Th16/Reimu's Endings/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Pero esta era su oportunidad.")
(Updating to match new version of source page)
 
(22 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
==Final Bueno No. 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Final Bueno No. 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santuraio Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santuraio Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario en el lado oriental de Gensokyo. Comúnmente conocido como "santurio youkai."}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario en el lado oriental de Gensokyo. Comúnmente conocido como "santurio youkai."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Ahora que has vuelto, Reimu, ¿la primavera en el santuario terminará pronto, no?}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Ahora que has vuelto, Reimu, ¿la primavera en el santuario terminará pronto, no?}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Eso espero."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Eso espero."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Suenas muy insegura.
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Suenas muy insegura.
¿Si lograste encontrar al culpable o no?"}}
¿Si lograste encontrar al culpable o no?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Claro que lo hice.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Claro que lo hice.
Me aseguré que de que sus actividades no afecten a las hadas."}}
Me aseguré que de que sus actividades no afecten a las hadas."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="¿Afectar a las hadas?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="¿Afectar a las hadas?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Estaba haciendo que las hadas se vuelvan locas,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Estaba haciendo que las hadas se vuelvan locas,
lo que aparentemente hizo que las estaciones se descontrolaran."}}
lo que aparentemente hizo que las estaciones se descontrolaran."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Así que ahora que la detuve,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Así que ahora que la detuve,
todo debería volver gradualmente a la normalidad, estoy segura."}}
todo debería volver gradualmente a la normalidad, estoy segura."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Mmm... Suena como si no me quisieras decir algo."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Mmm... Suena como si no me quisieras decir algo."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="La verdad... Ella nunca me prometió nada.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="La verdad... Ella nunca me prometió nada.
Lo único que hice fue gritarle que parara en medio de la batalla."}}
Lo único que hice fue gritarle que parara en medio de la batalla."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Parece que caí en su trampa, se escapó al final."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Parece que caí en su trampa, se escapó al final."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Oh cielos, eso es raro de ti, Reimu."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Oh cielos, eso es raro de ti, Reimu."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Parece que podía abrir puertas para ir a cualquier lugar en un instante, se había esfumado antes de que me diera cuenta."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Parece que podía abrir puertas para ir a cualquier lugar en un instante,  
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Pero yo sé que todo va a funcionar."}}
se había esfumado antes de que me diera cuenta."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Pero yo sé que todo va a funcionar."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="¿?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="¿?"}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Digo, tú siempre ganas al final, ¿cierto Reimu?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Digo, tú siempre ganas al final, ¿cierto Reimu?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Eso espero... pero"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Eso espero... pero"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Si no hago algo pronto con esas misteriosas Puertas Traseras,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Si no hago algo pronto con esas misteriosas Puertas Traseras,
Se podría esconder en cualquier lado, que molestia."}}
Se podría esconder en cualquier lado, que molestia."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Puertas Traseras... ¡oh!"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Puertas Traseras... ¡oh!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Pude encontrarla gracias a que salté a través de esa puerta  
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Pude encontrarla gracias a que salté a través de esa puerta  
en la espalda del Jizo que me encontré en el bosque."}}
en la espalda del Jizo que me encontré en el bosque."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="En ese caso. Encontrarla de nuevo debería ser pan comido ¿no?
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="En ese caso. Encontrarla de nuevo debería ser pan comido ¿no?
Digo, justo en tu espalda tienes...}}
Digo, justo en tu espalda tienes..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn señaló la espalda de Reimu.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn señaló la espalda de Reimu.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=En ella se encontraba una extraña puerta.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=En ella se encontraba una extraña puerta.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Sin embargo, Reimu no estaba sorprendida.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Sin embargo, Reimu no estaba sorprendida.}}
Line 54: Line 55:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Pero esta era su oportunidad.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Pero esta era su oportunidad.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu prometió volver a entrar a una de esas puertas traseras y tener una revancha
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
con el misterioso dios escondido.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Pero esta vez, en vez de equiparse una sub-estación...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Final No.01 — Determinada a una Revancha$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$¡Felicitaciones!$>
<c$Terminado sin Continues!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Final Malo No.02
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santurario Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario ubicado en las afueras al oriente.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="¿Eh?. ¿Qué?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl="¿Cuando llegué al santuario?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Ah ya veo, usó una de esas puertas traseras para escaparse.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=¡Rayos! La próxima vez lo haré más rápido para que no pueda escapar."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Pensó que sus armas habían sido selladas,
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
pero antes de que se diera cuenta el enemigo había huido.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu decidió enfrentarse nuevamente.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Final No. 02 — Derrota Abrupta$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$¡Felicitaciones por terminar!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$¡La próxima vez intenta no usar Continues!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:44, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Final Bueno No. 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0El Santuraio Hakurei.

#0@1Un santuario en el lado oriental de Gensokyo. Comúnmente conocido como "santurio youkai."

Aunn 

#0@2"Ahora que has vuelto, Reimu, ¿la primavera en el santuario terminará pronto, no?

Reimu 

#0@3"Eso espero."

Aunn 

#0@4"Suenas muy insegura. ¿Si lograste encontrar al culpable o no?"

Reimu 

#0@5"Claro que lo hice. Me aseguré que de que sus actividades no afecten a las hadas."

Aunn 

#0@6"¿Afectar a las hadas?"

Reimu 

#0@7"Estaba haciendo que las hadas se vuelvan locas, lo que aparentemente hizo que las estaciones se descontrolaran."

Reimu 

#0@8"Así que ahora que la detuve, todo debería volver gradualmente a la normalidad, estoy segura."

Aunn 

#0@9"Mmm... Suena como si no me quisieras decir algo."

Reimu 

#0@10"La verdad... Ella nunca me prometió nada. Lo único que hice fue gritarle que parara en medio de la batalla."

Reimu 

#0@11"Parece que caí en su trampa, se escapó al final."

Aunn 

#0@12"Oh cielos, eso es raro de ti, Reimu."

Reimu 

#0@13"Parece que podía abrir puertas para ir a cualquier lugar en un instante, se había esfumado antes de que me diera cuenta."

Aunn 

#0@14"Pero yo sé que todo va a funcionar."

Reimu 

#0@15"¿?"

Aunn 

#0@16"Digo, tú siempre ganas al final, ¿cierto Reimu?"

Reimu 

#0@17"Eso espero... pero"

Reimu 

#0@18"Si no hago algo pronto con esas misteriosas Puertas Traseras, Se podría esconder en cualquier lado, que molestia."

Aunn 

#0@19"Puertas Traseras... ¡oh!"

Reimu 

#0@20"Pude encontrarla gracias a que salté a través de esa puerta en la espalda del Jizo que me encontré en el bosque."

Aunn 

#0@21"En ese caso. Encontrarla de nuevo debería ser pan comido ¿no? Digo, justo en tu espalda tienes..."

#0@22Aunn señaló la espalda de Reimu.

#0@23En ella se encontraba una extraña puerta.

#0@24Sin embargo, Reimu no estaba sorprendida.

#0@25Ellos eran un grupo al que no les importaba causar un desastre con el clima de Gensokyo.

#0@26No les importaba ser descubiertos, pero seguramente querían tener un ojo sobre ella.

#0@27Pero esta era su oportunidad.

#0@28Reimu prometió volver a entrar a una de esas puertas traseras y tener una revancha con el misterioso dios escondido.

#0@29Pero esta vez, en vez de equiparse una sub-estación...

#0@30<c$Final No.01 — Determinada a una Revancha$>

#0@31<c$¡Felicitaciones!$> <c$Terminado sin Continues!$>

==Final Malo No.02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0El Santurario Hakurei.

#0@1Un santuario ubicado en las afueras al oriente.

Reimu 

#0@2"¿Eh?. ¿Qué?"

  

#0@3"¿Cuando llegué al santuario?"

Reimu 

#0@4"Ah ya veo, usó una de esas puertas traseras para escaparse.

  

#0@5¡Rayos! La próxima vez lo haré más rápido para que no pueda escapar."

#0@6Pensó que sus armas habían sido selladas, pero antes de que se diera cuenta el enemigo había huido.

#0@7Reimu decidió enfrentarse nuevamente.

#0@8<c$Final No. 02 — Derrota Abrupta$>

#0@9<c$¡Felicitaciones por terminar!$>

#0@10<c$¡La próxima vez intenta no usar Continues!$>