Th16/Reimu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Pero, todo bien".")
(Updating to match new version of source page)
 
(66 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Final bueno número 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Final bueno número 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario al este de Gensokyo.  
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario al este de Gensokyo.  
Comúnmente llamado "santuario youkai".}}
Comúnmente llamado «santuario youkai».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Reimu, ahora que has vuelto, la primavera  
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl=«Reimu, ahora que has vuelto, la primavera  
en el santuario acabará pronto, ¿eh?"}}
en el santuario acabará pronto, ¿no?»}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="La verdad es que espero que sí".}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=«La verdad es que espero que sí».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="No suenas nada segura.
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl=«No pareces muy segura.
Conseguiste encontrar al causante del incidente, ¿no?"}}
Conseguiste encontrar al causante del incidente, ¿no?»}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Por supuesto que sí.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl=«Por supuesto que sí.
Me aseguré de que no propagase sus actividades a las hadas".}}
Me aseguré de que dejase en paz a las hadas».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="¿Propagarse a las hadas?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl=«¿A las hadas?»}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Estaba haciendo que las hadas se volviesen locas,  
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl=«Estaba haciendo que las hadas se volviesen locas,  
lo cual, supuestamente, provocaba el incidente estacional".}}
lo cual, supuestamente, provocaba el incidente estacional».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Así que ahora que la he parado, todo debería
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=«Así que ahora que la he parado, todo debería
volver a la normalidad poco a poco. Estoy segura".}}
volver a la normalidad poco a poco. Estoy segura».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Mmm. Creo que hay algo que no me estás contando".}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl=«Mmm. Creo que hay algo que no me estás contando».}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="En realidad... Nunca me prometió nada.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=«En realidad... Nunca me prometió nada.
Digamos que, en medio de la pelea, le grité que parase".}}
Digamos que, en medio de la pelea, le grité que parase».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Parece ser que caí en su trampa, así que huyó".}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=«Parece ser que caí en su trampa, así que huyó».}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Oh, vaya, eso es raro en ti, Reimu".}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl=«Vaya. Eso es raro en ti, Reimu».}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Podía abrir puertas que iban a cualquier parte, así que
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl=«Podía abrir puertas que iban a cualquier parte, así que
desapareció antes de que me diese cuenta de la situación".}}
desapareció antes de que me diese cuenta de la situación».}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Pero, todo bien".}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl=«Pero no hay problema».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=«?»}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl=«Al final siempre ganas, ¿no, Reimu?»}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl=«Yo también espero que sí, pero...»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=«Si no hago nada con las misteriosas puertas traseras, podría estar escondida en cualquier parte. Qué pereza...»}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl=«Puertas traseras... ¡oh!»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=«Aunque me las arreglé para encontrarla
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl=}}
entrando por la puerta de un jizo que conocí en el bosque».}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl=«En ese caso, ¿no debería ser pan comido volver a hacerlo?
Es decir, a tu espalda tienes...»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn señaló la espalda de Reimu.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Pegado a ella, había una puerta misteriosa.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Sin embargo, Reimu no estaba sorprendida.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Había un grupo al que le daba igual
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
sumir el clima de todo Gensokyo en un caos.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=No les molestaba haber sido descubiertas,
pero seguramente la estuviesen vigilando.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Sin embargo, esta era su oportunidad.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu prometió volver a entrar por la puerta trasera
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
y tener una revancha con la misteriosa diosa oculta.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Pero esta vez, en lugar de equiparse una subestación...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Final número 01 — Solucionarlo con una revancha$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Final malo número 2==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un santuario que está en las afueras del este.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=«Uh. ¿Qué?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=¿Cuándo he llegado al santuario?»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=«Oh, ya veo. Ha utilizado una de esas puertas traseras para huir.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=¡Maldita sea! ¡La próxima vez tendré que acabar rápido para que no huya!}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Pensó que su arma había sido sellada pero,
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
antes de que se diese cuenta, su enemiga huyó.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu volvió a la batalla una vez más.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Final número 02 — Derrota inesperada$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$¡Felicidades por terminar el juego!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$¡La próxima vez intenta no perder todas las vidas!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:19, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Final bueno número 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0El Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario al este de Gensokyo. Comúnmente llamado «santuario youkai».

Aunn 

#0@2«Reimu, ahora que has vuelto, la primavera en el santuario acabará pronto, ¿no?»

Reimu 

#0@3«La verdad es que espero que sí».

Aunn 

#0@4«No pareces muy segura. Conseguiste encontrar al causante del incidente, ¿no?»

Reimu 

#0@5«Por supuesto que sí. Me aseguré de que dejase en paz a las hadas».

Aunn 

#0@6«¿A las hadas?»

Reimu 

#0@7«Estaba haciendo que las hadas se volviesen locas, lo cual, supuestamente, provocaba el incidente estacional».

Reimu 

#0@8«Así que ahora que la he parado, todo debería volver a la normalidad poco a poco. Estoy segura».

Aunn 

#0@9«Mmm. Creo que hay algo que no me estás contando».

Reimu 

#0@10«En realidad... Nunca me prometió nada. Digamos que, en medio de la pelea, le grité que parase».

Reimu 

#0@11«Parece ser que caí en su trampa, así que huyó».

Aunn 

#0@12«Vaya. Eso es raro en ti, Reimu».

Reimu 

#0@13«Podía abrir puertas que iban a cualquier parte, así que desapareció antes de que me diese cuenta de la situación».

Aunn 

#0@14«Pero no hay problema».

Reimu 

#0@15«?»

Aunn 

#0@16«Al final siempre ganas, ¿no, Reimu?»

Reimu 

#0@17«Yo también espero que sí, pero...»

Reimu 

#0@18«Si no hago nada con las misteriosas puertas traseras, podría estar escondida en cualquier parte. Qué pereza...»

Aunn 

#0@19«Puertas traseras... ¡oh!»

Reimu 

#0@20«Aunque me las arreglé para encontrarla entrando por la puerta de un jizo que conocí en el bosque».

Aunn 

#0@21«En ese caso, ¿no debería ser pan comido volver a hacerlo? Es decir, a tu espalda tienes...»

#0@22Aunn señaló la espalda de Reimu.

#0@23Pegado a ella, había una puerta misteriosa.

#0@24Sin embargo, Reimu no estaba sorprendida.

#0@25Había un grupo al que le daba igual sumir el clima de todo Gensokyo en un caos.

#0@26No les molestaba haber sido descubiertas, pero seguramente la estuviesen vigilando.

#0@27Sin embargo, esta era su oportunidad.

#0@28Reimu prometió volver a entrar por la puerta trasera y tener una revancha con la misteriosa diosa oculta.

#0@29Pero esta vez, en lugar de equiparse una subestación...

#0@30<c$Final número 01 — Solucionarlo con una revancha$>

#0@31<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final malo número 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0El Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario que está en las afueras del este.

Reimu 

#0@2«Uh. ¿Qué?

  

#0@3¿Cuándo he llegado al santuario?»

Reimu 

#0@4«Oh, ya veo. Ha utilizado una de esas puertas traseras para huir.

  

#0@5¡Maldita sea! ¡La próxima vez tendré que acabar rápido para que no huya!

#0@6Pensó que su arma había sido sellada pero, antes de que se diese cuenta, su enemiga huyó.

#0@7Reimu volvió a la batalla una vez más.

#0@8<c$Final número 02 — Derrota inesperada$>

#0@9<c$¡Felicidades por terminar el juego!$>

#0@10<c$¡La próxima vez intenta no perder todas las vidas!$>

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]