Th16/Músicas em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th16/Music and the translation is 100% complete.

Traduzido por Kbrito

Music titles translation
No. 1 O Céu onde Pétalas de Cerejeira Rodopiam

@

Essa é o tema da tela inicial.

Um tema com o sentimento de "estamos prestes a começar!".

Isso acabou com uma sensação de estilo japonês, alegre, e um tanto sério.

No. 2 Uma Estrela de Esperança Surge no Céu Azul

@

Esse é o tema do Estágio 1.

Eu tentei trazer um sentimento "introdutório", e a alegria do verão. É um tema bem leve mesmo para os níveis de Touhou. Eu consegui expressar uma sensação de velocidade, me pergunto?

Com tudo dito e feito, isso vai bem com uma cerveja.

No. 3 O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão

@

Esse é o tema da Eternity Larva.

Eu procurei por um sentimento de fada com algo misterioso oculto nela. Eu penso que borboletas que aparecem em jogos são definitivamente um símbolo de mistério.

Quero dizer, ela é apenas uma fada então a cabeça dela é vazia, mas ainda assim.

No. 4 O Vento Incolor na Montanha Youkai

@

Esse é o tema do Estágio 2.

Em contraste com a completa alegria do Estágio 1, eu adicionei um pouco de melancolia nesse e trouxe uma sensação outonal.

Personalizando a música para parecer uniforme durante todo o jogo mesmo com a mudança de estações é de certa forma divertido.

No. 5 Encontro no Fundo da Montanha

@

Esse é o tema da Nemuno Sakata. Eu acredito que o tema tem um aspecto de video game. Nossa, é uma yamanba. Eles aparecem frequentemente em contos folclóricos, mas apesar disso eles são uma criatura bastante difícil de definir.

Usando o mistério e o fervor do sangue como minha base, eu fiz um tema de estilo Touhou.

No. 6 Nadando em um Mar Colorido com Flores de Cerejeira

@

Esse é o tema do Estágio 3.

O conceito para esse é voar alto no céu noturno, onde apenas as flores de cerejeira brilham à luz do luar.

Flores de cerejeira sempre deram essa sensação fugaz sobre elas, e dessa vez não é diferente.

No. 7 Um Par de Feras Divinas

@

Esse é o tema da Aunn Komano.

Um sentimento de primavera, bravura e de oponente forte, mesmo sendo um tipo de mascote. É um tema para ouvir em todo lugar, com umas coisas adicionadas. O conceito de personagem dela é "uma única besta divina agindo como um par", mas ela não tem uma dupla

personalidade ou algo do tipo. Aliás, você pode não ter visto, mas ela tem uma cauda!

No. 8 Ilusória Viajante Branca

@

Esse é o tema do Estágio 4.

Com toda a certeza, "inverno" significa "nevasca". Talvez você não saiba disso se você não vive num país que neva, mas nevascas são bem diferentes de tempestades. Elas acontecem quando a neve é ​​levantada do chão e volta a cair em uma inclinação horizontal.

Usar um chapéu de palha é sem sentido.

No. 9 A Jizo Mágica do Chapéu de Palha

@

Esse é o tema da Narumi Yatadera.

Eu compus com a imagem de alguém com o pé plantado firmemente no chão. O original Jizo Bodhisattva é uma figura honrosa que forneceu a salvação na longa era até Maitreya ter aparecido, mas de algum ponto ou outro, um número incontável de estátuas Jizo se espalhou por todo o Japão. Então eu pensei

que seria legal se tivesse um Jizo mágico em algum lugar por ai.

No. 10 A Porta Proibida Leva a Este Mundo, ou Outro Mundo Além?

@

Esse é o tema do Estágio 5.

Um mundo que é mais assustador do que tudo em Touhou até agora. Mas, quando você considera o fato de que todas as portas estão conectadas nas costas das pessoas, acho que você pode chamar de certa forma de conveniente.

Parece que essas formas estão, de certa forma, mornas.

No. 11 Lunáticas Dançarinas de Fundo

@

Esse é o tema de Mai Teireida e Satono Nishida.

Eu incorporei várias coisas nessa música: mistério, coração limpo, hostilidade forte, inocência e, acima de tudo, uma sensação de estilo de chefe intermediário.

Eu coloquei muita coisa nas duas personagens, então é uma música extravagante de vários pontos de vista.


No. 12 Dentro da Porta dos Fundos

@

Esse é o tema do Estágio 6.

Feito para ter uma imagem de alta velocidade antes do chefe. Eu acho que isso exala uma sensação de ser apressado,

indiferente da natureza da história que está ocorrendo.

No. 13 As Ocultas Quatro Estações

@

Esse é o tema da Okina Matara.

É uma música com uma sensação de "esse é o climax!" com uma grande força nele. Isso tem uma melodia forte, até mesmo comparado com as outras músicas do jogo, então talvez tenha sido legal passar por isso e começar a cantar a música. É bem provável que

você tenha começado a rir tão forte que ficou difícil de jogar o jogo, mas esse pode ter sido o melhor resultado.

No. 14 Não se Deve Mais Passar por Portas

@

Esse é o tema do Estágio Extra.

Um mundo misterioso que iremos mergulhar mais uma vez, tendo reunido nossa determinação. É uma música que combina tanto com o mistério quanto com a gentileza.

A música faz um bom trabalho de transmitir a dificuldade do estágio, então é bem depressiva. (kkk)

No. 15 Deusa Secreta Matara ~ Estrela Escondida em Todas as Estações.

@

O tema para Okina Matara (verdadeiro).

Mesmo que seja um Estágio Extra, acabou sendo a parte principal da história. Mesmo que seja sua batalha verdadeira contra Okina, eu joguei fora toda a sensação refrescante de natureza, mas ainda assim, uma música forte que cabem bem para o verdadeiro chefe final.

Honestamente, ser atacado por trás é o pior!

No. 16 Natureza Anormal

@

Esse é o tema de finalização.

Isso talvez pareça com um final ruim, mas para falar a verdade,

todos os finais dessa vez são como finais ruins.

No. 17 Viajante Branca

@

Esse é o tema dos créditos.

É uma versão diferente do tema do estágio de inverno feito com uma imagem de conclusão refrescante.

Falando nisso. Por que uma música sobre "nevasca de inverno" é refrescante, você pergunta?

Porque eu fiz com "manhã cedo" na minha mente. "Vamos trabalhar juntos no inverno", como dizem.