Th16/Reimu's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(49 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin No. 01==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Bonne fin No. 01==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Le sanctuaire Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Le sanctuaire Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un temple localisé à l'extrême est de la terre des Illusions.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un temple localisé à l'extrême Est de la terre des Illusions.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Maintenant que tu es de retour, Reimu, le printemps  
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl=« Maintenant que tu es de retour, Reimu, le printemps  
va bientôt se terminer au temple, pas vrai?}}
va bientôt se terminer au temple, pas vrai ? »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Je l'espère."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=« Je l'espère. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Tu n'as pas l'air confiante.
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl=« Tu n'as pas l'air confiante.
Tu as pourtant rencontré la faiseuse de troubles, non?"}}
Tu as pourtant rencontré la faiseuse de troubles, non ? »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Bien sur que oui.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl=« Bien sur que oui.
Je me suis assurée qu'elle n'implique pas les fées dans ses affaires.}}
Je me suis assurée qu'elle n'implique pas les fées dans ses affaires. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="Qu'elle n'implique pas les fées?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl=« Qu'elle n'implique pas les fées ? »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Elle les rendaient folles furieuses,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl=« Elle les rendaient folles furieuses,
ce qui à priori, a mis les saisons sens dessus dessous."}}
ce qui, on dirait, a mis les saisons sens dessus dessous. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Maintenant que je l'ai arrêtée,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=« Maintenant que je l'ai arrêtée,
je pense les saisons devraient reprendre leur cours."}}
je pense que les saisons devraient reprendre leur cours. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl=Hmm... On dirait que tu me caches quelque chose.}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl=« Hmm... On dirait que tu me caches quelque chose. »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="A vrai dire... Elle ne m'a rien promis du tout.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=« A vrai dire... Elle ne m'a rien promis du tout.
Je lui ai juste dit d’arrêter en plein milieu du combat."}}
Je lui ai juste dit d’arrêter en plein milieu du combat. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="On dirait que je suis tombée dans son piège et  
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=« On dirait que je suis tombée dans son piège et  
qu'elle a pu s'enfuir."}}
qu'elle a pu s'enfuir. »}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Oh, c'est assez inhabituel de ta part, Reimu."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl=« Oh, c'est assez inhabituel de ta part, Reimu. »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Elle pouvait à priori ouvrir des portes afin de se déplacer ou elle souhaitait en un instant,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl=« Elle pouvait à priori ouvrir des portes afin de se déplacer ou elle souhaitait en un instant,
donc elle a disparu avant que je ne réalise ce qu'il se passait."}}
donc elle a disparu avant que je ne réalise ce qu'il se passait. »}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Je suis sure que tout va rentrer dans l'ordre."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl=« Je suis sûre que tout va rentrer dans l'ordre. »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=« ? »}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Après tout, tu finis toujours par gagner, n'est-ce pas Reimu?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl=« Après tout, tu finis toujours par gagner, n'est-ce pas Reimu ? »}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="J'espère que tu as raison, mais..."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl=« J'espère que tu as raison, mais... »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Si je ne m'occupe pas de ces mystérieuses portes dérobées,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=« Si je ne m'occupe pas de ces mystérieuses portes dérobées,
qui sait ou elle pourra se cacher? Ça m'inquiète."}}
qui sait ou elle pourra se cacher ? Ça m'inquiète. »}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Des portes dérobées... Oh!"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl=« Des portes dérobées... Oh ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Cependant, j'ai réussi à la trouver en entrant dans la porte dérobée
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=« Cependant, j'ai réussi à la trouver en entrant dans la porte dérobée
d'un Jizo que j'ai rencontré dans la forêt."}}
d'un Jizo que j'ai rencontré dans la forêt. »}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="Dans ce cas, ça ne devrait pas être trop dur de la retrouver.
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl=« Dans ce cas, ça ne devrait pas être trop dur de la retrouver.
Après tout, tu as quelque chose sur ton dos..."}}
Après tout, tu as quelque chose sur ton dos... »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn montra le dos de Reimu du doigt.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn montra le dos de Reimu du doigt.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Une mystérieuse porte y était attachée.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Une mystérieuse porte y était attachée.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Mais Reimu ne fut pas surprise.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Mais Reimu ne fut pas surprise.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Ses adversaires se moquaient bien de  
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Ses adversaires se moquaient bien de plonger
plonger le climat de Gensokyo dans le chaos.}}
le climat de la terre des Illusions dans le chaos.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Il ne s'inquiétaient pas d’être à découvert,
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Il ne s'inquiétaient pas d’être à découvert,
mais préféraient garder un œil sur elle.}}
mais préféraient garder un œil sur elle.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Mais c'était maintenant sa chance.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Mais c'était maintenant sa chance.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu avait jurée d'entrer à nouveau dans une porte dérobée afin de  
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu avait juré d'entrer à nouveau dans une porte dérobée, afin de  
combattre à nouveau ce mystérieux dieu caché.}}
combattre à nouveau ce mystérieux dieu caché.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mais cette fois, en équipant une autre sous-saison...}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mais cette fois, en équipant une autre sous-saison...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Fin No.01 — Décidée à en découdre}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Fin No.01 — Décidée à en découdre}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Félicitations!
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Félicitations !
Vous avez terminé le jeu sans continues!}}
Vous avez terminé le jeu sans continues !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin No. 02==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
==Mauvaise fin No. 02==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Le sanctuaire Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Le sanctuaire Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un sanctuaire situé dans la périphérie de l'est.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un sanctuaire situé dans la périphérie de l'Est.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Hein? Quoi?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=« Hein ? Quoi ?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Quand suis-je arrivée au temple?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Quand suis-je arrivée au temple ? »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Je vois, elle a utilisé une de ses portes dérobées pour s'enfuir.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=« Je vois, elle a utilisé une de ses portes dérobées pour s'enfuir.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=C'est pas vrai ! Je vais devoir en finir plus rapidement  
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=C'est pas vrai ! Je vais devoir en finir plus rapidement  
la prochaine fois pour qu'elle ne s'échappe pas !"}}
la prochaine fois pour qu'elle ne s'échappe pas ! »}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Elle pensait que son arme avait été scellée,
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Elle pensait que son arme avait été scellée,
mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.}}
mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu livra alors bataille de nouveau.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu livra alors bataille de nouveau.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Fin No.02 — Défaite abrupte}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Fin No.02 — Défaite abrupte}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=Vous avez terminé le jeu! Félicitations!}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois!}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:17, 15 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin No. 01

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1Un temple localisé à l'extrême Est de la terre des Illusions.

Aunn 

#0@2« Maintenant que tu es de retour, Reimu, le printemps va bientôt se terminer au temple, pas vrai ? »

Reimu 

#0@3« Je l'espère. »

Aunn 

#0@4« Tu n'as pas l'air confiante. Tu as pourtant rencontré la faiseuse de troubles, non ? »

Reimu 

#0@5« Bien sur que oui. Je me suis assurée qu'elle n'implique pas les fées dans ses affaires. »

Aunn 

#0@6« Qu'elle n'implique pas les fées ? »

Reimu 

#0@7« Elle les rendaient folles furieuses, ce qui, on dirait, a mis les saisons sens dessus dessous. »

Reimu 

#0@8« Maintenant que je l'ai arrêtée, je pense que les saisons devraient reprendre leur cours. »

Aunn 

#0@9« Hmm... On dirait que tu me caches quelque chose. »

Reimu 

#0@10« A vrai dire... Elle ne m'a rien promis du tout. Je lui ai juste dit d’arrêter en plein milieu du combat. »

Reimu 

#0@11« On dirait que je suis tombée dans son piège et qu'elle a pu s'enfuir. »

Aunn 

#0@12« Oh, c'est assez inhabituel de ta part, Reimu. »

Reimu 

#0@13« Elle pouvait à priori ouvrir des portes afin de se déplacer ou elle souhaitait en un instant, donc elle a disparu avant que je ne réalise ce qu'il se passait. »

Aunn 

#0@14« Je suis sûre que tout va rentrer dans l'ordre. »

Reimu 

#0@15« ? »

Aunn 

#0@16« Après tout, tu finis toujours par gagner, n'est-ce pas Reimu ? »

Reimu 

#0@17« J'espère que tu as raison, mais... »

Reimu 

#0@18« Si je ne m'occupe pas de ces mystérieuses portes dérobées, qui sait ou elle pourra se cacher ? Ça m'inquiète. »

Aunn 

#0@19« Des portes dérobées... Oh ! »

Reimu 

#0@20« Cependant, j'ai réussi à la trouver en entrant dans la porte dérobée d'un Jizo que j'ai rencontré dans la forêt. »

Aunn 

#0@21« Dans ce cas, ça ne devrait pas être trop dur de la retrouver. Après tout, tu as quelque chose sur ton dos... »

#0@22Aunn montra le dos de Reimu du doigt.

#0@23Une mystérieuse porte y était attachée.

#0@24Mais Reimu ne fut pas surprise.

#0@25Ses adversaires se moquaient bien de plonger le climat de la terre des Illusions dans le chaos.

#0@26Il ne s'inquiétaient pas d’être à découvert, mais préféraient garder un œil sur elle.

#0@27Mais c'était maintenant sa chance.

#0@28Reimu avait juré d'entrer à nouveau dans une porte dérobée, afin de combattre à nouveau ce mystérieux dieu caché.

#0@29Mais cette fois, en équipant une autre sous-saison...

#0@30Fin No.01 — Décidée à en découdre

#0@31Félicitations ! Vous avez terminé le jeu sans continues !

Mauvaise fin No. 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1Un sanctuaire situé dans la périphérie de l'Est.

Reimu 

#0@2« Hein ? Quoi ?

  

#0@3Quand suis-je arrivée au temple ? »

Reimu 

#0@4« Je vois, elle a utilisé une de ses portes dérobées pour s'enfuir.

  

#0@5C'est pas vrai ! Je vais devoir en finir plus rapidement la prochaine fois pour qu'elle ne s'échappe pas ! »

#0@6Elle pensait que son arme avait été scellée, mais avant qu'elle ne le sache, sa cible s'était enfuie.

#0@7Reimu livra alors bataille de nouveau.

#0@8Fin No.02 — Défaite abrupte

#0@9Vous avez terminé le jeu ! Félicitations !

#0@10Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois !