Th16/Music/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
{{#vardefine:game|th16}}
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.
__TOC__
__TOC__
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
Line 8: Line 6:
C'est le thème de l'écran titre.
C'est le thème de l'écran titre.


Un thème avec une sorte de sentiment comme "Nous allons bientôt commencer!".
Un thème avec un sentiment du style «Nous allons bientôt commencer!».
Il a fini par avoir un style japonais, léger, et un peu sérieux.}}
Il a fini par avoir un style japonais, léger, et un peu sérieux.}}
{{MusicRoom|num=2|tl=@
{{MusicRoom|num=2|tl=@


C'est le thème du niveau 1.
C'est le thème du niveau 1.


J'ai essayé d'amener un sentiment d'"introduction", et l'exaltation de l'été.
J'ai essayé d'amener un sentiment d'«introduction» et l'exaltation de l'été.
C'est un thème plutôt léger, même dans les standards de Touhou. Ai-je réussi à faire exprimer
C'est un thème plutôt léger, même pour les standards de Touhou. Je me demande si j'ai réussi à faire ressentir une sensation de vitesse.
une sensation de vitesse, je me demande ?
Cela dit, ça va bien avec de la bière.}}
Avec ça de dit, ça va bien avec de la bière.}}
 
{{MusicRoom|num=3|tl=@
{{MusicRoom|num=3|tl=@


C'est le thème d'Eternity Larva.
C'est le thème d'Eternity Larva.


Je suis allé chercher un sentiment d'une fée avec quelque chose de mystérieux caché à l'intérieur d'elle.
Je suis allé chercher la sensation d'une fée un peu mystérieuse.
Je pense que les papillons qui apparaissent dans les jeux vidéos sont certainement un symbole mystérieux.
Je pense que les papillons qui apparaissent dans les jeux vidéos sont certainement un symbole mystérieux.
Je veux dire, c'est juste une fée donc sa tête est vide, mais bon.}}
Je veux dire, c'est juste une fée donc sa tête est vide, mais bon.}}
{{MusicRoom|num=4|tl=@
{{MusicRoom|num=4|tl=@


Line 36: Line 30:
Adapter la musique pour qu'elle soit uniforme à travers le jeu, même quand les saisons changent,
Adapter la musique pour qu'elle soit uniforme à travers le jeu, même quand les saisons changent,
est plutôt amusant.}}
est plutôt amusant.}}
{{MusicRoom|num=5|tl=@
{{MusicRoom|num=5|tl=@


C'est le thème de Nemuno Sakata.
C'est le thème de Nemuno Sakata.


Je pense que ce thème s'avère être particulièrement dans le thème des jeux vidéos.
Au final, je pense que ce thème fait très jeu vidéo.
Et puis, c'est une yamanba. Elles apparaissent souvent dans les histoires populaires, mais malgré cela
Et puis, c'est une yamanba. Elles apparaissent souvent dans les histoires populaires, mais malgré cela
ce sont des créatures assez dificiles à cerner.
ce sont des créatures assez difficiles à cerner.
En utilisant le frisson et la ferveur de sang chaud comme ma base, j'en ai fait un thème style Touhou.}}
En utilisant le frisson et la ferveur de sang chaud comme ma base, j'en ai fait un thème dans le style de Touhou.}}
 
{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@


Line 53: Line 45:
où seules les fleurs de cerisier brillent dans la lumière nocturne.
où seules les fleurs de cerisier brillent dans la lumière nocturne.


Les fleurs de cerisier ont toujours eu un sentiment de fugacité à leurs propos, et cette fois ci n'est pas différente.}}
Ces fleurs ont toujours eu un sentiment de fugacité à leurs propos, et cette fois-ci ne fait pas exception.}}
 
{{MusicRoom|num=7|tl=@
{{MusicRoom|num=7|tl=@


C'est le thème d'Aunn Komano.
C'est le thème d'Aunn Komano.


Un sentiment de printemps, de bravoure, et d'un adversaire plutôt fort, ainsi que de celui d'une mascotte.
Un sentiment de printemps, de bravoure, celui d'un adversaire plutôt fort, ainsi que de celui d'une mascotte.
C'est un thème un peu fourre-tout avec toutes ces choses entassées dedans.
C'est un thème un peu fourre-tout avec toutes ces choses entassées dedans.
Son concept de personnage est "une seule bête divine fonctionnant comme une paire", mais elle n'a pas
Son concept de personnage est «une seule bête divine fonctionnant comme une paire», mais elle n'a pas
de double personnalité ou autre chose. Aussi, vous ne pouvez pas le voir, mais elle a une queue!}}
de double personnalité ou autre chose. Aussi, vous ne pouvez pas le voir, mais elle a une queue !}}
 
{{MusicRoom|num=8|tl=@
{{MusicRoom|num=8|tl=@


C'est le thème du niveau 4
C'est le thème du niveau 4.


Quand on pense à l'hiver, on pense au blizzard.
Quand on pense à l'hiver, on pense au blizzard.
Vous ne le savez peut-être pas s'il ne neige pas souvent là où vous habitez, mais les blizzards
Vous ne savez peut-être pas s'il ne neige pas souvent là où vous habitez, mais les blizzards
sont différents des tempêtes. Ils se produisent quand la neige se fait balayer du sol et redescend
sont différents des tempêtes. Ils se produisent quand la neige se fait balayer du sol et redescend
en pente horizontale. Porter un chapeau de paille pendant un blizzard ne sert à rien.}}
en pente. Porter un chapeau de paille pendant un blizzard ne sert à rien.}}
 
{{MusicRoom|num=9|tl=@
{{MusicRoom|num=9|tl=@


C'est le thème de Narumi Yatadera.
C'est le thème de Narumi Yatadera.


J'ai composé cette musique avec l'image d'une personne avec ses pieds fermement plantés dans le sol.  
J'ai composé cette musique avec en tête l'image d'une personne qui a ses pieds fermement plantés dans le sol.  
Le Kṣitigarbha Bodhisattva original est une figure honorable qui donnait le salut aux croyants avant l'apparition de Maitreya, mais à un moment ou un autre, un nombre incroyable de statues Kṣitigarbha se sont répandues dans le Japon. Donc je me suis dit que ce serait plutôt sympathique si il y avait une statue Kṣitigarbha quelque part là-dedans.}}
Le Kṣitigarbha Bodhisattva original est une figure honorable qui donnait le salut aux croyants avant l'apparition de Maitreya, mais à un moment ou un autre, un nombre incroyable de statues Kṣitigarbha se sont répandues dans le Japon. Donc je me suis dit que ce serait plutôt sympathique s'il y avait une statue Kṣitigarbha quelque part là-dedans.}}
 
{{MusicRoom|num=10|tl=@
{{MusicRoom|num=10|tl=@


Line 87: Line 75:
Même si, quand on considère le fait que toutes ces portes sont liées au dos des gens, je suppose qu'on pourrait quand même trouver ça pratique.
Même si, quand on considère le fait que toutes ces portes sont liées au dos des gens, je suppose qu'on pourrait quand même trouver ça pratique.
Ces portes ont l'air d'être peu enthousiastes.}}
Ces portes ont l'air d'être peu enthousiastes.}}
{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@


C'est le thème de Mai Teireida et de Satono Nishida.
C'est le thème de Mai Teireida et de Satono Nishida.


J'ai incorporé beaucoup de chose dans cette musique: étrangeté, légèreté,
J'ai incorporé beaucoup de choses dans cette musique: étrangeté, légèreté,
forte hostilité, innocence, et pour couronner le tout, un sentiment rappelant un mid-boss.
forte hostilité, innocence, et pour couronner le tout, un sentiment rappelant un mid-boss.
J'ai mis assez pour les deux personnages, donc c'est une musique extravagante en beaucoup de façon.  
J'ai mis assez pour les deux personnages, donc c'est une musique extravagante en beaucoup de façons.  
Je l'ai créé avec une image d'elles dansant étrangement et furieusement à la fois.}}
Je l'ai créée avec une image d'elles dansant étrangement et furieusement à la fois.}}




Line 104: Line 91:
J'ai créé cette musique avec l'image d'un niveau très rapide avant d'atteindre le boss.
J'ai créé cette musique avec l'image d'un niveau très rapide avant d'atteindre le boss.
Je pense que la musique donne le sentiment d'être précipitée à toute vitesse dans le niveau,  
Je pense que la musique donne le sentiment d'être précipitée à toute vitesse dans le niveau,  
malgré la nature des événements se produisant.}}
malgré la nature des événements qui se produisent.}}
 
{{MusicRoom|num=13|tl=@
{{MusicRoom|num=13|tl=@


Ceci est le thème de Okina Matara.
Ceci est le thème de Okina Matara.


Une musique du type "Ceci est le point culminant de l'histoire !" avec beaucoup de puissance.
Une musique du type «Ceci est le point culminant de l'histoire !» avec beaucoup de puissance.
La musique possède une mélodie puissante, même comparée aux autres musiques du jeu, donc ça aurait été bien  si j'y étais allé à fond en chantant des paroles par dessus la musique. Il est vrai que vous auriez trop ri pour jouer au jeu correctement dans ce cas, mais ça serait le meilleur résultat.}}
La musique possède une mélodie puissante, même comparée aux autres musiques du jeu, donc ça aurait été bien  si j'y étais allé à fond en chantant des paroles par dessus la musique. Il est vrai que vous auriez trop ri pour jouer au jeu correctement dans ce cas, mais ça serait le meilleur résultat.}}
{{MusicRoom|num=14|tl=@
{{MusicRoom|num=14|tl=@


Line 120: Line 105:
C'est une musique à la fois étrange et douce.
C'est une musique à la fois étrange et douce.


Cette musique rappelle bien la difficulté du niveau, donc c'est assez déprimant (lol)}}
Cette musique rappelle bien la difficulté du niveau, donc c'est assez déprimant (mdr)}}
 
{{MusicRoom|num=15|tl=@
{{MusicRoom|num=15|tl=@


C'est le thème de Okina Matara (Véritable).
C'est le thème de Okina Matara (Véritable).


Même si c'est le Niveau Extra,il a fini par faire partie de l'histoire principale.
Même si c'est le Niveau Extra, il a fini par faire partie de l'histoire principale.
Puisque c'est votre vrai combat contre Okina, j'ai enlevé le sentiment rafraîchisannt de la nature
Puisque c'est votre vrai combat contre Okina, j'ai enlevé la sensation rafraîchissante de la nature
mais j'ai quand même créé une mélodie puissante qui correspond au vrai boss de fin.
mais j'ai quand même créé une mélodie puissante qui correspond au vrai boss de fin.
Honnêtement, se faire attaquer par derrière,c'est la pire chose qui puisse exister!}}
Honnêtement, se faire attaquer par derrière c'est la pire chose qui puisse exister !}}
 
{{MusicRoom|num=16|tl=@
{{MusicRoom|num=16|tl=@


Line 137: Line 120:
On dirait une mauvaise fin, mais pour dire la vérité,
On dirait une mauvaise fin, mais pour dire la vérité,
cette fois-ci,toutes les fins ressemblent à des mauvaises fins.}}
cette fois-ci,toutes les fins ressemblent à des mauvaises fins.}}
{{MusicRoom|num=17|tl=@
{{MusicRoom|num=17|tl=@


C'est le thème des crédits.
C'est le thème des crédits.


C'est une version différente du thème de niveau de l'hiver crée avec l'image d'une conclusion rafraîchissante en tête.
C'est une version différente du thème du niveau de l'hiver créée avec l'image d'une conclusion rafraîchissante en tête.


En parlant de ça. Pourquoi une musique du type "Blizzard de l'hiver" est rafraîchissante,vous me demandez?
En parlant de ça. Pourquoi une musique du type «Blizzard de l'hiver» est rafraîchissante, me demandez-vous ?
C'est parce que je l'ai faite avec "Début du matin" en tête. "Fuyu wa tsutomete", comme ils disent.}}
C'est parce que je l'ai faite avec «Début du matin» en tête. «Fuyu wa tsutomete», comme ils disent.}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 15:26, 23 December 2022

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Music titles translation
No. 1 Le ciel où les pétales de cerisiers virevoltent vers le bas

@

C'est le thème de l'écran titre.

Un thème avec un sentiment du style «Nous allons bientôt commencer!».

Il a fini par avoir un style japonais, léger, et un peu sérieux.

No. 2 Une étoile de l'espoir se lève dans le ciel bleu

@

C'est le thème du niveau 1.

J'ai essayé d'amener un sentiment d'«introduction» et l'exaltation de l'été. C'est un thème plutôt léger, même pour les standards de Touhou. Je me demande si j'ai réussi à faire ressentir une sensation de vitesse.

Cela dit, ça va bien avec de la bière.

No. 3 Le rêve d'une fée à la mi-été

@

C'est le thème d'Eternity Larva.

Je suis allé chercher la sensation d'une fée un peu mystérieuse. Je pense que les papillons qui apparaissent dans les jeux vidéos sont certainement un symbole mystérieux.

Je veux dire, c'est juste une fée donc sa tête est vide, mais bon.

No. 4 Le vent incolore sur la montagne Youkai

@

C'est le thème du niveau 2.

En contraste avec la joie interminable du niveau 1, j'ai ajouté une sorte de mélancolie à celle-ci et j'ai ramené également une sensation automnale. Adapter la musique pour qu'elle soit uniforme à travers le jeu, même quand les saisons changent,

est plutôt amusant.

No. 5 Rencontre en haute montagne

@

C'est le thème de Nemuno Sakata.

Au final, je pense que ce thème fait très jeu vidéo. Et puis, c'est une yamanba. Elles apparaissent souvent dans les histoires populaires, mais malgré cela ce sont des créatures assez difficiles à cerner.

En utilisant le frisson et la ferveur de sang chaud comme ma base, j'en ai fait un thème dans le style de Touhou.

No. 6 Nage dans une mer aux couleurs de cerisiers en fleurs

@

C'est le thème du niveau 3.

Le concept de celui-ci est de voler haut dans le ciel de la nuit, où seules les fleurs de cerisier brillent dans la lumière nocturne.

Ces fleurs ont toujours eu un sentiment de fugacité à leurs propos, et cette fois-ci ne fait pas exception.

No. 7 Un tandem de bêtes divines

@

C'est le thème d'Aunn Komano.

Un sentiment de printemps, de bravoure, celui d'un adversaire plutôt fort, ainsi que de celui d'une mascotte. C'est un thème un peu fourre-tout avec toutes ces choses entassées dedans. Son concept de personnage est «une seule bête divine fonctionnant comme une paire», mais elle n'a pas

de double personnalité ou autre chose. Aussi, vous ne pouvez pas le voir, mais elle a une queue !

No. 8 Voyageur blanc illusoire

@

C'est le thème du niveau 4.

Quand on pense à l'hiver, on pense au blizzard. Vous ne savez peut-être pas s'il ne neige pas souvent là où vous habitez, mais les blizzards sont différents des tempêtes. Ils se produisent quand la neige se fait balayer du sol et redescend

en pente. Porter un chapeau de paille pendant un blizzard ne sert à rien.

No. 9 Le chapeau de paille magique Jizo

@

C'est le thème de Narumi Yatadera.

J'ai composé cette musique avec en tête l'image d'une personne qui a ses pieds fermement plantés dans le sol.

Le Kṣitigarbha Bodhisattva original est une figure honorable qui donnait le salut aux croyants avant l'apparition de Maitreya, mais à un moment ou un autre, un nombre incroyable de statues Kṣitigarbha se sont répandues dans le Japon. Donc je me suis dit que ce serait plutôt sympathique s'il y avait une statue Kṣitigarbha quelque part là-dedans.

No. 10 La porte interdite mène-t-elle à ce monde ou à l'au-delà ?

@

C'est le thème du niveau 5.

Le monde le plus angoissant vu dans Touhou jusqu'à présent. Même si, quand on considère le fait que toutes ces portes sont liées au dos des gens, je suppose qu'on pourrait quand même trouver ça pratique.

Ces portes ont l'air d'être peu enthousiastes.

No. 11 Les danseurs de soutien fous

@

C'est le thème de Mai Teireida et de Satono Nishida.

J'ai incorporé beaucoup de choses dans cette musique: étrangeté, légèreté, forte hostilité, innocence, et pour couronner le tout, un sentiment rappelant un mid-boss. J'ai mis assez pour les deux personnages, donc c'est une musique extravagante en beaucoup de façons.

Je l'ai créée avec une image d'elles dansant étrangement et furieusement à la fois.


No. 12 Par la porte arrière

@

Ceci est le thème du niveau 6.

J'ai créé cette musique avec l'image d'un niveau très rapide avant d'atteindre le boss. Je pense que la musique donne le sentiment d'être précipitée à toute vitesse dans le niveau,

malgré la nature des événements qui se produisent.

No. 13 Les Quatre Saisons Cachées

@

Ceci est le thème de Okina Matara.

Une musique du type «Ceci est le point culminant de l'histoire !» avec beaucoup de puissance.

La musique possède une mélodie puissante, même comparée aux autres musiques du jeu, donc ça aurait été bien si j'y étais allé à fond en chantant des paroles par dessus la musique. Il est vrai que vous auriez trop ri pour jouer au jeu correctement dans ce cas, mais ça serait le meilleur résultat.

No. 14 Plus de passage par les portes

@

C'est le thème du Niveau Extra.

Nous plongeons dans un monde mystérieux encore une fois, après avoir rassemblé notre courage. C'est une musique à la fois étrange et douce.

Cette musique rappelle bien la difficulté du niveau, donc c'est assez déprimant (mdr)

No. 15 La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

@

C'est le thème de Okina Matara (Véritable).

Même si c'est le Niveau Extra, il a fini par faire partie de l'histoire principale. Puisque c'est votre vrai combat contre Okina, j'ai enlevé la sensation rafraîchissante de la nature mais j'ai quand même créé une mélodie puissante qui correspond au vrai boss de fin.

Honnêtement, se faire attaquer par derrière c'est la pire chose qui puisse exister !

No. 16 Nature non naturelle

@

C'est le thème de fin.

On dirait une mauvaise fin, mais pour dire la vérité,

cette fois-ci,toutes les fins ressemblent à des mauvaises fins.

No. 17 Voyageur blanc

@

C'est le thème des crédits.

C'est une version différente du thème du niveau de l'hiver créée avec l'image d'une conclusion rafraîchissante en tête.

En parlant de ça. Pourquoi une musique du type «Blizzard de l'hiver» est rafraîchissante, me demandez-vous ?

C'est parce que je l'ai faite avec «Début du matin» en tête. «Fuyu wa tsutomete», comme ils disent.

[[Category:MediaWiki:Cat music/fr]]