Th16/Reimu's Endings/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "  환상향의 동쪽에 위치한 신사이다. 통칭 「요괴신사」 라고 한다.")
(Updating to match new version of source page)
 
(126 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
번역기로 번역했기 때문에 오역, 의역이 많습니다, 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572
==굿 엔딩 No. 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  하쿠레이 신사.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=하쿠레이 신사.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  환상향의 동쪽에 위치한 신사이다. 통칭 「요괴신사」 라고 한다.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=환상향의 동쪽에 있는 신사이다. 통칭 '요괴 신사'로 불린다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="레이무 씨, 돌아오셨네요.
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=}}
그렇다면 이제 신사의 봄도 곧 끝나겠군요~"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="그랬음 좋겠지마안......"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="어째 기운이 없으시네요. 주모자랑은 만나신 거 맞죠?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="물론이지.
활동 범위에 요정 이상은 안 들어가게끔 하라고 신신당부해 놓고 왔어."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="요정? 활동 범위요?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="요정을 폭주시킨 탓에
계절이 이상해졌다, 뭐 그런 영문인 것 같아."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="그걸 하지 못하게 하고 온 거니까,
서서히 원래대로 돌아올 거란 말이지, 분명히."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="흐음, 뭔가 끝마무리가 조금 그렇네요."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="실은...... 약속? 이라기보단, 싸우는 도중에
일방적으로 통고한 것뿐이라."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="꼭 함정에 빠지기라도 한 것처럼
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl=}}
튕겨져나와 버린 거야."
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl=}}
|tlnote=『도망쳤다』의 수동 표현 『도망침을 당했다』라는 의미이다. 주로 도망친 대상이 자신이 아닌 상대방으로서 표현되는데,
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl=}}
본작에서는 반대로 자신이 도망친 대상으로서 표현된다. 그러나 우리말로 『내가 도망침을 당했다』를 의미할 수 있는 『도망쳐지다』는 용례가 없고
『쫓겨나다』는 문맥상 "나도 모르는 사이" 도망친다는 의미와 거리감이 있어, 맥락은 유사하나 조금 다른 의미인
『튕겨져 나오다』라는 표현을 차용하여 위와 같이 번역하였다.}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="어머, 평상시 때의 레이무 씨를 생각하면 드문 일이네요."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="그 녀석들, 이상한 문을 쓰면서 그걸로 어디로든 이동할 수 있는 것 같아.
아차 하는 사이에 사라져 있었거든."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="그래도, 결과적으론 나쁜 건 없는 셈이네요"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="?"}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="결국 레이무 씨가 패할 리 없다는 게 되잖아요"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="그렇게 된 거라면 다행이지만."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="등 뒤의 이상한 문을 어떻게든 못 쓰게 만들지 못하면
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl=}}
어디든지 숨어 버릴 수 있는 것 같으니, 곤란하단 말이지."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="등 뒤의 문...... 앗."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="숲에서 만난 지장의 문으로 뛰어든 덕분에 걔네와 만날 수 있기도 했지만."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="그렇다면, 한 번 더 맞닥뜨리는 건 간단하지 않아요?
지금 레이무 씨 등에도 있는 거 같은데......"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=아운은 레이무의 등을 가리켰다.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=그 곳에는 이상한 문이 붙어 있었다.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=그러나 레이무는 놀라는 기색이 없었다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=환상향 전역의 기후가 이상 현상을 보여도 심각하게 여기지 않는 인물들이다.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=들킬지 어떨지 염려조차 하지 않으며 감시하고 있다 해도 이상할 것은 없으리라.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=그러나, 그것은 기회이기도 했다.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=레이무는 재차 등 뒤의 문으로 뛰어들어, 수수께끼의 비신과 다시 붙을 것을 다짐했다.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=이번에는 장비할 수 있는 서브 계절을 역으로 이용함으로써......}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Ending    No.01        다시 싸울 결의$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$Congratulation!$>
<c$노 컨티뉴 클리어를 축하드립니다!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==배드 엔딩 No. 2==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=하쿠레이 신사.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=동쪽 끝자락에 있는 신사이다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="으음...... 어라......?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=어느 틈에 신사로......"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="아, 등에 있던 문으로 튕겨나와버린 건가.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=젠장, 다음에야말로 튕겨나오기 전에 속공으로 쓰러뜨려 주겠어!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=자신의 무기가 봉인당했다는 걸 깨닫고
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
어느 순간 튕겨져 나오게 된 듯하다.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=레이무는 다시 한 번 싸움에 나설 것을 다짐했다.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Ending    No.02        갑작스러운 패배$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$클리어를 축하드립니다!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$다음 번에는 노 컨티뉴 클리어를 노려 보세요!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:42, 15 October 2023

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221356305572

굿 엔딩 No. 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0하쿠레이 신사.

#0@1환상향의 동쪽에 있는 신사이다. 통칭 '요괴 신사'로 불린다.

Aunn 

#0@2"레이무 씨, 돌아오셨네요. 그렇다면 이제 신사의 봄도 곧 끝나겠군요~"

Reimu 

#0@3"그랬음 좋겠지마안......"

Aunn 

#0@4"어째 기운이 없으시네요. 주모자랑은 만나신 거 맞죠?"

Reimu 

#0@5"물론이지. 활동 범위에 요정 이상은 안 들어가게끔 하라고 신신당부해 놓고 왔어."

Aunn 

#0@6"요정? 활동 범위요?"

Reimu 

#0@7"요정을 폭주시킨 탓에 계절이 이상해졌다, 뭐 그런 영문인 것 같아."

Reimu 

#0@8"그걸 하지 못하게 하고 온 거니까, 서서히 원래대로 돌아올 거란 말이지, 분명히."

Aunn 

#0@9"흐음, 뭔가 끝마무리가 조금 그렇네요."

Reimu 

#0@10"실은...... 약속? 이라기보단, 싸우는 도중에 일방적으로 통고한 것뿐이라."

Reimu 

#0@11"꼭 함정에 빠지기라도 한 것처럼 튕겨져나와 버린 거야."

Aunn 

#0@12"어머, 평상시 때의 레이무 씨를 생각하면 드문 일이네요."

Reimu 

#0@13"그 녀석들, 이상한 문을 쓰면서 그걸로 어디로든 이동할 수 있는 것 같아. 아차 하는 사이에 사라져 있었거든."

Aunn 

#0@14"그래도, 결과적으론 나쁜 건 없는 셈이네요"

Reimu 

#0@15"?"

Aunn 

#0@16"결국 레이무 씨가 패할 리 없다는 게 되잖아요"

Reimu 

#0@17"그렇게 된 거라면 다행이지만."

Reimu 

#0@18"등 뒤의 이상한 문을 어떻게든 못 쓰게 만들지 못하면 어디든지 숨어 버릴 수 있는 것 같으니, 곤란하단 말이지."

Aunn 

#0@19"등 뒤의 문...... 앗."

Reimu 

#0@20"숲에서 만난 지장의 문으로 뛰어든 덕분에 걔네와 만날 수 있기도 했지만."

Aunn 

#0@21"그렇다면, 한 번 더 맞닥뜨리는 건 간단하지 않아요? 지금 레이무 씨 등에도 있는 거 같은데......"

#0@22아운은 레이무의 등을 가리켰다.

#0@23그 곳에는 이상한 문이 붙어 있었다.

#0@24그러나 레이무는 놀라는 기색이 없었다.

#0@25환상향 전역의 기후가 이상 현상을 보여도 심각하게 여기지 않는 인물들이다.

#0@26들킬지 어떨지 염려조차 하지 않으며 감시하고 있다 해도 이상할 것은 없으리라.

#0@27그러나, 그것은 기회이기도 했다.

#0@28레이무는 재차 등 뒤의 문으로 뛰어들어, 수수께끼의 비신과 다시 붙을 것을 다짐했다.

#0@29이번에는 장비할 수 있는 서브 계절을 역으로 이용함으로써......

#0@30<c$Ending No.01 다시 싸울 결의$>

#0@31<c$Congratulation!$> <c$노 컨티뉴 클리어를 축하드립니다!$>

배드 엔딩 No. 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0하쿠레이 신사.

#0@1동쪽 끝자락에 있는 신사이다.

Reimu 

#0@2"으음...... 어라......?

  

#0@3어느 틈에 신사로......"

Reimu 

#0@4"아, 등에 있던 문으로 튕겨나와버린 건가.

  

#0@5젠장, 다음에야말로 튕겨나오기 전에 속공으로 쓰러뜨려 주겠어!"

#0@6자신의 무기가 봉인당했다는 걸 깨닫고 어느 순간 튕겨져 나오게 된 듯하다.

#0@7레이무는 다시 한 번 싸움에 나설 것을 다짐했다.

#0@8<c$Ending No.02 갑작스러운 패배$>

#0@9<c$클리어를 축하드립니다!$>

#0@10<c$다음 번에는 노 컨티뉴 클리어를 노려 보세요!$>