
{{MusicRoom|num=17|tl=@


}}
Este es el tema del reparto.
 
Es diferente a la versión del escenario del invierno, hecho con una imagen de conclusión refrescante.
De todos modos. ¿Por qué una canción sobre "ventiscas de invierno" es refrescante, preguntas?
Pues porque la hice con el "temprano en la mañana" en mente. ''Fuyu wa tsutomete'' (Trabajando en el invierno), como dicen.}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 15:26, 23 December 2022

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Music titles translation
No. 1 El Cielo Donde los Pétalos de Cerezo Caen

@

Este es el tema de la pantalla de Título.

Un tema con un sentimiento de "¡estamos a punto de comenzar!".

Terminó teniendo un estilo Japonés, liviano y con un poco de seriedad.

No. 2 Una Estrella de Esperanza se Alza en el Cielo Azul

@

Este es el tema del Escenario 1.

Intenté sacar un sentimiento "introductorio", y la euforia del verano. Es un tema muy liviano, incluso para los estándares de Touhou. ¿Acaso logré expresar un sentimiento de velocidad?, me pregunto.

Con todo dicho y hecho, va muy bien con la cerveza.

No. 3 El Sueño de una Hada Veraniega

@

Este es el tema de Eternity Larva.

Fui por un sentimiento de un hada con algo misterioso escondido en ella. Pienso que las mariposas que aparecen en los videojuegos son definitivamente un símbolo de misterio.

Digo, es solo un hada así que su cabeza está vacía, pero aún así.

No. 4 El Viento Descolorado en la Montaña Youkai

@

Este es el tema del Escenario 2.

En contraste con el interminable ánimo del Escenario 1, agregué algo así como melancolía a este y traje ese sentimiento otoñal. Armar la música para que suene uniforme durante todo el juego, incluso cuando las estaciones cambian,

es algo divertido.

No. 5 Encuentro en lo Profundo de la Montaña

@

Este es el tema de Nemuno Sakata.

Pienso que este tema terminó siendo particularmente de-un-videojuego. ¡Ah!, es un yamanba. Aparecen usualmente en mitos, pero a pesar de eso son criaturas muy difíciles de lidiar.

Usando su misterio y fervor de sangre hirviendo como mi base, hice un tema al estilo Touhou.

No. 6 Nada en un Mar de Color Flor de Cerezo

@

Este es el tema del Escenario 3.

El concepto para este es volar alto en el cielo nocturno, donde solo los pétalos de cerezo brillan en la luz de la luna.

Los pétalos de cerezo siempre tienen ese sentimiento pasajero en ellos, y este tema no es nada diferente.

No. 7 Un Par de Bestias Divinas

@

Este es el tema de Aunn Komano.

Un sentimiento de un primaveral, osado, y un oponente algo fuerte, como también el de una mascota.

Su concepto de personaje es "una sola bestia divina actuando como un par", pero no es que tenga doble personalidad o algo. También, no puedes verla, ¡pero tiene una cola!

No. 8 Viajero Blanco Ilusorio

@

Este es el tema del Escenario 4.

"Invierno" significa "Ventiscas", y eso es seguro. Quizás no lo sepas si es que no vives en un país de mucha nieve, pero las ventiscas son distintas de las tormentas. Suceden cuando la nieve es levantada desde el suelo y es soplada de vuelta en una inclinación horizontal.

Usar un sombrero de paja en una no tiene sentido.

No. 9 El Jizo Mágico con Sombrero de Paja

@

Este es el tema de Narumi Yatadera.

Compuse esto con la imagen de alguien con sus pies bien puestos en el suelo. El Jizo Bodhisattva original es una figura honorable que provee salvación en la larga era hasta que Maitreya aparece, pero en un momento u otro, un incontable número de de excentricas estatuas Jizo aparecieron y se esparcieron por todo Japón.

Así que pensé que sería bueno si hubiera un Jizo mágico por allí.

No. 10 ¿Acaso la Puerta Prohibida lleva a Este Mundo, o al de más Allá?

@

Este es el tema del Escenario 5.

Un mundo que es mas espeluznante que cualquier otro en Touhou hasta ahora. Aunque, si consideras el hecho de que todas esas puertas están conectadas a las espaldas de las personas, supongo que dirías que es muy conveniente de alguna manera.

Parece como si estuvieran tibias, esas puertas.

No. 11 Danzantes de Apoyo Alocados

@

Este es el tema de Mai Teireida y Satono Nishida.

Incorporé un montón de cosas en esta canción: misterio, ligereza, fuerte hostilidad, inocencia, y sobretodo, un sentimiento de midboss. Puse suficiente en ambos personajes, así que es una canción extravagante de muchas maneras.

Creada con la imagen de ellas danzando alocadamente y misteriosamente.


No. 12 Into Backdoor

@

Este es el tema del Escenario 6.

Hecho con la imagen de un escenario de alta-velocidad antes del jefe.

Creo que suelta sentimientos de ser apurado, sin importar la naturaleza de la historia que toma parte.

No. 13 Las Cuatro Estaciones Ocultas

@

Este es el tema de Okina Matara.

Una canción muy "¡Éste es el clímax!", con mucha fuerza en ella.

Tiene una melodía fuerte, incluso comparada con las otras canciones del juego, así que sería bueno si fuera y empezara a cantar la letra para esta. Empezarías a reírte tan fuerte que no podrías jugar, pero ese sería el mejor resultado.

No. 14 No Más Atravesar Puertas

@

Este es el tema de Escenario Extra.

Un mundo misterioso en el que nos sumergimos una vez mas, habiendo reunido nuestra determinación.

Es una canción que hace el buen trabajo de transmitir la dificultad del escenario, así que es muy deprimente (jajaja)

No. 15 Matara Dios Secreto ~ Hidden Star in All Seasons

@

Este es el tema de Okina Matara (Verdadera).

Aunque sea un Escenario Extra, terminó siendo parte de la historia principal. Ya que es tu verdadera batalla contra Okina, me libré de todo ese sentimiento refrescante de la naturaleza pero aún así la hice una canción con una melodía fuerte, apta para el verdadero jefe final.

Honestamente, ¡ser atacado por atrás es lo peor!

No. 16 Naturaleza Antinatural

@

Este es el tema del final.

Se siente como un final malo, pero para ser sincero, todos los finales esta vez son como finales malos.

No. 17 Viajero Blanco

@

Este es el tema del reparto.

Es diferente a la versión del escenario del invierno, hecho con una imagen de conclusión refrescante. De todos modos. ¿Por qué una canción sobre "ventiscas de invierno" es refrescante, preguntas?

Pues porque la hice con el "temprano en la mañana" en mente. Fuyu wa tsutomete (Trabajando en el invierno), como dicen.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]