Th16/Reimu's Endings/ko: Difference between revisions

Revision as of 00:03, 14 August 2017

번역기로 번역했기 때문에 오역, 의역이 많습니다, 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`　　하쿠레이 신사.
	`#0@1`　　환상향의 동쪽에 위치한 신사이다. 통칭 「요괴신사」 라고 한다.

Aunn	`#0@2`「레이무씨가 돌아왔다는 것은 　곧 신사의 봄도 끝난다는 것이군요」
Reimu	`#0@3`「그랬으면 좋겠어」

Aunn	`#0@4`「굉장히 낙담하시네요, 주모자는 만나신 거죠」
Reimu	`#0@5`「물론, 　활동 범위를 요정까지 벌리지 않도록 약속을 단단히 받고는 왔지」

Aunn	`#0@6`「요정, 활동범위?」
Reimu	`#0@7`「요정을 폭주시켜서 　계절이 미쳐 있었다던데」

Reimu	`#0@8`「그리고 그걸 말렸으니까 　점차 원래대로 돌아 가려고 하긴 할꺼야」

Aunn	`#0@9`「흐-음, 뭔가 흐지부지 끝난 느낌이」
Reimu	`#0@10`「실은, 약속이랄까 　전투 도중에 일방적으로 다짐했을 뿐이지만」

Reimu	`#0@11`「함정에 빠진것만 같아서 　도망가 버렸어」
Aunn	`#0@12`
Reimu	`#0@13`
Aunn	`#0@14`

Reimu	`#0@15`
Aunn	`#0@16`
Reimu	`#0@17`

Reimu	`#0@18`
Aunn	`#0@19`

Reimu	`#0@20`
Aunn	`#0@21`

	`#0@22`
	`#0@23`
	`#0@24`

	`#0@25`
	`#0@26`

	`#0@27`
	`#0@28`
	`#0@29`

	`#0@30`
	`#0@31`

	`e02.msg.jdiff`

@@ Line 26: / Line 26: @@
 　전투 도중에 일방적으로 다짐했을 뿐이지만」}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=}}
+{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=「함정에 빠진것만 같아서
+　도망가 버렸어」}}
 {{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl=}}
 {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl=}}